– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Transcription : To Kiet Tuong B - Révision : Phan Thi Dan Nhi B

Nous sommes en 1988. Je travaille comme cadre supérieure

dans l'un des plus grands cabinets de relations publiques de New York.

Je suis assise dans mon bureau - au Rockefeller Center, portant des perles

et des chaussures confortables. J'ai une petite - fenêtre qui donne sur le centre de Manhattan.

Ça me donne l'impression d'être quelqu'un d'important.

Et je suis au téléphone - avec le directeur marketing de Z100,

la plus grande station de radio - de New York à l'époque.

Je lui présente avec enthousiasme - une promotion pour l'un de mes clients.

Et le directeur m'interrompt - et me dit : « Tricia,

je ne suis absolument pas intéressé - par cette promotion.

Mais vous avez une voix faite pour la radio. »

« Si vous passez à la station, - on vous fera une maquette gratuite. »

« Vous devriez vraiment faire de la radio. »

Or, cet homme, je ne l'avais jamais rencontré - de ma vie.

Il ne sait pas - qui je suis ni à quoi je ressemble,

mais il vit dans le monde des voix - et il perçoit du potentiel dans la mienne.

Et je réponds : « Non, merci. »

Je dis « non, merci » - à un puissant directeur de radio

qui croyait assez en mes capacités - rien qu'en entendant ma voix, au point de m'offrir

de réaliser une maquette gratuitement.

Et pendant les 35 années suivantes,

je me suis demandé ce qui se serait passé - si j'avais dit oui à cette offre.

Parce qu'en vérité, je voulais dire oui.

L'idée que des milliers, voire des millions - de personnes entendent ma voix m'enthousiasmait.

Mais j'avais été élevée - pour suivre le chemin tout tracé,

et la radio ne faisait pas partie de ce chemin.

Ce qui en faisait partie, c'étaient - des carrières offrant de la stabilité.

Femme d'affaires, femme au foyer.

Si vous étiez vraiment audacieuse, avocate.

La logique, le pragmatisme et la sécurité étaient - les critères qu'on m'avait appris à utiliser

pour prendre mes décisions.

Je n'étais pas entourée de preneurs de risques, - c'étaient des gens charmants, mais pas aventureux.

Alors, quand on me présentait - quelque chose de nouveau ou d'inattendu,

je n'avais pas l'imagination, - ni le courage,

ni les encouragements nécessaires - pour quitter le chemin balisé.

Et pour les sept années suivantes, - je reste exactement là

où je suis, dans les relations publiques,

facturant mon temps par tranches de 15 minutes,

travaillant pour des clients comme - des banques de détail, des services d'info-trafic,

le recyclage de déchets dangereux,

prêtant ma voix aux autres - au lieu d'être la voix de moi-même.

En apparence, tout semblait parfait.

J'étais bien payée. J'étais respectée, - et j'étais malheureuse.

Je me souviens m'être dit : - « Si je continue ce travail encore longtemps,

je vais mourir à petit feu, - mais je vais mourir. »

À peu près à cette période, - je discutais avec un prêtre de mon église.

Il voyait bien que j'étais en difficulté - avec ma vie actuelle

et que je songeais à - partir vers quelque chose de différent.

Et il m'a dit : « Vous savez, Tricia, - tout le monde vous parlera du prix à payer pour partir. »

« Personne ne vous dira le coût de rester. »

Cette phrase - a bouleversé mon monde,

parce que j'ai réalisé à quel point - ma vie avait été façonnée

par l'évitement du risque, sans jamais calculer - ce que cet évitement me coûtait.

Comme cette fois à l'université

où j'ai refusé d'apprendre à monter - de la vidéo, alors que je le voulais vraiment,

parce que j'avais peur de faire une erreur.

Je veux dire, qui sait, - je pourrais être cinéaste aujourd'hui.

Ou cette fois où j'ai passé près d'une décennie - dans un mariage malheureux avec le mauvais homme,

parce que j'avais peur de rester célibataire

en attendant que la bonne personne - se présente.

J'avais utilisé la logique et le pragmatisme,

ainsi qu'une vision déformée de la sécurité - comme seuls critères de décision,

et soudain, j'ai vu mes angles morts.

Ces critères étaient très efficaces - pour me garder en sécurité,

mais ils alimentaient aussi les regrets.

Peut-être avez-vous essayé de vous protéger

en refusant des décisions qui vous feraient - sortir de votre zone de confort.

Et peut-être avez-vous aussi quelques regrets.

J'avais fait cela encore et encore, - et je ne voulais plus le refaire.

