– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

♪

¿Jiu-jitsu?

He decidido aprender defensa personal.

-¿Por qué? - Soy bastante pequeño,

y lo seguiré siendo durante varios años,

quizá incluso más, si soy una persona de desarrollo tardío.

Tu papá es grande, tal vez heredes eso.

A los dos nos gusta mi mamá.

Creo que ahí terminan las similitudes.

Sabes, uno de los libros mencionó

un arte marcial vietnamita.

Vovinam. Tengo el cinturón azul.

-¡Vaya! - No te impresiones.

Es lo que obtienes cuando tu mamá compra el uniforme.

¿Recuerdas algo de eso?

Ni siquiera sé dónde está el cinturón.

♪

El libro dice que el jiu-jitsu

se basa en usar el

momento del atacante contra él.

Es solo física. Ven contra mí.

¿Como… correr hacia ti?

Bueno, soy nuevo en esto, así que tal vez solo camine rápido.

¿Y qué pasa cuando llego a ti?

Usaré tu inercia para derribarte.

Vale.

♪ Golpea

♪ Se necesitan dos para que algo funcione bien ♪

(gruñidos)

♪ ♪

¿Y cuándo la inercia me derriba?

(esforzándose): En cualquier momento.

♪ Tengo una idea que quiero compartir ♪

♪ No te gusta, ¿y qué? No me importa... ♪

No entiendo.

Estoy usando física. (gruñido)

♪ Todos mis seguidores porque lo único que quiero es respeto... ♪

Esta llave de pierna se llama 'Outside Ashi Garami'.

¿Qué pasa después?

Depende, ¿es este tu pie o es mío?

♪ Se necesitan dos para que quede increíble. ♪

♪

LUIS: - Cooper. Tu parada.

♪

♪

♪

(jadeo)

♪

Ahh.

Anoté una nueva puntuación alta en bolos anoche.

Bien.

-Tengo dos 'turkeys'. - ¿Qué es un 'turkey'?

Son tres strikes consecutivos.

¿Por qué lo llaman turkey?

Bueno, cuando primero inventaron el bowling,

solían lanzar pavos congelados a los bolos.

Con el tiempo, cambiaron a usar bolas

para reducir el olor.

¿Por qué le mientes?

Me parece que mantiene mi mente aguda. (risas)

¡Sheldon, el desayuno!

SHELDON: - ¡Ya voy!

♪

MARY: - ¡Sheldon!

¡Voy!

♪

♪

(susurros)

Hola.

MARY: - Shelly, ¿estás bien?

Sí. Debo estar un poco adolorida

por practicar jiu-jitsu con Tam ayer.

¿Por qué estabas haciendo jiu-jitsu?

Somos niños. Luchar es lo que hacemos.

(estallido)

-¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?

Ese sonido.

-¿Qué sonido? - (estallido)

¿Qué es todo esto?

Una capa extra de protección.

¿Protección contra qué?

Cariño, ¿alguien te está molestando?

-Sí. - ¿Quién es?

Preferiría no hablar de eso.

No, quiero un nombre ahora mismo.

Mary.

¿Lo has estado hiriendo?

Solo con mis palabras.

Dime quién es, Shelly.

Mary, despacio.

No me digas que vaya más despacio.

-Alguien lo está molestando. - Está bien.

Vale.

Sheldon, no puedes ir a la escuela vistiendo todo eso.

Ve a tu habitación y quítatelo.

Sí, señor.

(susurros, estallido)

Tú ve con él.

Pero mi cereal se va a empapar.

-Vete. - (suspira)

Me gustaría una mañana agradable.

[Inglés]

♪

Jiu-jitsu?

I've decided to learn self-defense.

-Why? -I'm quite small,

and will be for several years,

maybe even more if I'm a late bloomer.

Your dad's big, maybe you'll take after him.

We both like my mom.

I think that's where the similarities end.

You know, one of the books mentioned

a Vietnamese martial art.

Vovinam. I'm a blue belt.

-Wow. -Don't be impressed.

It's what you get when your mom buys the uniform.

Do you remember any of it?

I don't even know where the belt is.

♪

The book says jiu-jitsu

is based on using your attacker's

momentum against them.

It's just physics. Come at me.

Like, run at you?

Well, I'm new to this, so maybe just walk quickly.

And what happens when I get to you?

I'll use your inertia to take you down.

Okay.

♪ Hit it

♪ It takes two to make a thing go right ♪

(grunting)

♪ ♪

And when does inertia take me down?

(straining): Any second.

♪ I got an idea that I wanna share ♪

♪ You don't like it, so what? I don't care... ♪

I don't understand.

I'm using physics. (grunting)

♪ All of my followers 'cause all I want is respect... ♪

This leg lock is called an Outside Ashi Garami.

What happens next?

That depends, is this your foot or mine?

♪ It takes two to make it outta sight. ♪

♪

LUIS: Cooper. Your stop.

♪

♪

♪

(panting)

♪

Ahh.

I bowled a new high score last night.

Nice.

-I got two turkeys. -What's a turkey?

It's three strikes in a row.

Why do they call it a turkey?

Well, when they first invented bowling,

they used to just throw frozen turkeys at the pins.

Eventually, they switched to balls

to cut down on the smell.

Why you lying to her?

I find it keeps my mind sharp. (chuckles)

Sheldon, breakfast!

SHELDON: Be right there!

♪

MARY: Sheldon!

Coming!

♪

♪

(rustling)

Hello.

MARY: Shelly, you all right?

Yes. I must be a little sore

from doing jiu-jitsu with Tam yesterday.

Why were you doing jiu-jitsu?

We're boys. Roughhousing is what we do.

(popping)

-What was that? -What was what?

That sound.

-What sound? -(popping)

What's all this?

An extra layer of protection.

Protection from what?

Sweetie, is someone bothering you?

-Yes. -Who is it?

I'd rather not talk about it.

No, I want a name right now.

Mary.

Have you been hurting him?

Only with my words.

Tell me who it is, Shelly.

Mary, slow down.

Don't tell me to slow down.

-Someone is bullying him. -Okay.

Okay.

Sheldon, you can't go to school wearing all that.

Go to your room and take it off.

Yes, sir.

(rustling, popping)

You go with him.

But my cereal's gonna get soggy.

-Go. -(sighs)

I'd like one nice morning.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jiu-jitsu ˌdʒuːˈdʒɪtsuː B1	noun - un arte marcial japonés que se centra en el combate cuerpo a cuerpo y en el suelo
self-defense ˌself dɪˈfɛns A2	noun - el acto de defenderse de un ataque
momentum məˈmɛntəm B2	noun - la fuerza o intensidad del movimiento
inertia ɪnˈɜːrʃə B2	noun - la tendencia de un objeto a resistir cambios en su movimiento
physics ˈfɪzɪks B1	noun - la rama de la ciencia que estudia la naturaleza y propiedades de la materia y la energía
bloomer ˈbluːmər B1	noun - una persona que se desarrolla o madura más tarde que los demás
uniform ˈjuːnɪfɔːrm A2	noun - un conjunto de ropa estándar usado por miembros de una organización
turkey ˈtɜːrki A1	noun - un ave grande nativa de Norteamérica, o tres strikes en bolos
roughhousing ˈrʌfˌhaʊzɪŋ B1	noun - juego brusco o bullicioso, especialmente por niños
bullying ˈbʊliɪŋ A2	noun - el uso de la fuerza o el poder para intimidar o lastimar a otros