I've got you, Marge.
00:01
I've got ya.
00:02
Hold on, hold on!
00:07
Get off!
00:09
Don't you dare!
00:10
Sorry.
00:11
Vernon.
00:14
Oh, God.
00:16
Marge!
00:17
Please!
00:27
You bring her back, you bring her back now,
00:32
and you put her right!
00:34
No, she deserved what she got.
00:35
Keep away from me.
00:38
You're not allowed to do magic outside school.
00:40
Yeah, try me.
00:42
They won't let you back now.
00:43
You've nowhere to go.
00:45
I don't care, anywhere's better than here.
00:46
Who is that?
00:49
That man.
00:51
"Who is that?"
00:55
"Who is—"
00:57
That is Sirius Black, that is.
00:59
Don't tell me you've never been hearin' of Sirius Black.
01:02
He's a murderer.
01:06
Got himself locked up in Azkaban for it.
01:09
How did he escape?
01:12
Well, that's the question isn't it?
01:13
He's the first one that done it!
01:15
He was a big supporter of...
01:19
You Know Who.
01:21
Reckon you've heard of him.
01:24
Yeah, him I've heard of.
01:26
Why are we stopping?
01:31
We can't be there yet.
01:34
[Screaming]
02:47
Da, da-da, da!
02:53
Isn't he beautiful?
02:56
Say hello to Buckbeak.
02:59
Yes, you're not dangerous at all, are you?
03:02
You great, ugly brute.
03:04
Malfoy.
03:06
No.
03:07
Ah!
03:09
Buckbeak.
03:11
Whoa, whoa.
03:13
Whoa.
03:14
Whoa.
03:15
Buckbeak!
03:16
Away, ye silly creature.
03:19
Oh, it's killed me.
03:21
It's killed me!
03:22
Calm down.
03:23
It's—
03:23
It's just a scratch.
03:24
Hagrid!
03:24
He has to be taken to the hospital.
03:26
I'm the teacher, I'll do it.
03:28
Oh, you're gonna regret this.
03:34
Class dismissed!
03:35
You and your bloody chicken!
03:37
What's this rubbish?
03:39
"What's this rubbish?"
03:41
he says.
03:41
That there is the secret
03:42
to our success.
03:43
It's a wrench giving it to you,
03:44
believe me.
03:45
But we've decided
03:46
your needs are greater than ours.
03:47
George,
03:49
if you will.
03:50
I solemnly swear
03:51
that I am up to no good.
03:52
"Messrs Mooney,
03:58
Wormtail,
03:59
Padfoot and Prongs
04:00
are proud to present
04:02
The Marauder's Map."
04:04
We owe them so much.
04:05
Hang on...
04:11
This is Hogwarts.
04:12
And that—
04:14
No.
04:15
Is that really—
04:17
Dumbledore.
04:17
In his study.
04:18
Pacing.
04:18
Does that a lot.
04:19
Now, tell me what this is all about.
04:22
Well, now, years ago,
04:24
when Harry Potter's parents realised
04:26
they were marked for death,
04:28
do you remember?
04:29
They went into hiding.
04:29
Few knew where they were.
04:30
One who did was Sirius Black,
04:31
and he told You Know Who.
04:34
[Fudge] Not only did Black lead
04:36
You Know Who
04:37
to the Potters that night,
04:38
but he also killed one of their friends,
04:39
Peter Pettigrew!
04:41
Peter?
04:42
Peter Pettigrew?
04:43
Yes, little lump of a boy,
04:44
always trailing after Sirius Black.
04:45
[Rosmerta] I remember him.
04:47
Never let James and Sirius out of his sight.
04:48
But what happened?
04:49
[McGonagall] Well, Peter Pettigrew
04:50
tried to warn the Potters
04:51
and might have managed to,
04:52
had he not run into an old friend,
04:54
Sirius Black.
04:55
Black was vicious, he didn't kill Pettigrew.
04:57
He destroyed him!
05:01
A finger.
05:04
That's all that was left,
05:05
a finger, nothing else.
05:06
Oh, yes.
05:08
Sirius Black may not
05:09
have put his hands to the Potters,
05:10
but he's the reason they're dead.
05:12
And now he wants to finish what he started.
05:13
[Rosmerta] I don't believe it.
05:15
Oh, that's not the worst of it.
