– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

S'il y a un jeu qui peut attirer tous les joueurs d'une salle d'arcade,

c'est bien Street Fighter.

Les pièces s'alignent sur la machine, prêtes pour le défi.

Street Fighter est incontestablement le roi des jeux de combat.

Né en 1987, ce jeu de combat

n'est pas seulement un jalon dans l'histoire du jeu vidéo,

mais aussi l'étincelle de l'esprit combatif de nombreux joueurs.

Street Fighter a vraiment explosé

en 1991 avec Street Fighter II.

Il a défini le concept des jeux de combat.

Avec 8 personnages aux compétences uniques,

chaque joueur trouve son style.

Le jeu allie simplicité et profondeur.

Quelques directions et un bouton suffisent

pour lancer un Shoryuken ou un Hurricane Kick.

Mais les vrais maîtres sont ceux qui enchaînent les combos

et anticipent les mouvements de l'adversaire.

Je me souviens, on attendait longtemps pour jouer,

mais on était souvent mis K.O. en deux rounds.

Si le Shoryuken ne marche pas, on peut toujours essayer le mouvement de manche.

Street Fighter n'est pas qu'un jeu,

c'est une culture.

Il a popularisé les jeux de combat

et ses suites, animations et films

ont maintenu sa légende vivante.

都讓這個系列歷久不衰

Dynasty Wars

Sorti en 1992 par Capcom,

ce jeu d'action horizontal est un classique.

Inspiré des Trois Royaumes,

il mêle combats intenses et stratégie.

Avec un large choix de personnages,

le jeu plonge dans la Chine ancienne.

Les joueurs incarnent les Cinq Généraux Tigres

pour revivre des batailles épiques.

C'était un favori des étudiants à l'époque.

L'histoire commence à la bataille de Bowang

et se termine à la bataille de Chibi.

Le scénario inclut même l'épisode de Huarong Trail.

Les joueurs traversent des niveaux remplis d'ennemis

et de boss redoutables.

Chaque niveau est un défi,

avec des soldats et des boss puissants.

Le système de combat est intuitif,

permettant combos, projections et attaques aériennes.

Chaque général a ses techniques uniques.

Par exemple, Guan Yu manie une longue lance,

都有自己獨特的攻擊方式與技能

tandis que Zhang Fei excelle au corps à corps.

Les décors et ennemis reflètent l'ère des Trois Royaumes,

des champs de bataille aux camps ennemis.

Le jeu permet à trois joueurs de coopérer,

combinant leurs compétences pour des combos dévastateurs.

Les armes et objets ajoutent une touche stratégique.

Ce mode coopératif était très populaire en arcade,

parfait pour jouer entre amis.

Bubble Bobble

遊戲還可三名玩家共同進行並肩作戰

合作的過程中

玩家可以配合彼此的角色技能

形成強大的連擊效果

或者利用武器和道具對付成群的敵人

這種合作模式在街機店中非常受歡迎

吸引了三五好友共同挑戰

泡泡龍

Sorti en 1986 par Taito, ce jeu a conquis les joueurs.

Les joueurs contrôlent deux dinosaures mignons,

在遊戲中

transformés en dragons cracheurs de bulles.

Ils doivent traverser 100 niveaux pour retrouver leur forme.

必須通過100個關卡才能恢復原形

Le gameplay est simple mais addictif :

capturer les ennemis dans des bulles

et les faire éclater pour les vaincre.

Les ennemis laissent des fruits ou des bonus,

offrant des points ou des pouvoirs.

可以獲得額外分數或特殊能力

Bubble Bobble est devenu un incontournable,

surtout en mode coopératif.

Jouer à deux ajoute une dimension stratégique.

Les joueurs doivent coordonner leurs actions,

rendant le jeu encore plus amusant.

增加了遊戲的趣味性

Golden Axe

Sorti en 1992, ce jeu d'action-aventure

se déroule dans un monde fantastique.

Les joueurs choisissent parmi quatre héros,

在一個充滿魔法與野蠻人的奇幻世界

chacun avec des armes et magies uniques.

Golden Axe a cartonné en arcade à Taïwan,

surtout en mode coopératif à deux.

Jusqu'à trois joueurs pouvaient jouer ensemble,

combattant côte à côte.

