50%

• Par: Official髭男dism

Paroles:

[日本語]

[Français]

後悔のないように　誰かに誇れるように

Pour ne pas avoir de regrets, pour que je puisse en être fier devant les autres,

生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

C'est bien beau de vouloir vivre comme ça, plein d'entrain,

ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

Mais si l'on me dit que l'esthétique, c'est de supporter malgré le stress,

ここでひと息つこう

Prenons une pause ici.

競争の義務はない リングもコースもない

Il n'y a pas d'obligation de compétition, ni de ring, ni de parcours.

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

C'est sans doute pour ça qu'il y a aussi un bonheur à portée de main.

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Je voudrais vivre à [50]%, mais on me dit que ce doit être [100]%.

Oh いつ教わったんだっけ？と

Oh, mais quand est-ce que j'ai appris ça ?

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

Je reviens à la raison et assez vite, je recommence à me tromper encore et encore.

すり減るまで 灰になるまで

Jusqu'à m'user, jusqu'à devenir cendres.

悪かねえ なわけがねえ！

C'est pas mal, mais pas du tout en fait !

泡と消えたスローライフ

Une vie lente qui a disparu comme une bulle.

滑り込んだ休日に　誰かの輝いてる姿に

Pendant les rares jours de repos, la vue de quelqu'un qui brille,

勝手に焦り悔やみ　現状に苛立ち

Me fait paniquer et regretter sans raison, et je suis irrité par ma situation actuelle.

眠れぬまま朝になる　昼夜逆転が癖になる

Le matin arrive sans que j'aie pu dormir, l'inversion du jour et de la nuit devient une habitude.

立ち止まってる場合じゃないと重い腰を動かし

Je bouge mes lourdes hanches en me disant que je ne peux pas rester immobile.

身の丈に合わない速度のトレッドミルに乗っかり

Je monte sur un tapis de course à une vitesse qui ne me convient pas.

転び　風邪ひき

Je tombe, j'attrape froid.

自己管理も出来ない自分に何を成し遂げられると言うのだろう？

Qu'est-ce que je pourrais accomplir moi qui ne suis même pas capable de prendre soin de moi ?

なんて言わない！　あまり病まないように

Je ne dirai pas ça ! Pour ne pas trop sombrer.

よーいドン！もゴールもない 記録もない人生も愛したい

J'aimerais aimer cette vie sans top départ, sans ligne d'arrivée et sans records.

とはいえ現代社会しゃあない

Cela dit, on ne peut rien y faire avec la société moderne.

生きてくためにやらないわけにいかない時はせめて

Quand il faut absolument faire quelque chose pour survivre, alors au moins,

[80]パーくらいを上限にしよう もう負けとかどうでもいいよ

Limitons-nous à [80]%. La défaite, je m'en fiche.

自分のやりたい事だけ永く続けたい！

Je veux juste continuer à faire ce que j'aime, longtemps !

競争の義務はない　リングもコースもない

Il n'y a pas d'obligation de compétition, ni de ring, ni de parcours.

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

C'est sans doute pour ça qu'il y a aussi un bonheur à portée de main.

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Je voudrais vivre à [50]%, mais on me dit que ce doit être [100]%.

Oh いつ教わったんだっけ？と

Oh, mais quand est-ce que j'ai appris ça ?

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

Je reviens à la raison et assez vite, je recommence à me tromper encore et encore.

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

Jusqu'à m'user, jusqu'à devenir cendres, pourquoi donc ?

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

En fait, tu n'en porterais pas trop sur tes épaules, finalement ?

でも下ろしたいわけじゃない？

Mais tu ne veux pas t'en décharger ?

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

Il ne faut pas oublier d'écouter son propre corps.

そう言う事みたい　 心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

On dirait que c'est ça. Si tu relâches les tensions de ton cœur, alors, oh !

改めて今日から俺らは50%定位置で！

A partir d'aujourd'hui, on se remet à 50% comme position par défaut !

ホルモン腸脳関係　ジャンク疲れの自律神経

Relation hormones-intestin-cerveau, système nerveux autonome fatigué par la malbouffe.

労って熱いハグで　全体気をつけんで

Soigne-le avec une étreinte chaleureuse, attention à tout le reste.

休んで備えて　ここぞでだけで　 放って君の[100]％！！！

Repose-toi, prépare-toi, et seulement quand il le faut, lâche tes [100]% !!!

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Je voudrais vivre à [50]%, mais on me dit que ce doit être [100]%.

Oh いつ教わったんだっけ？と

Oh, mais quand est-ce que j'ai appris ça ?

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

Je reviens à la raison et assez vite, je recommence à me tromper encore et encore.

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

Jusqu'à m'user, jusqu'à devenir cendres, pourquoi donc ?

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

En fait, tu n'en porterais pas trop sur tes épaules, finalement ?

でも下ろしたいわけじゃない？　

Mais tu ne veux pas t'en décharger ?

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

Il ne faut pas oublier d'écouter son propre corps.

そう言う事みたい 心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

On dirait que c'est ça. Si tu relâches les tensions de ton cœur, alors, oh !

改めて今日から俺らは50%定位置で！

A partir d'aujourd'hui, on se remet à 50% comme position par défaut !

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
後悔 (koukai) /koːkaɪ/ B2	noun - regret
誇る (hokoru) /ho̞ko̞ɾɯ/ B2	verb - se vanter
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - vivre
ストレス (sutoresu) /sɯ̥to̞ɾe̞sɯ/ A2	noun - stress
美学 (bigaku) /biɡakɯ/ C1	noun - esthétique
競争 (kyousou) /kʲoːsɔː/ B2	noun - compétition
義務 (gimu) /ɡimɯ/ B2	noun - devoir
幸せ (shiawase) /ɕiꜜaɰ̃se̞/ A2	noun - bonheur
間違う (machigau) /ma̠t͡ɕiɡa̠ɯ/ B1	verb - se tromper
繰り返す (kurikaesu) /kɯɾikaesu/ B2	verb - répéter
灰 (hai) /ha̠i/ B1	noun - cendre
輝く (kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - briller
焦る (aseru) /a̠se̞ɾɯ/ B1	verb - se précipiter
悔やむ (kuyamu) /kɯja̠mɯ/ B2	verb - regretter
苛立ち (iradachi) /iɾadachi/ B2	noun - irritation
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A1	verb - dormir
癖 (kuse) /kɯse̞/ B1	noun - habitude
人生 (jinsei) /d͡ʑiɰ̃se̞ː/ A2	noun - vie