05:16
What could be worse?
05:18
This.
05:20
Sirius Black was, and remains to this day,
05:21
Harry Potter's godfather!
05:25
Now, the spell I'm going to try to teach you is called
05:28
the Patronus Charm.
05:30
Did you ever hear of it?
05:31
No?
05:33
Well, Patronus is a kind of positive force,
05:34
and for the wizard who can conjure one,
05:37
it works something like a shield
05:39
with a Dementor feeding on it,
05:40
rather than him.
05:42
But in order for it to work,
05:44
you need to think of a memory.
05:46
Not just any memory,
05:48
a very happy memory,
05:48
a very powerful memory.
05:50
Can you do this?
05:52
Just do it.
05:53
Expecto Patronum!
06:04
Expecto Patronum!
06:09
Yes!
06:35
Well done, Harry.
06:38
Well done.
06:40
[Rosmerta] Peter Pettigrew?
06:56
[McGonagall] Little lump of a boy,
06:57
always trailing after Sirius Black.
06:58
[Fudge] Black was vicious, he didn't kill Pettigrew.
07:00
He destroyed him!
07:03
Watch it there, boy.
07:48
We're trying to sleep here.
07:49
Yes, we are.
07:50
Now I haven't the faintest idea, Harry,
07:52
how this map came to be in your possession.
07:54
And quite frankly, I am astounded
07:57
that you didn't hand it in.
07:59
Did it never occur to you that this
08:02
in the hands of Sirius Black
08:03
is a map to you?
08:05
No.
08:08
No, sir.
08:09
You know, your father never set much store
08:13
by the rules either.
08:15
But he and your mother gave their lives to save yours.
08:16
And gambling their sacrifice by
08:21
wandering around the castle unprotected,
08:23
with a killer on the loose
08:25
seems to me a pretty poor way to repay them!
08:26
Now, I will not cover up for you again, Harry.
08:30
Do you hear me?
08:32
Yes, sir.
08:33
I want you to return to your dormitory and stay there.
08:35
And don't take any detours.
08:39
If you do, I shall know.
08:41
Professor, just so you know,
08:48
I don't think that map always works.
08:50
Earlier on, it showed someone in the castle.
08:53
Someone I know to be dead.
08:56
Oh, really? Who might that be?
08:59
Peter Pettigrew.
09:02
That's not possible.
09:06
It's just what I saw.
09:09
Ron!
09:11
Ron, you're okay.
09:13
The dog, where is it?
09:14
Harry, it's a trap.
09:15
He's the dog, he's an Animagus!
09:16
If you want to kill Harry,
09:33
you'll have to kill us too.
09:34
No.
09:35
Only one will die tonight.
09:36
Then it'll be you!
09:37
No!
09:38
Are you going to kill me, Harry?
09:46
Expelliarmus!
09:49
Well, well, Sirius.
09:55
Looking rather ragged, aren't we?
09:56
Finally, the flesh reflects
09:59
the madness within.
10:01
Well, you'd know all about the madness within,
10:03
wouldn't you, Remus?
10:05
I found him.
10:16
I know.
10:17
It's him.
10:18
I understand.
10:18
Let's kill him.
10:19
No!
10:20
I trusted you!
10:22
And all this time you—
10:23
You've been his friend.
10:25
He's a werewolf!
10:28
That's why he's been missing classes.
10:29
How long have you known?
10:33
Since Professor Snape set the essay.
10:36
Well, well, well, Hermione,
10:37
you really are the brightest witch
10:39
of your age I've ever met.
10:40
Enough talk Remus,
10:42
come on, let's kill him!
10:43
Wait!
10:44
I did my waiting!
10:45
12 years of it!
10:48
In Azkaban!
10:51
Very well.
11:02
Kill him.
11:04
But wait one more minute.
11:05
Harry has the right to know why.
11:07
I know why.
11:09
You betrayed my parents.
11:10
You're the reason they're dead.
11:13
No Harry, it wasn't him.
11:14
Somebody did betray your parents,
11:16
but it was somebody who,
11:18
until quite recently,
11:19
I believed to be dead.
11:20
Who was it then?
11:22
Peter Pettigrew!
11:23
And he's in this room, right now!
11:26
Pettigrew's alive
11:28
and he is right there.
11:30
Me?
