25 Minutes

• Par: Michael Learns to Rock

Paroles:

[English]

[日本語]

After some time

しばらく経って

I finally made up my mind

ついに決心したんだ

She is the girl

彼女こそが

And I really want to make her mine

僕が本当に手に入れたい人

I'm searching everywhere

どこまでも探し回ってる

To find her again

もう一度彼女を見つけるために

To tell her I love her

愛していると伝えるために

And I'm sorry about the things I've done

僕がしてしまったことを謝るために

I find her standing in front of a church

教会で佇む彼女を見つけた

The only place in town where I didn't search

街で唯一、探していなかった場所

She looks so happy in her wedding dress

ウェディングドレス姿の彼女はとても幸せそう

But she's crying while she's saying this

でも、そう言いながら彼女は泣いている

Boy I've missed your kisses all the time but this is

あなたのキスがいつも恋しかったわ でもこれは

25 minutes too late

25分遅すぎたの

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

遠くまで来たのに ごめんなさい、あなたは

25 minutes too late

25分遅すぎたの

Against the wind

向かい風の中

I'm going home again

僕は再び家路につく

Wishing me back

願うんだ

To the time when we were more than friends

友達以上だったあの頃に戻りたいと

But still I see her in front of the church

それでも教会の前にいる彼女が見える

The only place in town where I didn't search

街で唯一、探していなかった場所

She looked so happy in her wedding dress

ウェディングドレス姿の彼女はとても幸せそうに見えた

But she's crying while she's saying this

でも、そう言いながら彼女は泣いている

Boy I've missed your kisses all the time but this is

あなたのキスがいつも恋しかったわ でもこれは

25 minutes too late

25分遅すぎたの

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

遠くまで来たのに ごめんなさい、あなたは

25 minutes too late

25分遅すぎたの

Out in the streets

街角には

Places where hungry hearts have nothing to eat

飢えた心が満たされない場所がある

Inside my head

頭の中では

Still I can hear the words she said

まだ彼女の言葉が聞こえる

Boy I've missed your kisses all the time but this is

あなたのキスがいつも恋しかったわ でもこれは

25 minutes too late

25分遅すぎたの

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

遠くまで来たのに ごめんなさい、あなたは

25 minutes too late

25分遅すぎたの

Boy I've missed your kisses all the time but this is

あなたのキスがいつも恋しかったわ でもこれは

25 minutes too late

25分遅すぎたの

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

遠くまで来たのに ごめんなさい、あなたは

25 minutes too late

25分遅すぎたの

I can still hear her say

まだ彼女の声が聞こえる

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 探す
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 残念
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教会
town /taʊn/ A1	noun - 町
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せ
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 結婚式
dress /dres/ A1	noun - ドレス
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - キス verb - キスする
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
travelled /ˈtrævəld/ A2	verb - 旅行した
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
home /hoʊm/ A1	noun - 家
friends /frendz/ A1	noun - 友達
streets /striːts/ A1	noun - 通り
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く

Grammaire:

• I finally made up my mind

  ➔ 句動詞: made up

  ➔ ここでの句動詞 "made up" は、決定を下すこと、または何かを決めることを意味します。 "I finally made up my mind" は、話者がついに決断したことを示しています。

• And I really want to make her mine

  ➔ 所有代名詞 "mine" の使用

  ➔ "mine" は "my" の代わりとなる所有代名詞です。 ここでは、話者がその女の子を自分のものにしたい、ロマンチックまたは愛情深い意味で意味します。 名詞は続きません。

• The only place in town where I didn't search

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節 (that/which)

  ➔ 関係代名詞 "that" または "which" は、関係節の目的語である場合に省略できます。 ここでは、"The only place in town *that/which* I didn't search" となります。

• Boy I've missed your kisses all the time but this is

  ➔ 現在完了形 (I've missed)

  ➔ 現在完了形 ("I've missed") は、過去に始まり、現在まで続く、または現在に結果をもたらす行動を表します。 ここでは、キスを恋しく思う気持ちが過去に始まり、今もなお関連しています。

• Though you travelled so far boy I'm sorry your are

  ➔ 従属接続詞 "though"

  ➔ "Though" は、主節と対照的な節を導入します。 譲歩または対比を表します。 それはたとえという意味です。

• Wishing me back To the time when we were more than friends

  ➔ 理由の分詞構文

  ➔ "Wishing me back..." というフレーズは、前の文 (going home) の行動の理由を示す分詞構文として機能します。 これは、"Because I am wishing to be back to the time..." と言うのと同じです。

• Places where hungry hearts have nothing to eat

  ➔ "Places" を定義する関係節

  ➔ 「where hungry hearts have nothing to eat」という節は、話し手が言及している「places」がどのような場所であるかを定義する関係節です。 "Where" は場所を指すために使用されます。