Les amis s'unissaient pour vaincre les ennemis,

créant des moments mémorables.

Mr. Driller

Sorti en 1990 par Irem, ce jeu horizontal est unique.

Le héros, Susumu, doit creuser avec son marteau,

affrontant des ennemis qui bloquent son chemin.

是一位名叫源太郎的建築工人

Le jeu semble simple, mais il exige stratégie.

對抗企圖阻止建設工程的敵人

Chaque coup de marteau doit être réfléchi,

sinon on risque de se retrouver coincé.

Les niveaux sont comme des casse-tête,

testant à la fois réflexes et esprit.

Mr. Driller a séduit par son originalité

et sa facilité d'accès.

Ghosts 'n Goblins

就可能被困死在角落

每一關的設計就像機關重重的謎題

既考驗反應也考驗腦袋

大力工頭

因其獨特的遊戲風格

和容易上手的操作

而受到歡迎

Sorti en 1985 par Capcom, ce jeu est un cauchemar.

Dans un monde sombre, le chevalier Arthur

設立在

doit sauver la princesse des griffes du démon.

Connu pour sa difficulté extrême,

為了拯救被魔王綁架的公主

而展開冒險

遊戲以其極高的難度著稱

il a découragé plus d'un joueur.

Arthur perd son armure au premier coup,

ne laissant qu'un slip pour protection.

Un second coup et c'est la mort.

鎧甲就會脫落

Trop dur pour les étudiants fauchés,

seuls les experts osaient le défier.

Les niveaux, des cimetières aux châteaux,

sont remplis de surprises.

Les ennemis, des zombies aux boules de feu,

sont tous menaçants.

Après des efforts, battre le démon

ne révèle qu'une illusion, nécessitant une seconde tentative.

從荒涼的墓地到火山城堡

每一關卡都充滿了驚奇與變化

遊戲中的怪物種類繁多

有飛行的惡魔僵屍巨型火球怪等

每一隻敵人都充滿威脅

但玩家辛辛苦

苦經過多個關卡

擊敗重重敵人

終於打敗最終魔王

卻在最後得知這只是幻覺

還得重新再打一次

才能看到真正的結局

Double Dragon

Sorti en 1987 par Technos Japan, ce classique

met en scène les frères Billy et Jimmy.

Leur mission : sauver Marian des griffes des Black Warriors.

Le jeu mêle combats et coopération à deux,

une innovation à l'époque.

Les joueurs peuvent utiliser l'environnement comme arme,

ajoutant une dimension stratégique.

Les ennemis variés, des voyous aux boss,

gardent les joueurs en alerte.

Le mode coopératif à deux était révolutionnaire,

renforçant l'amusement entre amis.

Teenage Mutant Ninja Turtles

這種互動性

讓玩家感受到更多的戰鬥策略和變化

而不僅僅是重複的打鬥動作

此外遊戲中的敵人種類豐富

從普通的街頭流氓

到擁有巨大力量的boss

每個敵人都有各自的攻擊模式與挑戰

這讓玩家始終保持高度的注意力

雙截龍是當時少見的

資源雙人合作的街機遊戲之一

這種和朋友一起作戰的體驗

極大的增加了遊戲的樂趣

忍者龜

Sorti en 1989 par Konami, ce jeu

est basé sur la série animée.

Il était fait pour les salles d'arcade.

Les quatre tortues et leurs techniques sont fidèlement reproduites.

Le jeu supporte jusqu'à quatre joueurs,

une première à l'époque.

Chaque joueur incarne une tortue,

combattant les sbires du Clan des Foot.

Les boss offrent des défis intenses,

gardant les joueurs sur leurs gardes.

Snow Bros

用各自的武器痛扁角幫的雜兵

遊戲的節奏明快

boss戰也充滿挑戰

Snow Bros 1990年由東亞企劃推出

Sorti en 1990 par Toaplan, ce jeu se distingue.

Inspiré de Bubble Bobble, il se joue sur un seul écran.

Les joueurs transforment les ennemis en boules de neige,

les utilisant pour en vaincre d'autres.

Les niveaux deviennent de plus en plus difficiles,

avec des boss redoutables.

Le mode coopératif ajoute du fun,

les joueurs pouvant s'entraider ou s'entraver.

Les techniques coopératives rendent le jeu excitant,

mais attention aux boules de neige mal dirigées !