11:33
It's mental.
11:34
Not you!
11:35
Your rat!
11:37
Scabbers has been in my family for—
11:38
12 years.
11:39
Curiously, long life
11:41
for a common garden rat.
11:42
He's missing a toe, isn't he?
11:44
So what?
11:45
All they could find of Pettigrew was his—
11:46
Finger!
11:48
The dirty coward cut it off
11:49
so that everyone would think he was dead.
11:50
And then he transformed into a rat.
11:53
Show me.
11:55
Give him to him, Ron.
11:59
What are you trying to do to him?
12:00
Scabbers!
12:02
Leave him alone!
12:03
Get off him!
12:04
What are you doing?
12:05
Scabbers!
12:07
Remus?
12:29
Sirius.
12:31
My old friends!
12:33
Harry, look at you.
12:40
You look so much like your father,
12:42
like James.
12:44
We were the best of friends he and I.
12:45
How dare you speak to Harry!
12:47
How dare you talk
12:49
about James in front of him!
12:50
You sold James and Lily to Voldemort,
12:52
didn't you?
12:54
I didn't mean to.
12:55
The Dark Lord,
12:57
you have no idea the weapons he possesses.
12:58
Ask yourself, Sirius,
13:00
what would you have done?
13:02
What would you have done?
13:03
I would've died.
13:04
I would've died
13:05
rather than betray my friends!
13:06
Harry,
13:11
James wouldn't have wanted me killed.
13:11
Your dad—
13:14
Your dad would've spared me.
13:15
He would've shown me mercy.
13:16
Should've realised, Peter,
13:20
that if Voldemort didn't kill you,
13:21
then we would, together!
13:22
No!
13:24
Harry,
13:28
this man is—
13:29
I know what he is.
13:30
But we'll take him to the castle.
13:32
Bless you, boy.
13:34
Bless you.
13:36
Get off!
13:37
I said we'd take you to the castle.
13:40
After that, the Dementors can have you.
13:43
Remus, my old friend.
14:01
Have you taken your potion tonight?
14:03
You know the man you truly are, Remus!
14:06
This heart is where you truly live!
14:08
This heart!
14:09
Here!
14:10
This flesh is only flesh!
14:12
Expelliarmus!
14:16
Harry!
14:28
Remus!
14:31
Remus!
14:32
Run!
14:40
Run!
14:41
Sirius!
14:53
No. Sirius!
14:55
Mysterious thing, time.
17:01
Powerful.
17:05
And when meddled with...
17:06
dangerous.
17:08
Sirius Black is in the
17:11
top-most cell of the dark tower.
17:12
You know the laws, Miss Granger.
17:15
You must not be seen.
17:17
And you will do well,
17:19
I feel, to return before this last chime.
17:20
If not, the consequences
17:23
are too ghastly to discuss.
17:25
If you succeed tonight,
17:27
more than one innocent
17:29
life may be spared.
17:30
Three turns should do it, I think.
17:34
Oh, by the way,
17:41
when in doubt,
17:43
I find retracing my steps
17:44
to be a wise place to begin.
17:46
Good luck.
17:49
What the bloody hell
17:52
was that all about?
17:53
Sorry, Ron, but seeing
17:55
as you can't walk...
17:56
What just happened?
18:26
Where's Ron?
18:28
7.30.
18:29
Where were we at 7.30?
18:30
I don't know, going to Hagrid's?
18:32
C'mon, and we can't be seen.
18:34
Hermione!
18:38
Hermione!
18:58
Hermione, wait!
18:59
Hermione, will you please
19:02
tell me what it is we're doing?
19:03
Ah, come to see the show?
19:04
You foul, loathsome, evil cockroach!
19:06
That's us.
19:10
Hermione, no!
19:10
He's not worth it.
19:12
This is not normal.
19:13
This is a Time-Turner, Harry.
19:18
McGonagall gave it to me first term.
19:20
This is how I've been getting
19:22
to my lessons all year.
19:23
You mean, we've gone back in time?
19:26
Yes.
19:27
Dumbledore obviously wanted
19:29
us to return to this moment.
19:30
Clearly, something happened
19:35
he wants us to change.
19:36
Sirius.
19:41
C'mon!
19:42
This is horrible.
20:00
Don't worry.
20:01
My dad will come.
20:02
He'll conjure the Patronus.