Alors, j'ai adopté une nouvelle règle pour moi-même :

« La chose la plus risquée que - je puisse faire, c'est de jouer la carte de la sécurité. »

Et je me suis lancée à fond. Au cours des décennies suivantes, j'ai testé cette règle,

de petites et de grandes manières.

Petite manière : je me suis teint les cheveux en roux. Plus grande manière, dans la trentaine :

j'ai quitté mon emploi, vidé - mon épargne-retraite,

et j'ai déménagé en Irlande pour devenir artiste.

Je ne suggère pas à tout le monde - de prendre une mesure aussi radicale.

C'était logique pour moi à l'époque.

Pour vous, sortir de votre zone de confort - pourrait signifier reprendre cette guitare

après toutes ces années, - ou lancer une activité parallèle,

ou peut-être vous présenter au conseil d'école.

Ne pas jouer la sécurité - est différent pour chacun.

Avec le temps, j'ai appris - à créer plutôt qu'à obéir.

Faire entendre ma voix de manières - qui me faisaient peur, mais qui m'exaltaient aussi.

Dans la quarantaine, j'ai écrit et joué - mon propre spectacle solo.

Dans la cinquantaine, je suis apparue - sur scène avec The Moth,

cette organisation de narration en public.

Et malgré tout cela, - un regret me suivait.

Cette période dans ma vingtaine, où - quelqu'un avait perçu quelque chose dans ma voix

et où j'avais été trop timorée pour voir - où cela pouvait me mener.

Il y a quelques années, - alors que j'ai la soixantaine, The Moth m'appelle

et me dit qu'ils veulent diffuser - l'une de mes histoires à la radio.

Je me dis : « La radio ! » J'étais ravie.

Ils m'ont dit : « Vous savez qu'on passe - une courte bio à la fin de chaque histoire ? »

J'ai dit : « Oui. » Ils ont demandé : - « Que voulez-vous qu'on dise sur vous ? »

Et soudain, sans réfléchir,

une phrase a jailli de ma bouche - qui n'était absolument pas vraie encore :

« Tricia Rose Burt est l'animatrice - d'un nouveau podcast populaire. »

J'ai raccroché et j'ai pensé : - « Qu'est-ce que tu as fait ? »

Je n'avais même pas de micro.

Je n'avais jamais suivi de cours.

Je n'avais pas la moindre idée de la façon - de produire un podcast,

mais je n'allais pas manquer - l'occasion de me racheter

pour une décision prise par peur

et que je regrettais depuis 35 ans.

Et je n'allais pas manquer l'occasion - que plus de 2 millions de personnes

entendent parler de mon podcast, - même s'il n'existait pas encore.

Je m'étais créé une opportunité - à laquelle je me devais de dire oui.

Cette bio devait être diffusée dans trois mois, il fallait que je crée ma propre maquette,

alors j'ai acheté un micro.

J'ai pris des cours. J'ai acheté un livre sur la façon - de produire un podcast.

J'ai essayé d'apprendre autant que possible, - me plongeant dans un média que je ne connaissais pas.

Et à chaque fois que je pensais : - « Qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas logique. »

« Ce n'est pas pratique. »

« Il n'y a aucune garantie de sécurité. »

« Les gens vont se moquer de toi », je pensais :

« Veux-tu regretter d'avoir dit non - pendant les 35 prochaines années ? »

« Ou veux-tu sauter - dans l'inconnu et voir ce qui se passe ? »

Je suis heureuse de vous annoncer que cette année, - je lance la cinquième

saison de mon podcast.

Et j'ai même remporté un prix - dans l'industrie en cours de route.

Mais produire un podcast peut être épuisant.

C'est fatiguant. Parfois, on a l'impression - de juste lancer des choses

dans le vide. À moins - d'avoir des nouvelles d'un auditeur,

vous ne savez pas si vous avez un impact.

À la fin de la quatrième saison, - j'ai dit à mon mari : « C'est trop dur, »

« je suis trop fatiguée et je ne suis pas - sûre que ça vaille tout cet effort. »

Et juste après cette conversation,

j'ai consulté mes e-mails et j'en ai reçu - un d'une auditrice, qui a écrit :

« Merci pour l'impact - que votre podcast a eu sur moi. »

« Chaque épisode m'a donné une forme - d'apport créatif et d'encouragement. »

« J'ai enfin l'impression de - déployer mon talent et ma passion. »

« Merci, Tricia, d'avoir - eu l'audace de faire ce podcast. »

C'étaient des mots adorables à entendre,

mais cette auditrice m'a aussi - donné une leçon importante.

Quand nous restons dans nos zones de confort,

quand nous utilisons la logique, le pragmatisme

et la sécurité comme seuls critères - de prise de décision,

non seulement nous nous privons - de l'opportunité de grandir

et de vivre des aventures, payant le plus souvent - le prix du regret.

