– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Vamos, Shelly. Tal vez termines siendo amigos.

No me cae bien.

No la voy a querer, y Tam es mi amigo.

No necesito otro.

Puedes tener más de un amigo.

Estoy seguro de que Tam tiene otros amigos.

No, soy todo lo que tiene.

Y hasta yo lo evito la mitad del tiempo.

Además, no tienes amigos.

¿Por qué estás tan preocupado por mí?

Tengo amigos.

Entonces, ¿por qué la única persona que viene es la abuela?

Porque...

De acuerdo, no se trata de mí.

Así que Paige no causó una buena primera impresión,

pero eso puede cambiar.

¿Cuál es esa nueva serie de Star Trek?

¿La Nueva Generación?

Cuando salió la primera, dijiste que una nueva Star Trek

sin el Dr. Spock nunca podría ser buena,

pero te he visto verla.

Bueno, primero que nada, es el Sr. Spock.

El Dr. Spock escribe libros sobre bebés.

Mis disculpas.

Y segundo, Paige no es un programa de televisión.

Es una persona, y todos sabemos cómo me siento con la gente.

(hace un sonido de burla)

(suspira)

Vale, mira.

Tienes razón.

No tengo muchos amigos,

así que esperaba conocer a la mamá de Paige.

Pero si te pone incómodo,

entonces la llamaré y cancelaré.

Lo pensaré.

Gracias, cariño.

SHELDON ADULTO: Culpa y celos en el mismo día.

Dormí profundamente esa noche.

Mmm.

¿Sabías que existe un tipo de saborizante de vainilla

producido a partir de las glándulas anales

del castor norteamericano?

Eso parece un dato que podrías haber compartido

antes de que empezáramos a comer.

No se usa muy a menudo.

Entiendo que es difícil, eh, extraer la leche de esos pequeños sacos.

Genial. Bien, nuevo tema.

Hablemos de Sheldon.

Maravilloso. ¿Qué hay de él?

Está teniendo un poco de problemas con la nueva chica de tu clase.

¿En serio? ¿Por qué?

Está celoso de la atención que le das a ella.

Bueno, ella es notable.

¿Ves eso? Menos de eso.

Pero creo que él también es notable.

Perfecto. Más de eso, menos del otro.

Entendido.

Ves, por eso somos geniales juntos.

Tú me enseñas sobre etiqueta social,

y yo te enseño sobre los traseros de los castores.

(risas): Es mágico.

¿Sabías que "ani" también es aceptable

como plural de "anus"?

Y la magia continúa.

(risas)

SPOCK: Debe haber sido lo más difícil para ti compartir.

SHELDON ADULTO: La idea de pasar una tarde

con Paige parecía excruciante,

pero quería hacer feliz a mi madre.

Estaba dividido.

La liberación de emociones, Sr. Spock,

es lo que nos mantiene saludables--

saludablemente emocional, eso es.

SHELDON ADULTO: Afortunadamente, las sabias palabras de Gene Roddenberry

pronunciadas directamente por Leonard Nimoy

resolvieron mi dilema.

Eso puede ser, Doctor.

Sin embargo, he notado

que la liberación saludable de emoción

a menudo es muy poco saludable.

Me di cuenta de que si el Sr. Spock podía superar sus emociones

mientras el destino del Enterprise pendía de un hilo,

seguramente yo podría tolerar a Paige por unas horas.

GEORGE Jr.: No estoy viendo esta basura.

¿Por qué te escucho?

MUJER: Tony, esto te ayudará a elegir una carrera.

Esta prueba está diseñada para ayudarte a concentrarte. - (exhala)

TONY: Lo sé, pero ¿y si dice que lo único en lo que soy bueno es...

¿Qué estás haciendo?

Suprimiendo mis emociones.

¿Oh, sí? Suprime esto.

(eructa)

(sopla)

(susurra): Perritos calientes.

♪

SHELDON ADULTO: Los vulcanos usan una técnica llamada Kolinahr

para suprimir sus emociones.

MARY: Sheldon, ¡están aquí!

Obviamente, yo no era vulcano.

Así que hice lo siguiente, lo mejor que pude:

tomé mis sentimientos y los enterré tan profundo

que tal vez se perdieron para siempre.

¡Hola, Sheldon!

La liberación de emociones, Sr. Spock,

es lo que nos mantiene saludables.

El Dr. McCoy era un idiota.

[Inglés]

Come on, Shelly. Maybe you'll end up being friends.

I don't like her,

I'm not going to like her, and Tam is my friend.

I don't need another one.

You can have more than one friend.

I'm sure Tam has other friends.

No, I'm all he's got.

And even I avoid him half the time.

Also, you don't have any friends.

Why are you so worried about me?

I have friends.

Then how come the only person who ever comes over is Meemaw?