20:04
Any minute now.
20:14
Right there.
20:16
You'll see.
20:17
Harry, listen to me.
20:19
No one's coming.
20:21
Don't worry, he will.
20:22
He will come!
20:24
Sirius.
20:29
You're dying,
20:29
both of you.
20:33
Harry!
20:37
Expecto Patronum!
20:41
Bombarda!
21:40
Woo-hoo!
21:52
Woo!
21:54
I'll be forever grateful for this,
22:15
to both of you.
22:18
I want to go with you.
22:19
One day, perhaps.
22:21
For some time, my life
22:23
will be too unpredictable.
22:24
And besides,
22:26
you're meant to be here.
22:28
But you're innocent.
22:30
And you know it.
22:32
And for now, that'll do.
22:35
[Hermione] Down, Buckbeak.
22:37
I expect you're tired of hearing this.
22:39
But you look so like your father,
22:43
except your eyes.
22:47
You have—
22:50
My mother's eyes.
22:50
It's cruel that I got to spend
22:54
so much time with James and Lily
22:56
and you so little.
22:57
But know this,
23:00
the ones that love us
23:03
never really leave us.
23:04
And you can always find them...
23:07
in here.
23:12
You really are
23:24
the brightest witch of your age.
23:25
Paroles et Traduction
[Français]
Je te tiens, Marge.
Je te tiens.
Attendez, attendez !
Descendez !
N'osez pas !
Désolé.
Vernon.
Oh, mon Dieu.
Marge !
S'il vous plaît !
Vous la ramenez, vous la ramenez maintenant,
et vous la redressez !
Non, elle méritait ce qu'elle avait.
Reste loin de moi.
Vous n'êtes pas autorisé à faire de la magie en dehors de l'école.
Ouais, essaie-moi.
Ils ne vous laisseront pas revenir maintenant.
Vous n'avez nulle part où aller.
Je m'en fiche, n'importe où est mieux qu'ici.
Qui est-ce ?
Cet homme.
"Qui est-ce ?"
"Qui est—"
C'est Sirius Black, bien sûr.
Ne me dites pas que vous n'avez jamais entendu parler de Sirius Black.
C'est un meurtrier.
Il s'est fait enfermer à Azkaban pour ça.
Comment s'est-il échappé ?
Eh bien, c'est la question, n'est-ce pas ?
Il est le premier à l'avoir fait !
Il était un grand partisan de...
Vous savez qui.
Je pense que vous avez entendu parler de lui.
Ouais, de lui dont j'ai entendu parler.
Pourquoi on s'arrête ?
Nous ne pouvons pas encore y être.
[Criant]
Da, da-da, da !
N'est-il pas beau ?
Dites bonjour à Buckbeak.
Oui, vous n'êtes pas dangereux du tout, n'est-ce pas ?
Espèce de grande et vilaine brute.
Malefoy.
Non.
Ah !
Buckbec.
Waouh, Waouh.
Waouh.
Waouh.
Buckbec !
Va-t-en, créature idiote.
Oh, ça m'a tué.
Ça m'a tué !
Calme-toi.
C'est...
C'est juste une égratignure.
Hagrid !
Il doit être emmené à l'hôpital.
Je suis le professeur, je vais le faire.
Oh, tu vas le regretter.
Classe rejetée !
Toi et ton foutu poulet !
C'est quoi ces conneries ?
"Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?"
dit-il.
C'est là le secret
de notre succès.
C'est difficile de vous le donner,
croyez-moi.
Mais nous avons décidé
que vos besoins sont plus grands que les nôtres.
Georges,
si tu veux.
Je jure solennellement
que je ne prépare rien de bon.
« MM. Mooney,
Queudver,
Patmol et Cornedrue
sont fiers de présenter
La Carte du Maraudeur."
Nous leur devons beaucoup.
Attendez...
C'est Poudlard.
Et ça...
Non.
Est-ce vraiment...
Dumbledore.
Dans son bureau.
Pacing.
Fait ça souvent.
Maintenant, dis-moi de quoi il s'agit.
Eh bien, il y a des années,
quand les parents de Harry Potter ont réalisé
qu'ils étaient condamnés à mort,
tu te souviens
Ils se sont cachés
Peu de gens savaient où ils étaient
Celui qui l'a fait était Sirius Black,
et il l'a dit à Tu sais qui
[Fudge] Non seulement. Black mène
Vous savez qui
aux Potter cette nuit-là,
mais il a aussi tué un de leurs amis,
Peter Pettigrew !
