– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

A partir del miércoles por la noche, observé a mis padres

discutiendo sobre la posibilidad de mudarnos a Tulsa, Oklahoma.

Uf, Oklahoma.

La discusión se intensificó y entonces mi padre se salió furioso

y compró un Fiero.

(voz quebrada): - Y entonces fui a casa de mi abuela

¡y dormí con ropa interior!

(sollozando)

(se abre la puerta)

Eso es todo; he desperdiciado mi vida.

(la música suena suavemente en la radio)

¿Quieres contarme qué pasó?

En lugar de quedarme como un observador neutral,

me emocioné frente a toda la clase.

Bueno, eso no es gran cosa.

Sí lo es; soy científico.

Nunca se oye hablar de Newton llorando como un bebé

cuando fue golpeado por una manzana.

Creo que estás siendo un poco duro contigo mismo.

Me pregunto por qué esto me afecta tanto.

Bueno, tal vez tenga algo que ver con la discusión de tus padres.

¿Nos mudamos? No lo creo.

Texas, Oklahoma… ¿Cuál es la diferencia?

Oye, creo que deberías abrir

tu libro de psicología, porque eso es un sinsentido.

Leí un capítulo sobre reprimir emociones.

Supongo que lo hacía para evitar

enfrentar el miedo al cambio,

y mudarse sería, sin duda, un gran cambio.

Eso es muy perspicaz. Tendría una habitación nueva,

en una casa nueva,

y la nueva casa probablemente tendría un olor diferente,

y probablemente no me gustaría ese olor

porque no me gustan los olores nuevos,

y tendría que ir a una escuela nueva, con niños y maestros nuevos,

y apuesto a que todos ellos también olerían diferente.

Vale, cálmate.

Eso es fácil de decir para ti.

Tus sentidos del olfato no van a ser atormentados

por el estado de Oklahoma.

Vale, probemos otro método.

¿Te llevo a comprar un helado?

¡Estoy teniendo una crisis emocional, abuela!

No puedes arreglar eso con helado.

Correcto. Lo siento.

¿Quieres ir a Radio Shack?

¡Sí, quiero ir a Radio Shack!

Bueno, señor, ese es el recorrido.

¿Qué piensas, es mejor que el Este de Texas?

(risas) Muy impresionante.

No estoy seguro de cómo lo hiciste,

pero ese es el vestuario menos asqueroso en el que he estado.

Sí, señor.

Cada parte es de marca, recién nueva.

Apuesto a que, si quisieras, incluso podrías almorzar allí.

(ríe) Entonces, ¿qué dices, George?

Realmente podría usar a un hombre con tu historial

para entrenar los equipos especiales. Por favor.

Gracias. Tengo que decir que estoy muy tentado.

¿Qué opina la familia sobre mudarse?

Oh, todos están bastante emocionados por la oportunidad.

Los niños lo ven como una aventura.

Entonces, ¿por qué siento que tienes alguna duda?

Si se trata del dinero,

creo que puedo conseguirte más dinero.

No, no, no, el dinero está bien.

Bueno, eso es todo. Vas a encajar perfectamente

con nuestro programa aquí.

Tenemos una casita encantadora para ti y tu familia,

y lo mejor de todo,

estarás fuera de Texas. (risas)

¿Pensé que empezaste en Houston?

Shh. Estoy tratando de encajar aquí.

(ambos se ríen)

¿Entonces, tenemos un trato?

(suspira)

¿Qué pasó?

¿Puedo quitarme el abrigo?

No. ¿Qué pasó?

(suspira) Lo rechacé.

¿Por qué?

¿Porque le temes a mamá?

Porque no quiero vivir en Oklahoma.

George.

¿Qué diferencia hace, Mare?

No nos mudaremos.

SHELDON ADULTO: Cuando era niño, nunca entendí

los sacrificios que mi padre hizo por la felicidad de su familia,

lo que me hizo ser un poco menos compasivo

de lo que debería haber sido.

SHELDON: ¡Yay! ¡No nos mudaremos!

MISSY: ¡Nos quedamos en Texas!

(todos animando, riendo)

[Inglés]

Beginning on Wednesday night, I observed my parents

arguing over the possibility of us moving to Tulsa, Oklahoma.

Ugh, Oklahoma.

The argument escalated and then my father stormed out

and bought a Fiero.

(voice breaking): And then I went to my Meemaw's

and slept in my underwear!

(sobbing)

(door opens)

That's it; I've wasted my life.

(music plays quietly on radio)

You want to tell me what happened?

Instead of remaining a neutral observer,

I got emotional in front of the whole class.

Well, that's not a big deal.

Yes, it is; I'm a scientist.

You never hear about Newton crying like a baby

when he got brutalized by an apple.

I think you're being a little tough on yourself.

I wonder why this is affecting me so much.

