Letras y Traducción
Esa fue la última conversación que tuvimos.
Esa noche, tarde, un estruendo sonó.
Lluvia de bombas sobre Tokio.
La estación de Kameido, entre llamas y gritos furiosos.
Gritos de “¡Papá, mamá!” por todas partes.
Aviones arriba, un mar de fuego abajo.
Soltar el balde te convierte en enemigo del país.
Escapando sola, desorientada.
Lo que vio una niña de ocho años.
Un bebé ardiendo, cargado a espaldas de su madre.
Y aun así, sin pensar “pobrecito”.
De pronto, una mañana llena solo de silencio.
Platos de flores y campo quemado.
Cerca del camino donde se despidió de sus amigos.
Sobrevivió bajo los cadáveres.
“Give me chocolate.”
La posguerra fue la guerra real.
Huérfanos de guerra buscando a sus padres en el río.
Si te atrapaban en la redada, acababas desnudo en una jaula.
Con una señora desconocida.
La niña y su hermano con mejillas hinchadas.
Abandonados en la cubierta de un barco.
Mendigando hasta llegar a la estación de Ueno.
Cada día revisando sobras para comer.
Robando y recibiendo golpes en el mercado negro.
La cama era la esquina del túnel subterráneo.
Al lado, niños muertos de hambre.
Las manos pequeñas, separadas para siempre.
Separados, la hermana con siete años y el hermano con cuatro.
Diez años después, fue a buscarlo.
El hermano había olvidado a su hermana.
“A mí no me interesa la guerra.”
Tema pesado: cambio de canal.
La indiferencia hace caer bombas.
La indiferencia obliga a comer sobras.
Una niña con cicatrices de quemaduras.
Imagino si fuera mi propia hija.
No es complicado.
Me duele hasta a mí.
Aunque uno grite por la paz mundial,
Ni siquiera se puede parar una pelea de pareja.
Pero se sigue contando las voces que no se oyen.
Ochenta años después, sigue el relevo.
El arcoíris sale después de la lluvia.
Todos somos el más joven de la historia.
En el barrio, los niños todavía ríen juntos.
Se vuelve a oír “entonces, hasta mañana”.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
会話 /かいわ/ B1 |
|
|
爆弾 /ばくだん/ B2 |
|
|
炎 /ほのお/ B1 |
|
|
怒号 /どごう/ C1 |
|
|
飛行機 /ひこうき/ A2 |
|
|
少女 /しょうじょ/ B1 |
|
|
燃える /もえる/ B1 |
|
|
静けさ /しずけさ/ B2 |
|
|
死体 /したい/ C1 |
|
|
戦争 /せんそう/ B2 |
|
|
孤児 /こじ/ C1 |
|
|
檻 /おり/ B2 |
|
|
物乞い /ものごい/ C1 |
|
|
餓死 /がし/ C2 |
|
|
想像 /そうぞう/ B2 |
|
|
夫婦喧嘩 /ふうふげんか/ C1 |
|
|
無関心 /むかんしん/ C2 |
|
|
残飯 /のこめ/ B1 |
|
🧩 Descifra "戦争と少女" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