Malgré son apparence mignonne,

Snow Bros est un vrai défi.

Les ennemis deviennent plus rapides,

nécessitant de la stratégie.

Le temps limité ajoute de la pression,

poussant les joueurs à agir vite.

Raiden

為遊戲增添了不少樂趣

兩位元玩家可以同時在畫面中並肩作戰

利用雪球協同消滅敵人

有時還會不小心的將雪球推向隊友

導致隊友被自己的雪球滾走

的搞笑場面出現

玩家可以一起將敵人變成巨大的雪球

並將其滾向更多的敵人

來造成連鎖反應

這樣的合作技巧讓遊戲變得更加刺激

很有趣

儘管雪人兄弟看起來是一款可愛

輕鬆的遊戲

但它實際上充滿了挑戰性

隨著關卡的推進

敵人數量和速度的提升

迫使玩家必須更加靈活的運用雪球

以及場景中的各種道具

遊戲中的時間限制

也讓玩家不能太過悠閒

每一個關卡

都需要在有限的時間內完成

否則會有強大的敵人現身追擊

雷電

Sorti en 1990 par Seibu, ce shoot 'em up vertical

est un classique du genre.

Les joueurs pilotent un avion,

évitant les tirs ennemis tout en détruisant tout.

摧毀從空中與地面出現的各種敵人

La concentration est essentielle,

surtout face aux boss et leurs armes complexes.

並在面對密集的敵人火力時

Le système d'armes est varié,

du laser bleu au tir dispersé rouge.

Les bonus et bombes aident contre les hordes d'ennemis.

La difficulté augmente,

avec des tirs couvrant tout l'écran.

Raiden a marqué les années 90,

définissant le standard des shoot 'em up.

Son influence se ressent encore aujourd'hui,

dans sa difficulté et son design.

Si vous avez aimé cette vidéo,

玩家還可以收集輔助火力和炸彈

這些道具在面對大量敵人

或是boss時尤為重要

這種多樣化的武器系統

不僅增加了遊戲的策略性

也讓玩家可以根據個人喜好

和關卡需求

來選擇合適的武器

隨著遊戲的進展

敵人的攻擊頻率和火力密度不斷增加

彈幕攻擊覆蓋了整個螢幕

玩家需要在有限的空間中

找到生存的路徑

這讓雷電成為了當時街機中

公認的高難度遊戲之一

雷電在90年代的射擊遊戲中

具有深遠的影響

它不僅確立了垂直卷軸

射擊遊戲的標準

還影響了後來許多同類型遊戲的射擊

它的難度

武器系統和場景設計

都成為了當時射擊遊戲的標杆

至今仍被射擊遊戲愛好者視為經典

中的經典

如果你喜歡這期內容

n'oubliez pas de liker et de vous abonner.

Partagez vos pensées en commentaires.

À la prochaine !

快打旋風

[Chinois]

