戦争と少女 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ZORN

Letras y Traducción

[Español]

“Entonces, hasta mañana.”

Esa fue la última conversación que tuvimos.

Esa noche, tarde, un estruendo sonó.

Lluvia de bombas sobre Tokio.

La estación de Kameido, entre llamas y gritos furiosos.

Gritos de “¡Papá, mamá!” por todas partes.

Aviones arriba, un mar de fuego abajo.

Soltar el balde te convierte en enemigo del país.

Escapando sola, desorientada.

Lo que vio una niña de ocho años.

Un bebé ardiendo, cargado a espaldas de su madre.

Y aun así, sin pensar “pobrecito”.

De pronto, una mañana llena solo de silencio.

Platos de flores y campo quemado.

Cerca del camino donde se despidió de sus amigos.

Sobrevivió bajo los cadáveres.

“Give me chocolate.”

La posguerra fue la guerra real.

Huérfanos de guerra buscando a sus padres en el río.

Si te atrapaban en la redada, acababas desnudo en una jaula.

Con una señora desconocida.

La niña y su hermano con mejillas hinchadas.

Abandonados en la cubierta de un barco.

Mendigando hasta llegar a la estación de Ueno.

Cada día revisando sobras para comer.

Robando y recibiendo golpes en el mercado negro.

La cama era la esquina del túnel subterráneo.

Al lado, niños muertos de hambre.

Las manos pequeñas, separadas para siempre.

Separados, la hermana con siete años y el hermano con cuatro.

Diez años después, fue a buscarlo.

El hermano había olvidado a su hermana.

“A mí no me interesa la guerra.”

Tema pesado: cambio de canal.

La indiferencia hace caer bombas.

La indiferencia obliga a comer sobras.

Una niña con cicatrices de quemaduras.

Imagino si fuera mi propia hija.

No es complicado.

Me duele hasta a mí.

Aunque uno grite por la paz mundial,

Ni siquiera se puede parar una pelea de pareja.

Pero se sigue contando las voces que no se oyen.

Ochenta años después, sigue el relevo.

El arcoíris sale después de la lluvia.

Todos somos el más joven de la historia.

En el barrio, los niños todavía ríen juntos.

Se vuelve a oír “entonces, hasta mañana”.

[Japonés]

「じゃあまたあした」

それが最後になった会話

その夜遅く 轟く音

爆弾の雨が注ぐ東京

炎と怒号の亀戸駅

とーちゃんかーちゃんと叫び声

上は飛行機 下は火の海

バケツを放したら非国民

たった一人 逃げ惑って

八歳の少女に見えた光景

母親の背で燃える赤ん坊

それでも思えぬ かわいそう

気付けば静けさだけの朝

花柄の皿と焼け野原

友達と別れた道の近く

死体の下で生き延びた

「ギブミーチョコレート」

戦後が本当の戦争

川で親を探す戦災孤児

狩り込みに遭えば全裸で檻

よそのおばさんのもと

頬を腫らす少女と弟

捨てられたのは船のデッキ

物乞いでたどり着く上野駅

残飯を漁る毎日

盗んで殴られる闇市

寝床は地下道の端

隣に餓死した子供達

小さな手は引き裂かれ

七歳と四歳は生き別れ

十年後 訪ねてみりゃ

弟は姉を忘れていた

戦争なんて興味がない

チャンネルを変える重い話題

無関心が降らす爆弾

無関心が食わす残飯

やけどを負ったままの少女

自分の娘ならと想像

難しいことじゃなく

俺にも痛いほど分かる

世界平和と吠えたって

夫婦喧嘩も止めらんねぇ

でも声なき声を語り継いでく

80年目のマイクリレー

虹が架かんのは雨のあと

歴史の末っ子 誰もがそう

近所じゃガキンチョが笑い合う

聞こえる「じゃあまたあした」

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会話 /かいわ/ B1	noun - conversación
爆弾 /ばくだん/ B2	noun - bomba
炎 /ほのお/ B1	noun - llama
怒号 /どごう/ C1	noun - gritos
飛行機 /ひこうき/ A2	noun - avión
少女 /しょうじょ/ B1	noun - chica
燃える /もえる/ B1	verb - quemar
静けさ /しずけさ/ B2	noun - silencio
死体 /したい/ C1	noun - cadáver
戦争 /せんそう/ B2	noun - guerra
孤児 /こじ/ C1	noun - huérfano
檻 /おり/ B2	noun - jaula
物乞い /ものごい/ C1	noun - mendicidad
餓死 /がし/ C2	verb - morir de hambre
想像 /そうぞう/ B2	noun - imaginación
夫婦喧嘩 /ふうふげんか/ C1	noun - discusión marital
無関心 /むかんしん/ C2	noun - indiferencia
残飯 /のこめ/ B1	noun - sobras