Peter ?
Peter Pettigrew ?
Oui, un petit garçon,
toujours à la recherche de Sirius Black
[Rosmerta] Je me souviens de lui. hors de sa vue.
...
Mais que s'est-il passé ?
[McGonagall] Eh bien, Peter Pettigrew
a essayé d'avertir les Potter
et aurait pu y parvenir,
s'il n'avait pas rencontré un vieil ami,
Sirius Black était vicieux, il n'a pas tué Pettigrew.
...
Il l'a détruit
Un doigt.
C'est tout ce qui restait,
un doigt, rien d'autre.
Oh, oui.
Sirius Black n'a peut-être pas
mis la main sur les Potter,
mais c'est à cause de lui qu'ils sont morts
Et maintenant, il veut terminer ce qu'il a commencé.
[Rosmerta] Je n'y crois pas. Le pire.
...
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
Ceci.
Sirius Black était, et reste à ce jour,
le parrain de Harry Potter !
Eh bien, le Patronus est une sorte de force positive.
...
...
...
...
et pour le sorcier qui peut en conjurer un,
cela fonctionne quelque chose comme un bouclier
avec un Détraqueur qui s'en nourrit,
plutôt que lui
Mais pour que cela fonctionne,
vous devez penser à un souvenir.
Pas n'importe quel souvenir,
un souvenir très heureux,
un souvenir très puissant.
Pouvez-vous faire ça ?
Faites-le.
Attendez-vous Patronum !
Attendez-vous Patronum !
Oui !
Bravo, Harry.
Bravo.
[Rosmerta] Peter Pettigrew ?
[McGonagall] Petit garçon,
toujours à la traîne de Sirius Black.
[Fudge] Black était vicieux, il n'a pas tué Pettigrew.
Il l'a détruit !
Regardez-le là, mon garçon.
Nous essayons de dormir ici.
Oui, nous le sommes.
Maintenant, je n'ai pas la moindre idée, Harry,
comment cette carte est arrivée en ta possession.
Et franchement, je suis étonné
que vous ne l'ayez pas rendu.
Ne vous est-il jamais venu à l'esprit que ce
entre les mains de Sirius Black
est une carte pour vous ?
Non.
Non, monsieur.
Vous savez, votre père non plus n'a jamais accordé beaucoup d'importance
aux règles.
Mais lui et ta mère ont donné leur vie pour sauver la vôtre.
Et parier leur sacrifice en
errant dans le château sans protection,
avec un tueur en cavale
me semble une bien mauvaise façon de les récompenser !
Maintenant, je ne te couvrirai plus, Harry.
M'entendez-vous ?
Oui, monsieur.
Je veux que tu retournes dans ton dortoir et que tu y restes.
Et ne faites aucun détour.
Si vous le faites, je le saurai.
Professeur, juste pour que vous le sachiez,
Je ne pense pas que cette carte fonctionne toujours.
Plus tôt, il montrait quelqu'un dans le château.
Quelqu'un que je sais être mort.
Oh, vraiment ? Qui cela pourrait-il être ?
Peter Pettigrew.
Ce n'est pas possible.
C'est exactement ce que j'ai vu.
Ron !
Ron, tu vas bien.
Le chien, où est-il ?
Harry, c'est un piège.
C'est le chien, c'est un Animagus !
Si vous voulez tuer Harry,
vous devrez nous tuer aussi.
Non.
Un seul mourra ce soir.
Alors ce sera toi !
Non !
Vas-tu me tuer, Harry ?
Expelliarmus !
Eh bien, Sirius.
Nous avons l'air plutôt en lambeaux, n'est-ce pas ?
Enfin, la chair reflète
la folie intérieure.
Eh bien, tu saurais tout sur la folie intérieure,
n'est-ce pas, Remus ?
Je l'ai trouvé.
Je sais.
C'est lui.
Je comprends.
Tuons-le.
Non !
Je t'ai fait confiance !
Et pendant tout ce temps tu...
Tu as été son ami.
C'est un loup-garou !
C'est pourquoi il manque les cours.