如果說有一款遊戲

能讓整間電玩店的玩家都圍過來

硬幣一枚枚排在機台邊等著挑戰

那非快打旋風莫屬

這款誕生於1987年的格鬥遊戲

不只是遊戲史上的一個里程碑

更是無數玩家心中格鬥魂的起點

快打旋風真正爆紅

是在1991年的Street Fighter II

它徹底定義了格鬥遊戲的概念

8個不同技能的角色

讓玩家能找到屬於自己的最佳選擇

遊戲的魅力在於簡單又深奧的操作

只要幾個方向加上一個按鍵

就能使出升龍拳或旋風腳

但真正能精准連擊

預判對手攻勢的玩家才是真正的高手

我記得當年常常好不容易排到

但兩個回合就被KO了

升龍拳如打不出來還可以用搓搖杆的

快打旋風不只是一款遊戲

更是一種文化

它讓格鬥遊戲成為主流

之後的各種版本動畫電影

甚至角色跨界登場

都讓這個系列歷久不衰

吞噬天地2 赤壁之戰

1992年 由Capcom

推出的經典街機橫向卷軸動作遊戲

該作改編自三國演義

並融入了快節奏的戰鬥系統

豐富的角色選擇

遊戲背景設定在中國三國時期

玩家可以選擇扮演五虎將

中的其中一位

當時是許多學生最愛的遊戲之一

遊戲故事由博望坡之戰開始

到赤壁之戰為止

並重現了華容道情節

玩家必須操控武將一路殺敵

穿越數個關卡

每個關卡都充滿了無數敵軍

士兵與強大的boss

遊戲的戰鬥系統簡單直觀

玩家可以進行連擊投擲跳躍攻擊等

多種動作

並且每位武將

都有自己獨特的攻擊方式與技能

比如關羽擅長使用長刀

攻擊範圍廣而有力

張飛則有強大的近距離攻擊

能快速消滅周圍的敵人

遊戲中的場景與敵人設計

也非常貼合三國時代的歷史氛圍

玩家會穿越沙場城市廢墟

敵軍營地等充滿戰爭氣息的地方

並與不同的敵將對戰

遊戲還可三名玩家共同進行並肩作戰

合作的過程中

玩家可以配合彼此的角色技能

形成強大的連擊效果

或者利用武器和道具對付成群的敵人

這種合作模式在街機店中非常受歡迎

吸引了三五好友共同挑戰

泡泡龍

這款遊戲由Taito公司於1986年推出

很快就贏得了玩家的喜愛

在遊戲中

玩家控制兩隻可愛的小恐龍

這兩隻小恐龍被變成了吐泡泡的龍

必須通過100個關卡才能恢復原形

遊戲的玩法非常有趣

玩家通過吐出泡泡來捕獲敵人

撞破泡泡來消滅敵人

消滅敵人後會掉落各種水果或道具

收集這些

可以獲得額外分數或特殊能力

當年泡泡龍

成為了街機中最受歡迎的遊戲之一

尤其是他的雙人合作模式

兩個玩家可以一起闖關

互相配合

增加了遊戲的趣味性

戰斧系列

戰斧外傳

1992年推出了一款動作冒險遊戲

遊戲的背景設定

在一個充滿魔法與野蠻人的奇幻世界

玩家可以選擇四個角色之一

每個角色都有獨特的武器和魔法技能

在臺灣戰斧成為了熱門街機遊戲

他的雙人合作模式特別受歡迎

最多可三人一起玩

常常可以看到兩個好朋友

一起並肩作戰

共同對抗遊戲中的敵人

大力工頭 1990年

Irem 推出了一款橫向卷軸動作遊戲

遊戲的主角

是一位名叫源太郎的建築工人

他必須用他的大錘

對抗企圖阻止建設工程的敵人

遊戲的核心玩法

就是用鐵錘打碎牆壁梯子桶子

但看似粗暴的拆除

其實藏著滿滿策略

你得在敵人與時間的壓力下

思考每一下要敲哪裡走哪條路

有時一個錯誤的順序

就可能被困死在角落

每一關的設計就像機關重重的謎題

既考驗反應也考驗腦袋

大力工頭

因其獨特的遊戲風格

和容易上手的操作

而受到歡迎

魔界村 1985年由卡普空開發

這款遊戲的故事背景

設立在

一個充滿魔法與惡魔的黑暗奇幻世界

玩家扮演一名叫亞瑟的騎士

為了拯救被魔王綁架的公主

而展開冒險

遊戲以其極高的難度著稱

成為當時許多玩家的夢魘

亞瑟的生命值設定非常嚴苛

一開始他穿著鎧甲

當他受到一次攻擊時

鎧甲就會脫落

剩下他只穿著一條短褲

露出脆弱的身軀

如果再被攻擊一次

他就會立刻死亡

因為實在太難了

當時零用錢不多的學生都敬而遠之

只有真正的高手才敢挑戰

魔界村的場景設計精美

從荒涼的墓地到火山城堡

每一關卡都充滿了驚奇與變化

遊戲中的怪物種類繁多

有飛行的惡魔僵屍巨型火球怪等

每一隻敵人都充滿威脅

但玩家辛辛苦

苦經過多個關卡

擊敗重重敵人

終於打敗最終魔王

卻在最後得知這只是幻覺

還得重新再打一次

才能看到真正的結局

雙截龍 1987年由Technos Japan開發

橫向卷軸動作遊戲中的經典代表之一

雙胞胎兄弟比利和吉米

他們的任務是拯救比利的女友瑪麗安

遊戲以拳打腳踢為主

結合了當時少見的雙人合作玩法

使得這款遊戲迅速走紅

雙截龍之所以大受歡迎

除了故事與玩法外

還有他對格鬥動作的創新

遊戲不僅允許玩家使用拳腳攻擊

還可以使用周圍的環境物品作為武器

例如棍棒刀子甚至油桶

這種互動性

讓玩家感受到更多的戰鬥策略和變化

而不僅僅是重複的打鬥動作

此外遊戲中的敵人種類豐富

從普通的街頭流氓

到擁有巨大力量的boss

每個敵人都有各自的攻擊模式與挑戰

這讓玩家始終保持高度的注意力

雙截龍是當時少見的

資源雙人合作的街機遊戲之一

這種和朋友一起作戰的體驗

