– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¡Vamos!

Acariciando... al perro.

Lo estoy haciendo.

Estoy acariciando a un perro.

He vencido mi fobia.

Eres un buen chico. - Sí, lo eres.

(suspira)

Lo siento por las cosas crueles que te dije.

Yo también.

¿Connie?

¿Qué?

¿Algo que quieras decir?

No, nada en especial.

Mamá.

Está bien.

Siento lo que dije,

y, ya sabes, lo que pasó en la bolera.

Yo también.

Aquí.

Creo que esto salió de tu cabeza.

¡Me lamió! ¡Me lamió!

¡El perro lamió mi lengua!

¡Todavía lo saboreo!

¡Llama al 911! - (puerta se cierra de golpe)

Creo que Jesús... podría ir a ver eso.

(Sheldon haciendo gárgaras)

¿Cómo va todo allí, cariño?

SHELDON: (escupe) Bien, pero vamos a necesitar más Listerine.

(haciendo gárgaras)

Estoy orgulloso de él por intentar superar esa maldita fobia al perro.

Deberías decírselo.

Bueno, si alguna vez sale de ese baño, lo haré.

Lo que no entiendo es por qué ese perro está tan atraído a Sheldon.

No lo sé.

¿Dices que su dueño está en la cárcel? - Sí.

Me pregunto qué tipo de tipo es.

(suena música rock)

(olfatea)

(gime)

Es un misterio.

Supongo que nunca lo sabremos.

ABUELA: - Hola, Moonpie.

Tengo algo para ti, para ayudarte

a superar tu miedo a los animales.

¿Una pistola tranquilizante?

Un pez mascota.

¿Por qué?

Bueno, pensé que podrías empezar pequeño

y luego ir escalando.

Mira, es bastante lindo.

Ni siquiera le importa que yo esté aquí. Me cae bien.

¿Cómo vas a llamarlo?

Pez.

¿Pez?

No estoy listo para encariñarme.

Los peces son algo aburridos.

Lo sé, ¿no es genial?

Pero ni siquiera puedes acariciarlos.

Quizás podamos.

(gritos)

Cariño, ¿qué pasa?

¡Intenté acariciar al pez! - ¡Ay, qué viscoso!

Bueno, sí, es un pez.

Puse mi dedo en la parte superior del tanque, lo toqué,

¡y me mordió!

Oh, seguro que no te mordió.

SHELDON: - No puedo respirar.

Su sangre de pez se está mezclando con mi sangre humana.

Tal vez solo intentaba darte un beso. - No.

Me odia. No quiero volver a verlo.

Oh, Sheldon, estás siendo tonto.

Los peces así no muerden.

Mira. ¿Ves? No es peligroso.

¡Hijo de puta!

¡Papá mató a mi pez!

¡George!

Estará bien.

Solo tienes que volver a ponerlo en el cuenco.

Oh, George.

[Inglés]

Here we go.

Petting... the dog.

I'm doing it.

I'm petting a dog.

I've conquered my phobia.

You're a good boy. Yes, you are.

(sighs)

I'm sorry for the unkind things I said to you.

Me, too.

Connie?

What?

Anything you'd like to say?

Not particularly.

Mom.

Okay.

I'm sorry for the things I said,

and, you know, what happened at the bowling alley.

As am I.

Here.

I think this came out of your head.

He licked me! He licked me!

The dog licked my tongue!

I can still taste it!

Call 911! (door slams)

I think Jesus might go check that out.

(Sheldon gargling)

How's it going in there, baby?

SHELDON: (spits) Okay, but we're gonna need more Listerine.

(gargling)

I'm proud of him for trying to overcome that damn dog phobia.

You should tell him that.

Well, if he ever leaves that bathroom, I will.

What I can't figure out is why that dog is so drawn to Sheldon.

Beats me.

You say his owner's in the slammer? Yeah.

Wonder what kind of fella he is.

(rock music plays)

(sniffing)

(whines)

It's a mystery.

I guess we'll never know.

MEEMAW: Hey, Moonpie.

