20 Ligações

• Par: Baco Exu do Blues

Paroles:

[Português]

[English]

20 ligações no celular

20 calls on my cell phone

Já não sei se quero te atender

I don't know if I want to answer you anymore

Você não me quer, quer me mudar

You don't love me, you want to change me

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm not the best, but I love the way I am

20 ligações no celular

20 calls on my cell phone

Já não sei se quero te atender

I don't know if I want to answer you anymore

Você não me quer, quer me mudar

You don't love me, you want to change me

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm not the best, but I love the way I am

I'm feelin' good, uh-uh, uh

I'm feelin' good, uh-uh, uh

Baby, a cidade me teme

Baby, the city fears me

I'm feelin' good (I'm feelin')

I'm feelin' good (I'm feelin')

Baby, a cidade me teme

Baby, the city fears me

Saudades

Longing

Me fazem fazer loucuras que sei que tiram minha paz

Make me do crazy things that I know take away my peace

Mensagens

Messages

Olhar pro celular me faz olhar pra trás

Looking at my cell phone makes me look back

Verdades

Truths

Difíceis de lidar são as que doem mais

Difficult to deal with are the ones that hurt the most

Eu vi

I saw

Prioridades que viraram tanto faz

Priorities that became whatever

Um abraço seu resolve tanta coisa

A hug from you solves so much

Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

Don't give me a reason to run away, because I don't want to

Ser seu ou ser sincero? Me quer? Eu me entrego

To be yours or to be sincere? Do you want me? I give myself to you

Não sinto pela metade, baby, eu exagero

I don't feel halfway, baby, I exaggerate

Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

You say you're bad, but you don't want to know how I feel

Eu só te falo o que é preciso

I only tell you what is needed

Tento preservar o seu sorriso

I try to preserve your smile

Tem momento que passa, mas não deixa de ser lindo

There is a moment that passes, but doesn't stop being beautiful

Sua vida tá um tédio, vem comigo

Your life is boring, come with me

Cê sabe que te amo enquanto te fodo e te xingo

You know I love you while I fuck you and curse at you

Gostoso e carinhoso

Delicious and affectionate

Não namore ninguém antes de lembrar o meu gosto

Don't date anyone before remembering my taste

(Eu preciso, baby)

(I need it, baby)

20 ligações no celular

20 calls on my cell phone

Já não sei se quero te atender

I don't know if I want to answer you anymore

Você não me quer, quer me mudar

You don't love me, you want to change me

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm not the best, but I love the way I am

20 ligações no celular

20 calls on my cell phone

Já não sei se quero te atender

I don't know if I want to answer you anymore

Você não me quer, quer me mudar

You don't love me, you want to change me

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm not the best, but I love the way I am

I'm feelin' good, uh-uh, uh

I'm feelin' good, uh-uh, uh

Baby, a cidade me teme

Baby, the city fears me

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ligações /liɡaˈsõɪ̯̃s/ B1	noun - connections, calls
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - cellphone
atender /a.tẽˈdeɾ/ B1	verb - to answer (the phone)
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - to change
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - better, best
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - I love
jeito /ˈʒei̯.tu/ A2	noun - way, manner
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - city
teme /ˈte.mi/ B2	verb - fears
saudades /sau̯ˈda.dʒis/ B2	noun - nostalgia, longing
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - craziness, madness
paz /pas/ A1	noun - peace
mensagens /mẽˈsaʒẽ̃s/ A2	noun - messages
verdades /veɾˈda.dʒis/ B1	noun - truths
difíceis /dʒiˈfi.sɐɪ̯s/ A2	adjective - difficult
lidar /liˈdaɾ/ B1	verb - to deal with
prioridades /pɾi.o.ɾiˈda.dʒis/ B2	noun - priorities
abraço /ɐˈbɾa.su/ A2	noun - hug
motivo /moˈti.vu/ B1	noun - motive, reason
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - to flee, to escape
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincere
exagero /e.zaˈʒɛ.ɾu/ B2	verb - to exaggerate
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - smile
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - beautiful
tedio /ˈtɛ.d͡ʒu/ B2	noun - boredom
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - taste
carinhoso /ka.ɾiˈɲo.zu/ B1	adjective - caring, affectionate

Grammaire:

• 20 ligações no celular

  ➔ Noun phrase indicating quantity and location.

  ➔ The phrase "20 ligações" indicates the number of calls, while "no celular" specifies the location.

• Já não sei se quero te atender

  ➔ Use of present tense and subjunctive mood.

  ➔ The phrase "Já não sei" expresses uncertainty in the present, while "se quero te atender" uses the subjunctive to indicate a desire.

• Você não me quer, quer me mudar

  ➔ Use of negation and present tense.

  ➔ The phrase "Você não me quer" uses negation to express rejection, while "quer me mudar" indicates a desire to change the speaker.

• Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

  ➔ Contrastive conjunction and present tense.

  ➔ The phrase "Não sou o melhor" presents a contrast with "mas amo o meu jeito de ser," highlighting acceptance of oneself.

• Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

  ➔ Indirect speech and present tense.

  ➔ The phrase "Cê fala que tá mal" uses indirect speech to report what someone says, while "mas não quer saber o que eu sinto" contrasts with the previous statement.

• Um abraço seu resolve tanta coisa

  ➔ Use of possessive pronoun and present tense.

  ➔ The phrase "Um abraço seu" uses a possessive pronoun to indicate belonging, while "resolve tanta coisa" expresses a present action.

• Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

  ➔ Use of imperative mood and present tense.

  ➔ The phrase "Não me dê motivo" uses the imperative to give a command, while "porque eu não quero" explains the reason.