極大的增加了遊戲的樂趣

忍者龜

這款遊戲

是由Konami公司於1989年

基於同名動畫系列推出

簡直就是為了電玩店而生的

遊戲

完美還原了四位主角的形象與招式

最重要的是他支援四人同時遊戲

在那個年代

一台能讓四個夥伴同時上陣的機台

是何等的歡樂

你們可以一人扮演一隻烏龜

用各自的武器痛扁角幫的雜兵

遊戲的節奏明快

boss戰也充滿挑戰

Snow Bros 1990年由東亞企劃推出

與當時的橫向卷軸動作遊戲不同

採用了類似于泡泡龍

的單畫面過關設計

結合了簡單易上手的操作

與充滿趣味的玩法

迅速成為電玩店中的熱門遊戲

遊戲玩法簡單卻極具吸引力

玩家可以將敵人凍成雪球

然後將雪球推動來打倒其他敵人

每個關卡都會出現不同數量的敵人

玩家必須巧妙運用環境與雪球

將所有敵人消滅才能過關

隨著關卡的進展

敵人數量增加

並且出現更具挑戰性的boss角色

使得遊戲難度逐漸提升

此外雪人兄弟的雙人合作模式

為遊戲增添了不少樂趣

兩位元玩家可以同時在畫面中並肩作戰

利用雪球協同消滅敵人

有時還會不小心的將雪球推向隊友

導致隊友被自己的雪球滾走

的搞笑場面出現

玩家可以一起將敵人變成巨大的雪球

並將其滾向更多的敵人

來造成連鎖反應

這樣的合作技巧讓遊戲變得更加刺激

很有趣

儘管雪人兄弟看起來是一款可愛

輕鬆的遊戲

但它實際上充滿了挑戰性

隨著關卡的推進

敵人數量和速度的提升

迫使玩家必須更加靈活的運用雪球

以及場景中的各種道具

遊戲中的時間限制

也讓玩家不能太過悠閒

每一個關卡

都需要在有限的時間內完成

否則會有強大的敵人現身追擊

雷電

1990年由Seibu開發的垂直卷軸射擊遊戲

玩家在戰場上必須通過操控飛機

避開敵人的彈幕

同時

摧毀從空中與地面出現的各種敵人

玩家需要時刻

保持高度集中

並在面對密集的敵人火力時

快速做出反應

每一關都有一個強大的boss

這些boss擁有巨大且複雜的武器系統

通常需要多次攻擊和精確的走位

才能擊敗

雷電的一大特色在於其武器系統

玩家可以獲得不同類型的武器

比如強大的藍色鐳射光束

和廣泛覆蓋範圍的紅色散彈

這些武器有著不同的射擊風格和效果

玩家還可以收集輔助火力和炸彈

這些道具在面對大量敵人

或是boss時尤為重要

這種多樣化的武器系統

不僅增加了遊戲的策略性

也讓玩家可以根據個人喜好

和關卡需求

來選擇合適的武器

隨著遊戲的進展

敵人的攻擊頻率和火力密度不斷增加

彈幕攻擊覆蓋了整個螢幕

玩家需要在有限的空間中

找到生存的路徑

這讓雷電成為了當時街機中

公認的高難度遊戲之一

雷電在90年代的射擊遊戲中

具有深遠的影響

它不僅確立了垂直卷軸

射擊遊戲的標準

還影響了後來許多同類型遊戲的射擊

它的難度

武器系統和場景設計

都成為了當時射擊遊戲的標杆

至今仍被射擊遊戲愛好者視為經典

中的經典

如果你喜歡這期內容

請別忘了點贊訂閱

也歡迎在評論區留言分享你的想法

我們下期再見

快打旋風

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
遊戲 yóu xì HSK4	noun - jeu
玩家 wán jiā HSK5	noun - joueur
格鬥 gé dòu HSK5	noun - combat corps à corps verb - se battre corps à corps
快打旋風 kuài dǎ xuàn fēng HSK6	proper noun - Street Fighter (série de jeux d'arcade)
街機 jiē jī HSK6	noun - machine d'arcade
角色 jué sè HSK4	noun - personnage; rôle
技能 jì néng HSK5	noun - compétence
連擊 lián jī HSK6	noun - combo; enchaînement de coups
升龍拳 shēng lóng quán HSK6	proper noun - Shoryuken – uppercut ascendant
挑戰 tiǎo zhàn HSK4	verb - défier noun - défi
合作 hé zuò HSK4	verb - collaborer noun - coopération
模式 mó shì HSK4	noun - mode
關卡 guān kǎ HSK5	noun - niveau; étape
敵人 dì rén HSK4	noun - ennemi
Boss bǒsī HSK6	noun - boss (ennemi puissant)
文化 wén huà HSK4	noun - culture
動作 dòng zuò HSK4	noun - action; mouvement
經典 jīng diǎn HSK5	adjective - classique
版本 bǎn běn HSK5	noun - version

