Your song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ellie Goulding

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Your Song” de Ellie Goulding: descubre cómo expresar gratitud y romance mediante frases icónicas como “It’s a little bit funny, this feeling inside”, mejora tu pronunciación, amplía tu vocabulario emocional y domina estructuras verbales mientras disfrutas de una versión electropop que captura la magia del anuncio navideño de John Lewis.

[Español]

Es un poco divertido

Este sentimiento por dentro

No soy de esas personas

Que pueden ocultarlo fácilmente

No tengo mucho dinero

Pero amigo, si lo tuviera

Compraría una casa grande donde

Podríamos vivir ambos

Así que, perdón si olvido

Pero esto que hago

Es porque he olvidado si

Son verdes o azules

En fin, la cuestión es

Lo que realmente quiero decir

Tus ojos son los más dulces

Que he visto en mi vida

Y puedes contarle a todos

Que esta es tu canción

Puede ser bastante simple, pero

Ahora que ya está hecha

Espero que no te importe

Espero que no te importe

Que haya puesto en palabras

Qué maravillosa es la vida

Ahora que estás en el mundo

Si yo fuera escultor

Pero, otra vez, no

O una chica que hace pociones en

Un espectáculo ambulante

Sé que no es mucho, pero

Es lo mejor que puedo hacer

Mi regalo es mi canción y

Esta es para ti

Y puedes contarle a todos

Que esta es tu canción

Puede ser bastante simple, pero

Ahora que ya está hecha

Espero que no te importe

Espero que no te importe

Que haya puesto en palabras

Qué maravillosa es la vida

Ahora que estás en el mundo

...

[Inglés]

It's a little bit funny

This feeling inside

I'm not one of those

Who can easily hide

I don't have much money

But boy if I did

I'd buy a big house where

We both could live

So, excuse me forgetting

But these things I do

You see I've forgotten if

They're green or they're blue

Anyway the thing is

What I really mean

Yours are the sweetest eyes

I've ever seen

And you can tell everybody

This is your song

It may be quite simple but

Now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is

Now you're in the world

If I was a sculptor

But then again, no

Or a girl who makes potions in

A travelling show

I know it's not much but

It's the best I can do

My gift is my song and

This one's for you

And you can tell everybody

This is your song

It may be quite simple but

Now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is

Now you're in the world

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un estado emocional o reacción
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero utilizado para comprar bienes y servicios
house /haʊs/ A2	noun - una construcción donde vive la gente
blue /bluː/ A2	adjective - el color del cielo o el mar
green /ɡriːn/ A2	adjective - el color del pasto o las hojas
eyes /aɪz/ A2	noun - órganos de la vista
world /wɜːrld/ A2	noun - la Tierra o universo
song /sɔːŋ/ A2	noun - composición vocal melódica
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - fácil de entender o hacer
world /wɜːrld/ A2	noun - la Tierra o universo
life /laɪf/ A2	noun - la condición que distingue a los seres vivos
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - extremadamente bueno o delicioso

Estructuras gramaticales clave

• This feeling inside

  ➔ Adjetivo + sustantivo

  ➔ La frase describe una emoción o sensación específica que existe dentro de una persona.

• I'm not one of those

  ➔ Frase contradictoria con verbo auxiliar + pronombre

  ➔ Expresa que el hablante no pertenece a un grupo o categoría específica.

• I'd buy a big house

  ➔ Frase condicional con contracción de 'I would' + verbo en infinitivo

  ➔ Expresa un deseo o intención hipotética de comprar en el futuro.

• You see I've forgotten if

  ➔ Presente simple + verbo auxiliar 'have' en contracción + participio pasado

  ➔ Se refiere a una acción en presente con el tiempo presente y el aspecto perfecto que indica que se ha olvidado.

• That I put down in words

  ➔ Oración de relativo + frase verbal en presente simple

  ➔ La oración describe la acción de expresar pensamientos a través de escribir en palabras.