– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Entonces, ¿cómo te fue en Dallas hoy?

GEORGE SR.: - Fue bien.

Gente amable.

Sheldon parecía muy cómodo

con todo eso.

¡Bienvenido! ¿Cómo estuvo el viaje?

Eh, un poco de tráfico al entrar a la ciudad, pero por lo demás bien.

Sheldon, quiero que conozcas a mi marido, Elliot.

Elliot, este es Sheldon.

Bueno, es un placer conocerte, joven.

He oído mucho sobre ti.

MARY: George, eso no es para nada cómo eran.

-¿De qué hablas? - -Había

definitivamente algo raro en esas personas.

¿Qué me perdí?

¡Bienvenido!

¿Cómo estuvo el viaje?

Eh, un poco de tráfico al entrar a la ciudad, pero por lo demás bien.

-(crujido) - Sheldon,

Quiero que conozcas a mi marido, Elliot.

Elliot, este es Sheldon.

Un placer conocerte, joven.

He oído mucho sobre ti.

(riendo)

-(Flora riendo) - -GEORGE SR.: Oh, vamos.

Estás describiéndolos como si fueran algún tipo de monstruos.

Sheldon tiene su propia habitación.

Hay libros por todas partes.

Incluso tiene un gran patio trasero en el que no jugará.

¿No te estás olvidando de algo?

¿Qué?

El laboratorio subterráneo.

GEORGE SR.: - Creo que se llama

un sótano terminado, cariño.

Yo sé lo que vi.

Mary, ha sido un día largo.

¿Podemos simplemente cenar tranquilos?

Claro.

(en voz baja): - "Gente amable."

Entonces, ¿por qué lo dejamos allí?

Porque lo amamos y queremos lo mejor para él.

Esto está tenso.

Yo y los niños

tuvimos un buen día.

Vimos mucho fútbol.

Sabes, el casco de los Dolphins tiene un delfín.

Y ese delfín también lleva casco.

Pero su casco no tiene un delfín,

tiene la letra "M".

Hablamos de eso durante una hora.

Muy bien.

A comer.

Disculpa.

¿No vamos a decir la bendición?

Eh, no hacemos eso en nuestra casa.

Oh.

Pero eres bienvenido a hacerlo.

Está bien. - No creo en Dios.

Entonces, ¿por qué dirías la bendición?

Porque hace feliz a mi mamá.

¿Y por qué llevas manoplas?

Bueno, no sé dónde han estado tus manos.

Vale.

Quizá deberíamos simplemente comer.

(risas)

¿Te gustan los ejotes?

No.

Pero los como.

(Flora se ríe)

♪

Sheldon, ¿puedes oírme?

Soy tu hermana gemela, Missy.

Todo está bien aquí,

pero creo que mamá te extraña mucho.

(suspiro) - Está bien, no te escucho,

así que voy a colgar ahora.

Buenas noches.

MARY: Te digo, esto es una idea terrible.

-Esto es una idea terrible, terrible. - -MEEMAW: Él estará bien.

-Ya verás. - -MARY: No puedo creer que estés de acuerdo con esto.

MEEMAW: - No estoy de acuerdo con esto.

Solo intento ser fuerte por ti.

¿Qué? ¿Pensaste que que él se fuera era una buena idea?

Oh, solo dije eso porque tú pensabas que era una mala idea.

Sabes que siempre es mi naturaleza ir al revés.

Di "arriba".

Arriba.

Abajo.

Nos vemos en un rato.

¿A dónde vas?

Voy a Dallas a buscar a Sheldon.

-¿De verdad? - -Sí, de verdad.

¿Y si esto es una gran oportunidad para él?

¿Quieren que vaya o no?

-¡Sí! ¡Ve! - -¡Sí, y date prisa!

MEEMAW: - Date prisa, gordito.

-¿A dónde vas? - -A buscar a Sheldon.

-¿Tengo voto en esto? - -No.

Maldición.

[Inglés]

So, how'd it go in Dallas today?

GEORGE SR.: Went fine.

Nice people.

Sheldon seemed very comfortable

with the whole thing.

Welcome! How was the drive?

Eh, a little traffic comin' into the city but otherwise okay.

Sheldon, I want you to meet my husband, Elliot.

Elliot, this is Sheldon.

Well, it's nice to meet you, young man.

I've heard a lot about you.

MARY: George, that is <i>not at all how they were.