Nous nous privons aussi de l'opportunité - de servir les autres,

d'apporter un changement dans ce monde souffrant,

même si cela ne compte que pour une seule personne.

Et pour cette seule raison,

la chose la plus risquée que nous puissions faire - est de jouer la carte de la sécurité. Merci.

[Anglais]

Transcriber: To Kiet Tuong B Reviewer: Phan Thi Dan Nhi B

It's 1988. I'm working as a senior account executive

in one of New York's top PR firms.

I'm sitting in my office in Rockefeller Center wearing pearls

and sensible pumps. I have a small window that overlooks midtown Manhattan.

Makes me feel kind of important.

And I'm on the phone with the director of marketing for Z100,

the largest radio station in New York at the time.

And I'm enthusiastically pitching him a promotion for one of my clients.

And the director stops me and he says, Tricia,

I am not remotely interested in that promotion.

But you have an amazing voice for radio.

If you come down to the station, will make you a demo reel for free.

You really ought to be on the radio.

Now, this man, I've never met him before in my life.

He doesn't know who I am or what I look like,

but he lives in the world of voices, and he hears potential in mine.

And I say, no, thank you.

I say no thank you to a powerful radio executive

who believed in my abilities enough just by hearing my voice that he offers

to make me a demo reel for free.

And for the next 35 years,

I wonder what would have happened if I had said yes to that offer.

Because the truth is, I wanted to say yes.

The idea of thousands, if not millions of people hearing my voice thrilled me.

But I had been raised to follow the well-worn path,

and radio was not on that path.

What was on that path were careers that provided stability.

Business person, homemaker.

If you were really frisky, lawyer,

logic, practicality, and security were the criteria that I was taught to use

when making decisions.

I wasn't surrounded by risk takers, lovely people, not risk takers.

So when I was presented with something new or unexpected,

I didn't have the imagination or the courage

or the encouragement to veer off the safe path

and to step into the unknown for the next seven years,

I stay exactly where I am in public relations,

billing my time in 15 minute increments,

working for clients like retail banking, traffic reporting,

hazardous waste recycling,

being a voice for other people instead of being a voice for myself.

And on the surface it looked great.

I was well paid. I was respected, and I was miserable.

I can remember thinking, if I do this work for much longer,

I'm going to die slowly, but I'm going to die.

And around about that time, I was talking with a priest at my church.

He could see that I was struggling with where I was in my life

and was thinking about going someplace different.

And he said, well, you know, Tricia, everyone will tell you the cost of going.

No one will tell you the cost of staying.

And that sentence cracked my world wide open,

because I realized how much of my life had been shaped by

avoiding risk without ever calculating what that avoidance was costing me.

Like the time in college

when I said no to learning how to edit videotape even though I really wanted to

because I was afraid of making a mistake.

I mean, who knows, I could be a filmmaker now

or the time I spent nearly a decade unhappily married to the wrong man

because I was afraid of staying single

and waiting for the right person to come along.

I had used logic and practicality

and some distorted view of security as my only criteria for decision making,

and suddenly I could see the blind spots.

Those criteria were very good at keeping me safe,

but they also fueled regret.

Maybe you've tried to keep yourself safe

and said no to decisions that would push you out of your comfort zone.

And maybe you have some regrets, too.

I had done that over and over again, and I didn't want to do it anymore.

So I adopted a new rule for myself.

The riskiest thing I can do is play it safe.

And I went all in. And over the next few decades, I tested that rule.

And small and big ways.

Small way. I dyed my hair red bigger way in my 30s.

I quit my job, cashed out my retirement savings,

and moved to Ireland to become an artist.

Now, I'm not suggesting everyone take that kind of radical action.

Made sense for me at the time.

For you, moving out of your comfort zone might mean picking up that guitar

after all these years, or starting a side hustle,

or maybe running for the school board.

Not playing it safe looks different for everybody.

Over time, I learned to create instead of comply.

Putting my voice out there in ways that scared me, but exhilarated me too.

In my 40s, I wrote and performed a one woman show.

In my 50s, I appeared on stage with The Moth,

the live storytelling organization,

and through it all, one regret followed me.

That time in my 20s, when somebody had heard something in my voice

and I was too timid to see where it might take me a few years ago.

And at this point, I'm in my 60s, the moth calls,

and they tell me they want to run one of my stories on the radio.

I'm like the radio. I was thrilled,

and they said, you know how we run a bio at the end of each story?

And I said, yeah. And they said, what do you want us to say about you?

And suddenly, without thinking,

a sentence flew out of my mouth that absolutely was not true yet.