I got you a little something to help you

get over your fear of animals.

A tranquilizer gun?

A pet fish.

Why?

Well, I thought you could start small

and then work your way up.

Look, he's kind of cute.

He doesn't even care that I'm here. I like him.

What are you gonna name him?

Fish.

Fish?

I'm not ready to get attached.

Fish are kind of boring.

I know, isn't it great?

But you can't even pet 'em.

Maybe we can.

(screaming)

Baby, what's wrong?

I tried to pet Fish! Ah, he was so slimy!

Well, yeah, he's a fish.

I put my finger in the top of the tank, then I touched him,

and he bit me!

Oh, I'm sure he didn't bite you.

SHELDON: I can't breathe.

His fish blood is mixing with my human blood.

Maybe he was just trying to give you a kiss. No.

He hates me. I never want to see him again.

Oh, Sheldon, you're being silly.

Fish like this don't bite.

Look. See? He's harmless.

Son of a bitch!

Dad killed my fish!

George!

He'll be fine.

Just got to put him back in the bowl.

Oh, George.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conquer /ˈkɒŋ.kə/ C1	verb - conquistar, superar
phobia /ˈfoʊ.bi.ə/ C1	noun - miedo irracional a algo concreto
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - poco amable; cruel
bowling /ˈboʊ.lɪŋ/ B1	noun - deporte en que se lanza una bola para derribar bolos
licked /lɪkt/ B1	verb - pasado de lamer; pasar la lengua sobre algo
tongue /tʌŋ/ A2	noun - órgano muscular de la boca que sirve para saborear y hablar
tranquilizer /ˈtræŋ.kwɪ.laɪ.zər/ C1	noun - medicamento que calma o inmoviliza a una persona o animal
slammer /ˈslæm.ər/ C1	noun - jerga para prisión; lugar donde se confinan los delincuentes
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - algo que es difícil o imposible de comprender o explicar
attached /əˈtætʃt/ B2	verb - participio pasado de “adjuntar”; unir o fijar algo adjective - emocionalmente ligado; devoto
bite /baɪt/ B1	verb - morder noun - picadura o mordida
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
overcome /ˌoʊ.vɚˈkʌm/ B2	verb - superar, vencer una dificultad
harmless /ˈhɑːrmləs/ B2	adjective - inofensivo
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - tonto, necio
slimy /ˈslaɪmi/ B2	adjective - viscoso, resbaladizo
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
gargling /ˈɡɑːrɡəlɪŋ/ C1	verb - enjuagar la boca o la garganta con líquido

Estructuras gramaticales clave

• I've conquered my phobia.

  ➔ pretérito perfecto compuesto

  ➔ El pretérito perfecto se forma con "have/has" + participio pasado, como en ""I've"".

• I'm sorry for the unkind things I said to you.

  ➔ pretérito simple

  ➔ El verbo ""said"" está en pretérito simple, indicando una acción concluida en el pasado.

• I think Jesus might go check that out.

  ➔ verbo modal

  ➔ El verbo modal ""might"" expresa posibilidad.

• I'm proud of him for trying to overcome that damn dog phobia.

  ➔ gerundio después de una preposición

  ➔ Después de la preposición "for", el verbo usa el gerundio ""trying"".

• Well, if he ever leaves that bathroom, I will.

  ➔ condicional tipo 1

  ➔ La cláusula "if he ever ""leaves"" ..." usa presente simple, y la oración principal usa ""will"" para expresar futuro seguro.

• Call 911!

  ➔ modo imperativo

  ➔ El verbo ""Call"" está en modo imperativo, dando una orden directa.

• He licked my tongue!

  ➔ pretérito simple

  ➔ El verbo ""licked"" está en pretérito simple, señalando una acción concluida.

• I can't breathe.

  ➔ verbo modal negativo

  ➔ ""Can't"" es la forma negativa del modal "can", que indica imposibilidad.

• He'll be fine.

  ➔ futuro simple (will)

  ➔ "Will" se usa después del sujeto "He" para formar el futuro simple: "He""'ll"" = "He will".