Well, maybe it has something to do with your parents arguing.

Us moving? I don't think so.

Texas, Oklahoma... what's the difference?

Hey, now, I think you might want to crack open

your psychology textbook 'cause that there is crazy talk.

I did read a chapter on repressing emotions.

I suppose I could've been doing that to avoid dealing

with the fear of change,

and moving would certainly be a big change.

That's very astute. I'd have a new room,

in a new house,

and the new house would probably have a different smell,

and I probably wouldn't like that smell

because I don't like new smells,

and I'd be going to a new school with new kids and new teachers,

and I bet they'd all smell different, as well.

Okay, now calm down.

That's easy for you to say.

Your olfactory senses aren't about to be assaulted

by the state of Oklahoma.

Okay, let's try a different approach.

Can I take you to get some ice cream?

I'm having an emotional crisis, Meemaw!

You can't fix that with ice cream.

Right. Sorry.

You want to go to Radio Shack?

Yes, I want to go to Radio Shack!

Well, sir, that's the tour.

What do you think, nicer than East Texas?

(chuckles) Very impressive.

Not sure how you did it,

but that is the least disgusting locker room I've ever been in.

Yes, sir.

Every bit of it's brand, spanking new.

I bet if you had to, you could even eat lunch in there.

(laughs) So what do you say, George?

I could sure use a man with your track record

to coach special teams. Please.

Thank you. I got to say, I'm real tempted.

How does the family feel about relocating?

Oh, they're all pretty excited about the opportunity.

The kids see it as an adventure.

So why am I feeling like you got some hesitation?

If it's about the money,

I believe I can get you some more money.

No, no, no, the money's good.

Well, that's it, then. You're gonna fit in perfectly

with our program here.

We got a lovely little house for you and your family,

and best of all,

you're gonna be out of Texas. (laughs)

I thought you started out in Houston?

Shh. I'm trying to fit in around here.

(both laugh)

So we have a deal?

(sighs)

What happened?

Can I take my coat off?

No. What happened?

(sighs) I turned it down.

Why?

'Cause you're afraid of Mom?

'Cause I don't want to live in Oklahoma.

George.

What difference does it make, Mare?

We're not moving.

ADULT SHELDON: As a child, I never understood

the sacrifices my father made for his family's happiness,

which made me somewhat less compassionate

than I should've been.

SHELDON: Yay! We're not moving!

MISSY: We're staying in Texas!

(all cheering, laughing)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
observed /əbˈzɜːrvd/ B1	verb - observar
arguing /ˈɑːrɡjuɪŋ/ A2	verb - discutir
escalated /ˈɛskəleɪtɪd/ B1	verb - escalar
stormed /stɔːrmd/ B1	verb - entrar enfurecido
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ A2	adjective - emocional
neutral /ˈnjuːtrəl/ A2	adjective - neutral
scientist /ˈsaɪəntɪst/ A1	noun - científico
repressing /rɪˈprɛsɪŋ/ B2	verb - reprimir
astute /əˈstjuːt/ B2	adjective - astuto
olfactory /ˈɒl.fə.tɔː.ri/ C1	adjective - olfativo
assaulted /əˈsɔːltɪd/ B1	verb - asaltar
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ B1	noun - vacilación
relocating /riːˈloʊkeɪtɪŋ/ B1	verb - reubicar
compassionate /kəmˈpæʃənət/ B2	adjective - compasivo

Estructuras gramaticales clave

• Beginning on Wednesday night, I observed my parents arguing over the possibility of us moving to Tulsa, Oklahoma.

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase "have been arguing" resalta una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• The argument escalated and then my father stormed out and bought a Fiero.

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ Los verbos "escalated," "stormed," y "bought" están en pretérito perfecto simple, indicando acciones completadas.

• (voice breaking): And then I went to my Meemaw's and slept in my underwear!

  ➔ Pretérito Imperfecto Continuo

  ➔ La frase "was sleeping" (implícita por el contexto) indica una acción en progreso en el pasado.

• Well, maybe it has something to do with your parents arguing.

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ La frase "has something to do" usa el presente perfecto para conectar acciones pasadas con el presente.

• I suppose I could've been doing that to avoid dealing with the fear of change.

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo Perfecto

  ➔ La frase "could've been doing" (contracción de "could have been doing") expresa una posibilidad pasada.

• That's very astute.

  ➔ Complemento de Adjetivo

  ➔ La frase "That's very astute" usa un complemento de adjetivo para describir el sujeto.

• I'd have a new room, in a new house, and the new house would probably have a different smell.

  ➔ Oración Condicional

  ➔ La frase "would probably have" es una oración condicional que expresa un resultado probable.

• You can't fix that with ice cream.

  ➔ Verbo Modal para Prohibición

  ➔ La frase "can't fix" usa un verbo modal para expresar prohibición.