Tricia Rose. Burt is the host of a popular new podcast.

And I hung up the phone and I thought, what have you done?

I didn't own a microphone.

I never taken a class.

I didn't have the first idea about how to produce a podcast,

but I was not going to miss the opportunity to redeem myself

for a decision I had made out of fear

and I had regretted for the past 35 years.

And I was going to miss the opportunity for more than 2 million people

to hear about my podcast, even if it didn't exist yet.

I had created an opportunity for myself that I had to say yes to.

That bio was going on air in three months time to make my own demo reel,

so I buy a microphone.

I take a class. I buy a book about how to produce a podcast.

I try to get as smart as I can, diving into a medium I know nothing about.

And every time I think, what are you doing? This isn't logical.

This isn't practical.

There's no security guaranteed.

People are going to laugh at you, I think.

Do you want to regret saying no for the next 35 years?

Or do you want to step into the unknown and see what happens?

I'm happy to report that this year I'm launching the fifth

season of my podcast.

And I even won an industry award along the way.

But producing a podcast can be a grind.

It's exhausting. Sometimes it feels like you're just putting stuff out

into the air Unless you hear from a listener,

you don't know if you're making an impact.

And at the end of season four, I said to my husband, it's too hard,

I'm too tired, and I'm not sure it's worth all the effort.

And right after that conversation,

I checked my emails and I got one from a listener and she wrote.

Thank you for the impact that your podcast has had on me.

Each episode has given me some form of creative input and encouragement.

I finally feel like I'm wielding my talent and passion.

Thank you, Tricia, for having the audacity to do this podcast.

Now, those were lovely words to hear,

but that listener also taught me an important lesson.

When we stay in our comfort zones,

when we use logic and practicality

and security as our only criteria for decision making.

We not only rob ourselves the opportunity to grow

and have adventure more often than not paying the price of regret.

We also rob ourselves of the opportunity to be of service to other people,

to make a difference in this aching world,

even if it matters to just one person.

And for that reason alone,

the riskiest thing any of us can do is play it safe. Thank you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
executive /ɪɡˈzɛkjətɪv/ B2	noun - cadre
enthusiastically /ɪnˌθjuːziˈæstɪkli/ B2	adjective - avec enthousiasme
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - potentiel
stability /stəˈbɪləti/ B2	noun - stabilité
practicality /ˌpræktɪˈkæləti/ C1	noun - aspect pratique
hazardous /ˈhæzərdəs/ B2	adjective - dangereux
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - misérable
avoidance /əˈvɔɪdəns/ C1	noun - évitement
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ C1	adjective - déformé
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - regret
exhilarated /ɪɡˈzɪləreɪtɪd/ C2	adjective - exalté
timid /ˈtɪmɪd/ B2	adjective - timide
redeem /rɪˈdiːm/ C2	verb - racheter
audacity /ɔːˈdæsɪti/ C2	noun - audace
wielding /ˈwiːldɪŋ/ C2	verb - manier

Structures grammaticales clés

• I wonder what would have happened if I had said yes to that offer.

  ➔ Conditionnel passé (Hypothèse dans le passé)

  ➔ Utilisé "would have happened" et "had said" pour parler d'un résultat imaginaire d'une situation passée.

• For the next 35 years, I wonder what would have happened if I had said yes to that offer.

  ➔ Interrogation indirecte

  ➔ La proposition "what would have happened" suit "I wonder" comme une interrogation indirecte.

• If I do this work for much longer, I'm going to die slowly.

  ➔ Premier conditionnel (Possibilité réelle)

  ➔ Utilisé "If + présent" (do) pour exprimer un résultat futur probable (going to die).

• I had been raised to follow the well-worn path.

  ➔ Plus-que-parfait passif

  ➔ La structure "had been" + participe passé "raised" indique une action accomplie avant un autre point de référence passé.

• I was talking with a priest at my church.

  ➔ Imparfait (passé continu)

  ➔ Utilisé "was talking" pour décrire une action en cours pendant une période donnée dans le passé.

• Everyone will tell you the cost of going. No one will tell you the cost of staying.

  ➔ Futur simple (Prédiction/Vérité générale)

  ➔ Utilisé "will tell" pour faire une déclaration générale sur la façon dont les gens réagiront à l'avenir.

• I had been billing my time in 15 minute increments.

  ➔ Plus-que-parfait continu

  ➔ Utilisé "had been billing" pour souligner la durée d'une action répétée jusqu'à un point dans le passé.

• I am not remotely interested in that promotion.

  ➔ Intensificateur avec adjectif

  ➔ Utilisé "remotely" comme adverbe pour renforcer l'adjectif négatif "interested".