Zero Gravity

• Por: Kate Miller-Heidke

Letra:

[English]

[中文]

Hey, you

嘿，你

It's me again

又是我

Hey, you

嘿，你

Stone in my shoe

鞋裡的石子

I've been aching

一直隱隱作痛

Feeling low

感覺低落

You're so heavy

你太沉重

I have got to let you go

我必須放你走

I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

我要去那裡，那裡是零

Gra-a-a-a-a-a-avity

重力

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

零

Gra-a-a-a-a-a-avity

重力

Zero gravity

零重力

...

...

I'm free

我自由了

Aah-aah-aah

啊-啊-啊

Hey, you

嘿，你

Lock with no key

沒有鑰匙的鎖

Hey, you

嘿，你

...

...

Earth with no sea

沒有海洋的地球

I've been freezing

我一直感到寒冷

On the ground

在地面上

You're so heavy

你太沉重

I can't let you keep me down anymore

我不能再讓你把我拖垮

Oh, ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

喔，零

Gra-a-a-a-a-a-avity

重力

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

零

Gra-a-a-a-a-a-avity

重力

(And it feels like)

（感覺就像）

Aah, ah-ah-ah-ah

啊，啊-啊-啊-啊

(And it feels like)

（感覺就像）

Aah, ah-ah-ah-ah

啊，啊-啊-啊-啊

(And it feels like)

（感覺就像）

Aah, ah-ah-ah-ah

啊，啊-啊-啊-啊

(And it feels like)

（感覺就像）

Aah, ah-ah-ah-aaah

啊，啊-啊-啊-啊

Nothing holding me down

沒有什麼能束縛我

Nothing holding me down

沒有什麼能束縛我

Nothing holding me down now

現在沒有什麼能束縛我

Nothing holding me down

沒有什麼能束縛我

Nothing holding me down

沒有什麼能束縛我

Nothing holding me down

沒有什麼能束縛我

Nothing holding me down now

現在沒有什麼能束縛我

Nothing holding me down

沒有什麼能束縛我

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

零 (沒有什麼能束縛我，沒有什麼能束縛我)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

重力 (現在沒有什麼能束縛我，沒有什麼能束縛我)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

零 (沒有什麼能束縛我，沒有什麼能束縛我)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

重力 (現在沒有什麼能束縛我，沒有什麼能束縛我)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

零 (沒有什麼能束縛我，沒有什麼能束縛我)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

重力 (現在沒有什麼能束縛我，沒有什麼能束縛我)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

零 (沒有什麼能束縛我，沒有什麼能束縛我)

Aah-aah-aah

啊-啊-啊

...

...

Gramática:

• I have got to let you go.

  ➔ 情态动词 "have got to"

  ➔ "Have got to" 表达强烈的义务或必要性。它类似于 "have to" 或 "must"。 在这种情况下，说话者感到有强烈的需要结束这段关系。

• I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero Gra-a-a-a-a-a-avity

  ➔ 带有 "where" 的关系从句

  ➔ "Where" 引入一个关系从句，修饰名词 "place"（隐含）。 它表示说话者前往的目的地或位置。

• Lock with no key

  ➔ 表达缺少某物的前置词短语

  ➔ 短语 "with no key" 使用介词 "with" 将锁描述为没有钥匙，强调了一种被困或无法进入的感觉。

• I can't let you keep me down anymore.

  ➔ 情态动词 "can't" + 使役动词 "let" + 动词 "keep" + 副词 "anymore"

  ➔ 这句话使用了多种语法结构。“Can't let”表达了说话者拒绝允许某人做某事。“Keep me down”是一个成语，意思是压制或压迫某人。“Anymore”表示这种情况一直在发生，但现在即将结束。

• Nothing holding me down now

  ➔ 现在分词 "holding" 充当形容词

  ➔ "Holding" 是一个现在分词，修饰 "nothing"，将其描述为积极地阻止说话者。“Now” 这个词强调了当前时刻的变化。