– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Musique

Et voici l'entrée de Yujin, la nouvelle recrue de 2022 !

Elle a fait ses débuts et est immédiatement devenue l'un des groupes de filles les plus populaires en seulement six mois.

Elle a explosé en popularité dès ses débuts, et on se demande s'il y aura d'autres artistes comme elle.

High-po! Cookie et…

스포트라이트를 받은 주인공들이 또

있을까 싶어요 하이뽀이

Ils ont présenté trois chansons titres, qui ont toutes dominé les classements musicaux.

Même les célébrités sont tombées sous le charme de NewJeans.

Si on compte le nombre de célébrités qui ont repris la chorégraphie de NewJeans, on peut voir à quel point elles sont populaires, de véritables nouvelles stars !

Elles sont vraiment adorables aujourd'hui.

빠졌고요

Musique

셀럽들이 숫자만 세 봐도 뉴질스가

Bonjour.

Pourriez-vous commencer par vous présenter ?

Nous allons nous présenter.

[음악]

C'est la première fois que NewJeans participe aux MAMA Awards. Vous avez déjà performé hier, mais quelles sont vos impressions ?

Nous sommes vraiment honorées de participer aux MAMA Awards 2022 avec tant de seniors.

Et nous avons travaillé très dur pour préparer notre performance d'aujourd'hui.

Nous espérons que vous regarderez jusqu'à la fin.

2022 a été une année incroyable pour NewJeans, avec des débuts et des performances remarquables.

Ça a dû être une année inoubliable.

Oui, c'est vrai. Nous avons vécu beaucoup de choses cette année.

Nous avons vécu de nouvelles expériences et…

Il y a eu tellement de moments mémorables, surtout…

Notre première rencontre avec les Bunnies (nom des fans).

C'est un moment que nous n'oublierons jamais.

Moi, je vois NewJeans pour la première fois aujourd'hui.

Et en réalité, elles dégagent vraiment…

Un charme rafraîchissant et pétillant !

Pour nos fans, pourriez-vous nous montrer un peu de ce charme rafraîchissant aujourd'hui ?

Oui, je vais compter jusqu'à trois. Prêts ? Un…

Deux…

Trois !

Musique

Elles sont tellement belles !

On dirait qu'elles ont un goût délicieux !

Et pour finir, pourriez-vous adresser un mot à vos fans ?

같고 특히

Hybe,

NewJeans est vraiment géniale.

꼭 기억에 남는 순간 중 하나일 것

Nous vous retrouverons plus tard lors de la cérémonie principale.

Merci jusqu'à présent.

Merci beaucoup.

청량리가 진짜 뿜뿜하는이 매력

포인트가 있습니다 우리 팬분들을

위해서 오늘 혹시 청량리 한번

보여주실 수 있을까요

네 제가 하나 둘 셋 해드릴게요 자

준비하시고 하나

둘

셋

[음악]

너무 예뻐

지금 맛인 줄 알았어요네

아 그리고 마지막으로

팬들에게 한마디 부탁드릴게요

네 하이브리원은

네 너무 멋있습니다 우리 뉴진스 잠시

후에 본식에서 또 뵙도록 하겠습니다

지금까지

감사합니다

[Coréen]

[음악]

와 2022년 슈퍼루키 유진수가

입장하고 있습니다

데뷔와 함께 단숨에 탁 걸그룹 반년에

올랐죠 대리와 동시에 이렇게 폭발적인

스포트라이트를 받은 주인공들이 또

있을까 싶어요 하이뽀이

쿠키 그리고

타이틀곡만 세 곡을 선보였는데요 모두

주요 음원 차트를 올킬했죠네

셀럽들도 뉴진스의 매력이 흠뻑

빠졌고요

뉴진스의 안무를 커버한

셀럽들이 숫자만 세 봐도 뉴질스가

얼마나 핫한 루키인지 슈퍼 루키인지

알 수 있습니다 오늘도 너무

사랑스럽습니다

[음악]

[음악]