Because...

Okay, this isn't about me.

So Paige didn't make a good first impression,

but that can change.

What's that new Star Trek show?

Next Generation?

When that first came on, you said a new Star Trek

without Dr. Spock could never be good,

but I've seen you watching it.

Well, first of all, it's Mr. Spock.

Dr. Spock writes books about babies.

My apologies.

And second of all, Paige isn't a TV show.

She's a person, and we all know how I feel about people.

(blows raspberry)

(sighs)

Okay, look.

You're right.

I don't have many friends,

so I was hoping to get to know Paige's mom.

But if it makes you uncomfortable,

then I will call her and cancel.

I'll think about it.

Thank you, baby.

ADULT SHELDON: Guilt and jealousy in the same day.

I slept hard that night.

Mmm.

Did you know that there's a type of vanilla flavoring

derived from the anal glands

of the North American beaver?

That seems like a fact you could have shared

before we started eating.

It isn't used very often.

I understand it's difficult to, uh, milk the little sacs.

Cool. Okay, new topic.

Let's talk about Sheldon.

Wonderful. What about him?

He's having kind of a hard time with the new girl in your class.

Really? Why?

He's jealous of the attention you're paying her.

Well, she's remarkable.

You see that? Less of that.

But I think he's remarkable, too.

Perfect. More of that, less of the other one.

Understood.

See, this is why we're great together.

You teach me about social etiquette,

and I teach you about beaver anuses.

(chuckles): It is magical.

Did you know "ani" is also acceptable

as the plural of "anus"?

And the magic continues.

(chuckles)

SPOCK: Must have been most difficult for you to share.

ADULT SHELDON: The thought of spending an afternoon

with Paigeseemed excruciating,

but I wanted to make my mother happy.

I was torn.

The release of emotions, Mr. Spock,

is what keeps us healthy--

emotionally healthy, that is.

ADULT SHELDON: Luckily, the wise words of Gene Roddenberry

flatly delivered by Leonard Nimoy

resolved my dilemma.

That may be, Doctor.

However, I have noted

that the healthy release of emotion

is frequently very unhealthy.

I realized if Mr. Spock could rise above his emotions

while the fate of the Enterprise hung in the balance,

certainly I could tolerate Paige for a few hours.

GEORGE JR.: I'm not watching this crap.

Why do I listen to you?

WOMAN: Tony, this is going to help you choose a major.

This test is designed to help you focus. (exhales)

TONY: I know, but what if it says all I'm good at is...

What are you doing?

Suppressing my emotions.

Oh, yeah? Suppress this.

(belches)

(blows)

(whispers): Hot dogs.

♪

ADULT SHELDON: Vulcans use a technique called Kolinahr

to suppress their emotions.

MARY: Sheldon, they're here!

Obviously, I wasn't a Vulcan.

So I did the next best thing:

took my feelings and shoved them down so far

they may have been lost forever.

Hi, Sheldon!

The release of emotions, Mr. Spock,

is what keeps us healthy.

Dr. McCoy was an idiot.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friends /frɛndz/ B1	noun - amigos
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - preocupado
impression /ɪmˈprɛʃən/ B1	noun - impresión
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - viendo
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B1	noun - disculpas
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - incómodo
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - celos
flavoring /ˈfleɪvərɪŋ/ B1	noun - saborizante
derived /dɪˈraɪvd/ B2	verb - derivado
glands /ɡlændz/ B2	noun - glándulas
remarkable /rɪˈmɑːrkəbl/ B2	adjective - notable
etiquette /ˈetɪkɪt/ C1	noun - etiqueta
technique /ˈtekniːk/ B1	noun - técnica
suppressing /səˈpresɪŋ/ B2	verb - suprimir
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emociones

Estructuras gramaticales clave

• I don’t like her, I’m not going to like her, and Tam is my friend.

  ➔ Coma con una conjunción coordinante (y)

  ➔ La oración usa una coma con 'y' para unir oraciones independientes: 'I don’t like her,' 'I’m not going to like her,' y 'Tam is my friend.'

• You can have more than one friend.

  ➔ Estructura comparativa con 'more than'

  ➔ La frase 'more than one friend' usa 'more than' para indicar una cantidad mayor que uno.

• No, I’m all he’s got.

  ➔ Contracción con 'he’s' (he has)

  ➔ 'He’s' es una contracción de 'he has,' usada coloquialmente para brevedad.

• Why are you so worried about me?

  ➔ Presente simple en preguntas

  ➔ El presente simple ('are') se usa en preguntas para preguntar sobre acciones habituales o estados.

• I realized if Mr. Spock could rise above his emotions, certainly I could tolerate Paige for a few hours.

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La oración usa una condicional tipo 1 ('if... could') para expresar un resultado probable en el presente o futuro.