Depuis combien de temps le savez-vous ?
Depuis que le professeur Snape a rédigé l'essai.
Eh bien, eh bien, Hermione,
tu es vraiment la sorcière la plus brillante
de ton âge que j'ai jamais rencontrée.
Assez parlé Remus,
allez, tuons-le !
Attendez !
J'ai fait mon attente !
12 ans !
À Azkaban !
Très bien.
Tuez-le.
Mais attendez encore une minute.
Harry a le droit de savoir pourquoi.
Je sais pourquoi.
Vous avez trahi mes parents.
Vous êtes la raison pour laquelle ils sont morts.
Non Harry, ce n'était pas lui.
Quelqu'un a trahi tes parents,
mais c'était quelqu'un que,
jusqu'à tout récemment,
je croyais mort.
Qui était-ce alors ?
Peter Pettigrew !
Et il est dans cette pièce, en ce moment !
Pettigrew est vivant
et il est juste là.
Moi ?
C'est mental.
Pas toi !
Ton rat !
Croûtard fait partie de ma famille depuis—
12 ans.
Curieusement, longue vie
pour un rat de jardin commun.
Il lui manque un orteil, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Tout ce qu'ils ont pu trouver sur Pettigrew, c'était son...
Doigt !
Le sale lâche l'a coupé
pour que tout le monde pense qu'il était mort.
Et puis il s'est transformé en rat.
Montre-moi.
Donne-le-lui, Ron.
Qu'essayez-vous de lui faire ?
Croûteurs !
Laissez-le tranquille !
Lâchez-le !
Qu'est-ce que tu fais ?
Croûteurs !
Rémus ?
Sirius.
Mes vieux amis !
Harry, regarde-toi.
Tu ressembles tellement à ton père,
à James.
Nous étions les meilleurs amis du monde, lui et moi.
Comment oses-tu parler à Harry !
Comment oses-tu parler
de James devant lui !
Vous avez vendu James et Lily à Voldemort,
n'est-ce pas ?
Je ne le voulais pas.
Le Seigneur des Ténèbres,
vous n'avez aucune idée des armes qu'il possède.
Demandez-vous, Sirius,
qu'auriez-vous fait ?
Qu'auriez-vous fait ?
Je serais mort.
Je serais mort
plutôt que de trahir mes amis !
Harry,
James n'aurait pas voulu que je me fasse tuer.
Ton père—
Ton père m'aurait épargné.
Il m'aurait fait preuve de pitié.
J'aurais dû réaliser, Peter,
que si Voldemort ne te tuait pas,
alors nous le ferions ensemble !
Non !
Harry,
cet homme est—
Je sais ce qu'il est.
Mais nous l'emmènerons au château.
Soyez bénis, mon garçon.
Soyez bénis.
Descendez !
J'ai dit que nous t'emmènerions au château.
Après cela, les Détraqueurs pourront vous avoir.
Remus, mon vieil ami.
As-tu pris ta potion ce soir ?
Tu sais qui tu es vraiment, Remus !
Ce cœur est l'endroit où vous vivez vraiment !
Ce cœur !
Ici !
Cette chair n'est que de la chair !
Expelliarmus !
Harry !
Rémus !
Rémus !
Courez !
Courez !
Sirius !
Non. Sirius !
Chose mystérieuse, le temps.
Puissant.
Et quand on s'en mêle...
dangereux.
Sirius Black est dans la
cellule la plus haute de la tour sombre.
Vous connaissez les lois, Miss Granger.
Vous ne devez pas être vu.
Et vous ferez bien,
je pense, de revenir avant ce dernier carillon.
Sinon, les conséquences
sont trop horribles pour être discutées.
Si vous réussissez ce soir,
plus d'une vie innocente
pourrait être épargnée.
Trois tours devraient suffire, je pense.
Oh, au fait,
en cas de doute,
Je trouve que revenir sur mes pas
est un bon point de départ.
Bonne chance.
De quoi s'agissait-il
?
Désolé, Ron, mais vu
que tu ne peux pas marcher...
Que vient-il de se passer ?
Où est Ron ?
7h30.
Où étions-nous à 7h30 ?
Je ne sais pas, tu vas chez Hagrid ?
Allez, et nous ne pouvons pas être vus.
Hermione !
Hermione !
Hermione, attends !
