– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Oye.

¿Qué tal?

Bien. ¿Sabías que Zoroastro creía en dos dioses?

-No, no lo sabía. - -Y los taoístas

no creen en Dios en absoluto.

Creen - en un principio de armonía.

Qué bien por ellos.

Shelly, entiendo - que te gusta investigar cosas.

Me encanta.

Pero es importante - tener en cuenta

que solo hay - un verdadero Dios.

Eso se llama monoteísmo.

Tengo un libro sobre eso - si te interesa.

Está bien, - yo tengo el libro sobre eso.

¿Te enfadarías conmigo - si no elijo tu religión?

Nunca podría - enfadarme contigo.

Sé buscadora - de tu propia verdad.

Gracias, mamá.

Y si la verdad resulta ser - Satanás,

lucharé contra él.

(insectos chirriando)

VOZ MASCULINA: - Bienvenido, Sheldon.

VOZ FEMENINA: - Te estábamos esperando.

¿Sois los Diez Mandamientos?

No.

Somos uno.

Y cero.

Somos el código binario

que subyace - en el universo.

Lo de los diez - es un error común.

Quiero entender a Dios.

¿Podéis ayudarme?

¿No escuchaste - lo que acabamos de decir?

Es un universo binario.

Dios es sí y no.

Izquierda y derecha.

Encendido y apagado.

Algo y nada.

Positivo y negativo.

Masculino y femenino.

Luz y oscuridad.

Pero, ¿por qué existe - el mal y el sufrimiento?

Bueno, sin el mal - y el sufrimiento,

no hay bien - ni felicidad.

Ah, claro. Binario.

¿Le damos la - última pieza de información

que desbloquea el secreto - del universo?

¿Por qué no?

Al menos un ser humano debería - conocer la razón de todo.

Sheldon,

antes de que - el universo comenzara...

GEORGE JR.: - Oye, tonto.

Estás babeando - sobre tus libros.

¿Eh? No.

Cero estaba a punto de decirme - el secreto y lo arruinaste.

SHELDON ADULTO: Nunca volví a saber - de Uno y Cero.

Aunque, una vez me visitó - el Nueve cuando tuve varicela.

Era mucho menos gracioso - de lo que creía.

PASTOR JEFF: - Bien, "¿Qué significa Dios para mí?".

¿Quién quiere empezar?

Billy.

Quiero ir el tercero.

De acuerdo.

¿Quién se siente valiente?

Missy.

Irè la segunda.

Genial. ¿Alguien - quiere ir primero?

Yo voy.

Vale. Sube aquí, - Sheldon.

Vamos a escuchar lo que tienes.

He pasado la última semana

estudiando en qué creen las personas,

y he llegado a una conclusión.

¿Y cuál es?

Estoy empezando mi propia religión.

Lo siento, ¿qué?

La llamo Matología.

Se basa - en un sistema binario universal.

Es fantástico, Sheldon, pero - esto es una escuela dominical bautista.

Lo sé, estoy aquí - para convertir a todos.

-¿Alguien se apunta? - -Vale.

PASTOR JEFF: Vamos a hablar - con tu mamá.

El único pecado en la Matología - es ser estúpido.

[Inglés]

Hey.

How's it going?

Good. Did you know that Zoroaster believed in two gods?

-No, I did not. -And the Taoists

don't believe in God at all.

They believe in a principle of harmony.

How very nice for them.

Shelly, I understand you enjoy researching things.

Love it.

But it's important to keep in mind

that there is only one true God.

That's called monotheism.

I have a book about it if you're interested.

That's okay, I have the book about it.

Would you be angry with me if I don't pick your religion?

I could never be angry with you.

You be a seeker of your own truth.

Thanks, Mom.

And if the truth turns out to be Satan,

I will do battle with him.

(insects chirping)

MALE VOICE: Welcome, Sheldon.

FEMALE VOICE: We've been waiting for you.

Are you the Ten Commandments?

No.

We are one.

And zero.

We are the binary code

that underlies the universe.

The ten thing is a common mistake.

I want to understand God.

Can you help me?

Did you not hear what we just said?

It's a binary universe.

God is yes and no.

Left and right.

On and off.

Something and nothing.

Positive and negative.

Male and female.

Light and dark.

But why is there evil and suffering?

Well, without evil and suffering,

there is no good and happiness.

Oh, sure. Binary.

Shall we give him the final piece of information

that unlocks the secret of the universe?

Why not?

At least one human being should know the reason for everything.

Sheldon,

before the universe began...

GEORGE JR.: Hey, dummy.

You're drooling all over your books.

Huh? No.

Zero was about to tell me the secret and you ruined it.

ADULT SHELDON: I never heard from One and Zero again.

Although, I was once visited by Nine when I had chickenpox.

He was a lot less funny than he thought he was.

PASTOR JEFF: Okay, "What God means to me."

Who'd like to go first?

Billy.

I'd like to go third.

All righty.

Who's feeling brave?

Missy.

I'll go second.

Great. Does anybody want to go first?

I'll go.

Okay. Come on up here, Sheldon.

Let's hear what you got.

I've spent the last week

studying what people believe,

and I've come to a conclusion.

And what's that?

I'm starting my own religion.

I'm sorry, what?

I'm calling it Mathology.

It's based on a universal binary system.

That's terrific, Sheldon, but this is a Baptist Sunday school.

I know, I'm here to convert everybody.

-Any takers? -Okay.

PASTOR JEFF: Let's go have a talk with your mom.

The only sin in Mathology is being stupid.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zoroaster ˈzɒroʊˌæstər B2	noun - un antiguo profeta persa y el fundador del zoroastrismo
Taoists ˈtaʊɪsts B1	noun - seguidores del taoísmo, una tradición filosófica y religiosa china
monotheism ˈmɒnəθiˌɪzəm B2	noun - la creencia en la existencia de un solo dios
binary ˈbaɪnəri B1	adjective - relacionado con un sistema de dos partes
universe ˈjuːnɪvɜːrs A2	noun - toda la materia y el espacio existentes considerados como un todo
convert kənˈvɜːrt A2	verb - cambiar de una religión, creencia u opinión a otra
harmony ˈhɑːrməni A2	noun - un arreglo coherente, ordenado y agradable de las partes
seeker ˈsiːkər A2	noun - una persona que está buscando algo, especialmente conocimiento o verdad
battle ˈbætl A1	verb - luchar contra alguien o algo
underlying ˌʌndərˈlaɪɪŋ B1	adjective - subyacente o escondido
principle ˈprɪnsəpəl A2	noun - una verdad o proposición fundamental que sirve como base para un sistema de creencias o comportamiento
Mathology mæˈθɒlədʒi C1	noun - una religión ficticia basada en un sistema binario universal, como se menciona en la letra