-What are you talking about? -There was

definitely something off about those people.

What'd I miss?

Welcome!

How was the drive?

Eh, a little traffic comin' into the city but otherwise okay.

-(creaking) -Sheldon,

I want you to meet my husband, Elliot.

Elliot, this is Sheldon.

Nice to meet you, young man.

I've heard a lot about you.

(cackling)

-(Flora cackling) -GEORGE SR.: Oh, come on.

You're making it out like they were some kind of monsters.

Sheldon has his own room.

There's books everywhere.

Even has a big old backyard he won't play in.

Aren't you forgetting somethin'?

What?

The underground laboratory.

GEORGE SR.: I think it's called

a finished basement, honey.

I know what I saw.

Mary, it's been a long day.

Can we just have a quiet dinner?

Sure.

(quietly): "Nice people."

Then why did we leave him there?

Because we love him and we want the best for him.

This is tense.

Me and the kids

had a nice day.

Watched a lot of football.

You know, the Dolphins' helmet has a dolphin on it.

And that dolphin is also wearing a helmet.

But his helmet doesn't have a dolphin on it--

it has the letter "M."

We talked about that for an hour.

All right.

Dig in.

Excuse me.

Aren't we going to say grace?

Uh, we don't do that in our house.

Oh.

But you're welcome to do so.

That's all right. I don't believe in God.

Well, then why would you say grace?

Because it makes my mom happy.

And why are you wearing mittens?

Well, I don't know where your hands have been.

Okay.

Maybe we should just eat.

(chuckles)

Do you like string beans?

No.

But I eat them.

(Flora chuckles)

♪

Sheldon, can you hear me?

It's your twin sister, Missy.

Everything's all right here,

but I think Mom misses you real bad.

(sighs) All right, I can't hear you,

so I'm gonna hang up now.

Good night.

MARY: I'm telling you, this is a terrible idea.

-This is a terrible, terrible idea. -MEEMAW: He's gonna be fine.

-You'll see. -MARY: I can't believe you're okay with this.

MEEMAW: I'm not okay with this.

I'm just trying to be strong for you!

What? You thought him leaving was a good idea.

Oh, I only said that because you thought it was a bad idea.

You know how it's always my nature to go the other way.

Say "up."

Up.

Down.

I'll see you in a bit.

Where are you off to?

I'm going to Dallas to get Sheldon.

-Really? -Yeah, really.

What about this being a great opportunity for him?

Y'all want me to go or not?

-Yes! Go! -Yes, and hurry up!

MEEMAW: Get a move on, Tubby.

-Where you going? -To get Sheldon.

-Do I get a vote in this? -No.

Dang.

Estructuras gramaticales clave

• Went fine.

  ➔ Pasado simple (elíptico)

  ➔ El verbo ""went"" es la forma pasada de "go". El sujeto (ello) está omitido pero se sobreentiende por el contexto.

• Sheldon seemed very comfortable with the whole thing.

  ➔ Verbo copulativo + adjetivo como complemento (Pasado simple)

  ➔ ""seemed"" es un verbo copulativo en pasado; la secuencia ""very comfortable"" funciona como adjetivo que complementa a Sheldon.

• How was the drive?

  ➔ Pregunta en pasado simple (inversión del verbo auxiliar)

  ➔ El verbo auxiliar ""was"" precede al sujeto "the drive" para formar una pregunta en pasado.

• Sheldon, I want you to meet my husband, Elliot.

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (want + to‑verb)

  ➔ ""want"" va seguido del objeto "you" y la frase infinitiva "to meet my husband, Elliot".

• I've heard a lot about you.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ ""have"" + participio pasado "heard" indica una experiencia iniciada en el pasado que sigue siendo pertinente ahora.

• Aren't you forgetting something?

  ➔ Pregunta negativa en presente continuo

  ➔ ""are"" + not (contraído a "aren't") + sujeto "you" + verbo‑ing "forgetting" forman la pregunta negativa en presente continuo.

• He's gonna be fine.

  ➔ Futuro con "ir a" (contracción coloquial "gonna")

  ➔ ""gonna"" es la contracción informal de "going to" y señala un evento futuro seguro: "Él va a estar bien".

• What about this being a great opportunity for him?

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ ""being"" es un gerundio (verb‑ing) que funciona como sustantivo; actúa como sujeto de la cláusula "being a great opportunity for him".