Hermione, peux-tu s'il te plaît
me dire ce que nous faisons ?
Ah, tu viens voir le spectacle ?
Espèce de cafard immonde, répugnant et maléfique !
C'est nous.
Hermione, non !
Il n'en vaut pas la peine.
Ce n'est pas normal.
C'est un retourneur de temps, Harry.
McGonagall me l'a donné pour mon premier mandat.
C'est ainsi que j'ai pu
assister à mes cours toute l'année.
Tu veux dire, nous avons remonté le temps ?
Oui.
Dumbledore voulait évidemment
que nous revenions à ce moment.
De toute évidence, quelque chose s'est passé
il veut que nous changions.
Sirius.
Allez !
C'est horrible.
Ne vous inquiétez pas.
Mon père viendra.
Il invoquera le Patronus.
Dans quelques minutes maintenant.
Juste là.
Vous verrez.
Harry, écoute-moi.
Personne ne vient.
Ne vous inquiétez pas, il le fera.
Il viendra !
Sirius.
Vous êtes en train de mourir,
vous deux.
Harry !
Attendez-vous Patronum !
Bombarde !
Waouh !
Waouh !
Je vous en serai éternellement reconnaissant,
envers vous deux.
Je veux venir avec toi.
Un jour, peut-être.
Pendant quelque temps, ma vie
sera trop imprévisible.
Et en plus,
tu es censé être ici.
Mais tu es innocent.
Et vous le savez.
Et pour l'instant, ça suffira.
[Hermione] À bas, Buckbeak.
J'imagine que vous en avez assez d'entendre ça.
Mais tu ressembles tellement à ton père,
sauf tes yeux.
Vous avez...
Les yeux de ma mère.
C'est cruel de devoir passer
autant de temps avec James et Lily
et toi si peu.
Mais sachez ceci,
ceux qui nous aiment
ne nous quittent jamais vraiment.
Et vous pouvez toujours les trouver...
ici.
Tu es vraiment
la sorcière la plus brillante de ton âge.
[Anglais]
Show
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
murderer /ˈmɜːrdərər/ B2 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2 |
|
|
solemnly /ˈsɒləmli/ C1 |
|
|
betray /bɪˈtreɪ/ B2 |
|
|
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2 |
|
|
possession /pəˈzeʃən/ B2 |
|
|
astounded /əˈstaʊndɪd/ C1 |
|
|
dormitory /ˈdɔːrmɪtɔːri/ B1 |
|
|
ragged /ˈræɡɪd/ C1 |
|
|
madness /ˈmædnəs/ B2 |
|
|
betray /bɪˈtreɪ/ B2 |
|
|
coward /ˈkaʊərd/ B2 |
|
|
mercy /ˈmɜːrsi/ B2 |
|
|
ghastly /ˈɡæstli/ C2 |
|
|
loathsome /ˈləʊθsəm/ C2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
You're not allowed to do magic outside school.
➔ Voix passive (Présent)
➔ Le sujet 'You' subit l'action, mettant l'accent sur la règle plutôt que sur celui qui l'applique.
-
I solemnly swear that I am up to no good.
➔ Présent continu (pour un état)
➔ L'utilisation de 'am up to' décrit une intention ou un état actuel de méfait.
-
He's the first one that done it!
➔ Proposition relative (Usage informel)
➔ La proposition avec 'that' modifie 'the first one'. Notez l'usage non standard de 'done' au lieu de 'did'.
-
They went into hiding.
➔ Verbe à particule
➔ 'Went into' est un verbe à particule signifiant entrer dans un état ou une situation spécifique.
-
Had he not run into an old friend, he might have managed to warn them.
➔ Troisième conditionnel (Inversion)
➔ Une structure inversée de 'if' pour exprimer un événement hypothétique dans le passé.
-
You're not allowed to do magic outside school.
➔ Voix passive
➔ L'auxiliaire 'are' combiné avec le participe passé 'allowed' crée une obligation passive.
-
I solemnly swear that I am up to no good.
➔ Adverbe de manière
➔ 'Solemnly' modifie le verbe 'swear', indiquant le sérieux de la déclaration.
-
It's a wrench giving it to you.
➔ Expression idiomatique
➔ Être 'a wrench' signifie qu'il est difficile ou douloureux de faire quelque chose.
Chansons similaires