안녕하세요

먼저

인사 부탁드립니다네 저희 인사

드리겠습니다

류진스에게는 마마 어워즈 첫

입성인데요 물론 어제 무대도 하셨지만

소감 어떠세요

202 마마 어워즈에 정말 많은

선배님들과 함께하게 돼서 정말

영광이고 또 오늘 유진세 무대도 정말

열심히 준비했으니까요

끝까지

지켜봐 주셨으면 좋겠습니다

2022년 올 한해는 데뷔와 동시에

정말 놀라운 활약을 보여주셨는데요

정말 잊지 못할 기억에 남을 한해였을

것 같아요

네 맞아요 저희가 한 해 동안

정말 많은 일들이 있었고 또 새로운

일들을 겪으면서

정말 기억에 남는 순간들이 많았던 것

같고 특히

버니즈 분들 저희가 처음 만난 거

정말

꼭 기억에 남는 순간 중 하나일 것

같아요네 저는 오늘

뉴진스를 처음 봤는데요

실제로도 되니까

청량리가 진짜 뿜뿜하는이 매력

포인트가 있습니다 우리 팬분들을

위해서 오늘 혹시 청량리 한번

보여주실 수 있을까요

네 제가 하나 둘 셋 해드릴게요 자

준비하시고 하나

둘

셋

[음악]

너무 예뻐

지금 맛인 줄 알았어요네

아 그리고 마지막으로

팬들에게 한마디 부탁드릴게요

네 하이브리원은

네 너무 멋있습니다 우리 뉴진스 잠시

후에 본식에서 또 뵙도록 하겠습니다

지금까지

감사합니다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
슈퍼루키 syupeo-ruki Level 2	noun - super novice
데뷔 debyu Level 1	noun - débuts
걸그룹 geol-geurup Level 2	noun - groupe de filles
폭발적 pok-bal-jeok Level 3	adjective - explosif
스포트라이트 seupoteuraiteu Level 2	noun - projecteur
올킬 ol-kil Level 3	verb - dominer tous les classements
셀럽 sel-leop Level 2	noun - célébrité
안무 an-mu Level 1	noun - chorégraphie
커버 keo-beo Level 2	verb - couvrir
핫한 hat-han Level 2	adjective - chaud, tendance
사랑스럽다 sa-rang-seub-da Level 1	adjective - adorable
영광 yeong-gwang Level 2	noun - honneur
준비 jun-bi Level 1	noun - préparation
기억 gi-eok Level 1	noun - mémoire
청량 cheong-nyang Level 3	adjective - rafraîchissant, frais
매력 mae-ryeok Level 2	noun - charme

Structures grammaticales clés

• 데뷔와 동시에 이렇게 폭발적인 스포트라이트를 받은 주인공들이 또 있을까 싶어요

  ➔ Conditionnel contrefactuel (subjonctif imparfait)

  ➔ La phrase exprime un doute quant à savoir s'il y aura d'autres artistes qui recevront une telle attention explosive *simultanément* à leurs débuts. La structure '있을까 싶어요' implique une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite ou qui est peu probable. L'utilisation de '싶어요' adoucit l'affirmation, la transformant en une question.

• 뉴진스의 안무를 커버한 셀럽들이 숫자만 세 봐도 뉴질스가 얼마나 핫한 루키인지 슈퍼 루키인지 알 수 있습니다

  ➔ Proposition conditionnelle '-아/어도'

  ➔ L'expression '숫자만 세 봐도' signifie 'même si vous ne comptez que les chiffres (des célébrités qui reprennent leur danse)'. Elle implique que le simple nombre de célébrités qui reprennent la chorégraphie de NewJeans est une preuve suffisante de leur popularité. La terminaison '-아/어도' crée une proposition conditionnelle concessive.

• 오늘 뉴진스를 처음 봤는데요 실제로도 되니까 청량기가 진짜 뿜뿜하는이 매력 포인트가 있습니다

  ➔ Proposition explicative '-는데요' + proposition de raison/cause '-니까'

  ➔ '-인데요' introduit un sujet et fournit des informations de base. '-니까' explique la raison pour laquelle quelque chose est vrai. La phrase signifie 'Je vois NewJeans pour la première fois aujourd'hui, et en les voyant en personne, leur charme rafraîchissant et juvénile brille vraiment.'