Structures grammaticales clés

• 如果說有一款遊戲 能讓整間電玩店的玩家都圍過來

  ➔ Proposition conditionnelle avec 如果說… (si ... alors)

  ➔ L'expression "如果說" introduit une situation hypothétique, suivie de "能讓…" pour exprimer la possibilité : « Si un jeu pouvait faire rassembler tous les joueurs… »

• 硬幣一枚枚排在機台邊等著挑戰

  ➔ Construction de verbes en série avec 排在…等著… (se placer … et attendre …)

  ➔ "排在" décrit l'emplacement ("alignés"), et "等著" indique une attente continue. Ensemble, ils forment une action fluide : « Les pièces sont alignées à côté de la machine, attendant un défi. »

• 它徹底定義了格鬥遊戲的概念

  ➔ Locution verbale résultative avec 徹底定義了 (définir complètement)

  ➔ "徹底" renforce le verbe "定義了", indiquant une action exhaustive : « Il a complètement défini le concept des jeux de combat. »

• 只要幾個方向加上一個按鍵 就能使出升龍拳或旋風腳

  ➔ Structure "只要…就…" (tant que… alors…)

  ➔ "只要" introduit une condition minimale, "就" indique le résultat : "Tant que vous avez quelques directions et un bouton, vous pouvez exécuter le Hadouken ou le Hurricane Kick."

• 預判對手攻勢的玩家才是真正的高手

  ➔ Utilisation de 「才」 pour l'emphase (seulement alors)

  ➔ "才" est placé après le sujet pour souligner que seuls ceux qui anticipent les attaques de l'adversaire sont de vrais maîtres : « Seul le joueur qui anticipe les attaques de l'adversaire est un vrai maître. »

• 不只是一款遊戲 更是一種文化

  ➔ Structure contrastive "不只…更…" (pas seulement… mais aussi…)

  ➔ "不只" introduit le premier élément, "更" ajoute un deuxième plus fort : « Ce n'est pas seulement un jeu, c'est aussi une culture. »

• 玩家可以選擇扮演五虎將中的其中一位

  ➔ Verbe de capacité "可以" + infinitif (peut choisir)

  ➔ "可以" indique la permission ou la capacité, suivi du verbe "選擇" ; la phrase signifie "Les joueurs peuvent choisir d'incarner l'un des Cinq Tigres Généraux."

• 每個關卡都充滿了無數敵軍

  ➔ Quantificateur "每個…都…" (chaque… est…)

  ➔ "每個" (chaque) + nom + "都" (tout) souligne que le prédicat s'applique à chaque élément : « Chaque niveau est rempli d'innombrables ennemis. »

• 玩家必須用鐵錘打碎牆壁梯子桶子

  ➔ Verbe d'obligation "必須" + groupe verbal (doit …)

  ➔ "必須" indique une nécessité forte, suivi d'un groupe verbal décrivant l'action requise : « Le joueur doit utiliser un marteau pour briser les murs, les échelles et les barils. »