ユーモア

• Por: キタニタツヤ

Letra:

[日本語]

[Português]

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

Como nuvens de chuva se aproximando de um céu seco

涙があふれそうになる夜

Uma noite em que as lágrimas quase escapam

きみのおどけた声がききたい

Quero ouvir sua voz brincalhona

ぬるい陽だまりをひとりで歩いて

Caminhando sozinho pela luz morna do sol

飼い慣らせないままのさびしさがある

Há uma solidão que não consigo domar

強い風の日の急ぎ足の雲に

Nas nuvens que correm ao vento forte

追いつくようにきみは走り去った

Você fugiu, tentando alcançar

波の音が永遠に響く海

O mar cuja brisa de ondas ressoa para sempre

歌うように跳ねる砂が足を舐める

A areia saltando como uma canção lambe meus pés

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

Como nuvens de chuva chegando ao céu seco

涙があふれそうになる夜

Uma noite em que as lágrimas estão prestes a cair

きみのおどけた声がききたい

Quero ouvir sua voz brincalhona novamente

やさしいユーモアをもっと教えて

Me ensine mais seu humor gentil

くだらないジョークをいくつもまじえて

Contando muitas piadas bobas

悲しい話をうまいことごまかす

Escondendo bem histórias tristes

散らかる心の部屋を片付けて

Arrumando a sala bagunçada do meu coração

余白を生むようにきみの詩は在った

Seu poema deixava espaço em branco

僕たちは永遠でいられない

Nós não podemos ser eternos

それでも言葉の残響は名残る

Mesmo assim, as palavras seguem ecoando

束ねた花に煩いがほどけていくように

Como flores amarradas que se soltam do incômodo

きみから見た世界は柔らかい

O mundo que você vê é suave

ゆるむ頬で真似してうたう

Cantando com bochechas relaxadas, fingindo

抱きしめあえない星座たち

Constelações que não podem se abraçar

夜の隔たりの距離を詩は渡っていく

A poesia atravessa a distância da noite

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

Como nuvens de chuva invadindo o céu seco

涙があふれそうになる夜

Uma noite em que as lágrimas quase escorrem

冷蔵庫の音がうるさい

O barulho da geladeira é irritante

きみのおどけた声はもうきけない

Já não posso ouvir sua voz brincalhona

きみのユーモアを覚えておこう

Vou lembrar do seu humor

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
乾いた (kawaita) /kawaꜜita/ B1	adjective - seco
雨雲 (amagumo) /amaɡumo/ B2	noun - nuvem de chuva
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
陽だまり (hidamari) /hidamaɾi/ B2	noun - lugar ensolarado
寂しさ (sabishisa) /sabiɕisa/ B1	noun - solidão
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - nuvem
走り (hashiri) /haꜜɕiɾi/ A2	noun - corrida
波 (nami) /nami/ A2	noun - onda
海 (umi) /umi/ A1	noun - mar
砂 (suna) /sɯna/ A2	noun - areia
ユーモア (yuumoa) /juːmoa/ B2	noun - humor
ジョーク (jo-ku) /d͡ʑoːkɯ/ B1	noun - piada
詩 (shi) /ɕi/ B2	noun - poema
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
星座 (seiza) /seːza/ B2	noun - constelação
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - distância

Gramática:

• 乾いた空に雨雲が押し寄せるように

  ➔ 'ように' indica comparação ou modo, significando 'como' ou 'como se'.

  ➔ Usado para expressar que uma ação ocorre de uma maneira comparável ou como se estivesse acontecendo.

• 涙があふれそうになる夜

  ➔ 'そうになる' indica que algo está prestes a acontecer ou quase acontece.

  ➔ Expressa que a ação está prestes a acontecer ou quase acontece.

• きみのユーモアを覚えておこう

  ➔ 【を】 indica o objeto direto do verbo '覚える' (lembrar).

  ➔ A partícula 'を' marca o objeto direto do verbo '覚える', indicando o que deve ser lembrado.

• 散らかる心の部屋を片付けて

  ➔ 'を' marca o objeto direto, e '片付けて' é a forma て do verbo '片付ける' (arrumar/limpar).

  ➔ 'を' indica o objeto direto, e '片付けて' é a forma em て do verbo '片付ける'.

• 余白を生むようにきみの詩は在った

  ➔ 'ように' indica propósito ou modo, sugerindo que o poema existia para criar espaço.

  ➔ Usado para expressar que algo existe ou atua para atingir um propósito.

• 僕たちは永遠でいられない

  ➔ 'で' indica estado de ser, e 'いられない' é a forma negativa potencial de 'いる'.

  ➔ Expressa que não podemos permanecer em um estado para sempre.

• 悲しい話をうまいことごまかす

  ➔ 'を' marca o objeto, e 'ごまかす' é um verbo que significa 'enganar' ou 'encobrir'.

  ➔ Usado para indicar o objeto que está sendo enganado ou encoberto.