– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'étais jeune, ma famille vivait

à l'étranger. J'ai vécu en Indonésie pendant

quelques années et ma mère n'avait pas

les moyens de m'envoyer à l'école où

allaient tous les enfants américains, mais elle

trouvait qu'il était important pour moi de

suivre un cursus américain, alors elle

a décidé de me donner des cours supplémentaires

elle-même du lundi au vendredi. Mais

comme elle devait aller travailler, le seul

moment où elle pouvait le faire, c'était à 4h30

du matin. Mais chaque fois que je me plaignais, ma

mère me lançait un regard et

elle disait : "Ce n'est pas une partie de plaisir pour moi

non plus,

Buster." Alors, je sais que certains d'entre vous

sont encore en train de s'adapter au retour à l'école,

mais je suis ici aujourd'hui parce que j'ai

quelque chose d'important à discuter avec vous.

Mon père a quitté ma famille quand j'avais 2

ans et j'ai été élevé par une mère célibataire

qui devait travailler, qui a eu du mal

parfois à payer les factures et qui n'a pas toujours été

en mesure de nous donner les choses que les autres

enfants avaient. Il y a eu des moments où le manque

d'un père dans ma vie me pesait. Il y a eu

des moments où je me sentais seul et où j'avais l'impression

de ne pas être à ma place. Alors je n'étais pas toujours aussi

concentré sur l'école que j'aurais dû l'être,

j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier,

et j'ai eu plus d'ennuis que je n'aurais dû. Ma vie aurait pu

should have and my life could have

facilement prendre une mauvaise

tournure, mais j'ai eu de la chance. J'ai eu beaucoup

de secondes chances et j'ai eu

l'opportunité d'aller à l'université, à l'école de droit,

et de poursuivre mes

rêves. Ma femme, notre Première dame Michelle

Obama, a une histoire similaire.

Aucun de ses parents n'était allé à

l'université et ils n'avaient pas beaucoup

d'argent, mais ils ont travaillé dur et elle

a travaillé dur pour pouvoir aller dans les

meilleures écoles de ce

pays. Certains d'entre vous n'ont peut-être pas ces

avantages. Peut-être n'avez-vous pas d'adultes

dans votre vie pour vous apporter le soutien

dont vous avez besoin. Peut-être que quelqu'un dans votre

famille a perdu son emploi et qu'il n'y a

pas assez d'argent pour tout le monde. Peut-être que vous

vivez dans un quartier où vous ne vous

sentez pas en sécurité ou avez des amis qui vous pressent

de faire des choses dont vous savez qu'elles ne sont

pas bien. Peut-être pourriez-vous être un grand écrivain,

peut-être même assez bon pour écrire un livre

ou des articles dans un journal, mais vous pourriez

ne pas le savoir avant d'écrire cette dissertation d'anglais,

euh, ce devoir d'anglais qui vous est

assigné. Peut-être pourriez-vous être un

innovateur ou un inventeur, peut-être même assez bon

pour concevoir le prochain iPhone

ou un nouveau médicament ou vaccin, mais vous

pourriez ne pas le savoir avant de faire votre

projet pour votre cours de sciences.

Peut-être pourriez-vous être maire, sénateur,

ou juge à la Cour suprême, mais vous pourriez

ne pas le savoir avant de rejoindre le conseil des élèves

ou l'équipe de débat.

Et peu importe ce que vous voulez faire

de votre vie, je vous garantis que vous aurez

besoin d'une éducation pour y arriver. Vous voulez

être médecin, enseignant, policier,

infirmier, architecte, avocat ou membre de

architect a lawyer or a member of our

notre armée, vous aurez besoin d'une bonne

éducation pour chacune de ces

carrières.

Vous ne pouvez pas abandonner l'école et

décrocher un bon

emploi comme ça. Vous devez vous former pour cela,

for it and learn for it and this isn't

seulement important pour votre propre vie et

votre propre

avenir. Ce que vous ferez de votre éducation

déterminera ni plus ni moins l'avenir

de ce pays. L'avenir de l'Amérique

dépend de

vous. Ce que vous apprenez à l'école aujourd'hui

déterminera si, en tant que nation,

nous pouvons relever nos plus grands défis

à l'avenir. Vous aurez besoin des connaissances et

des compétences en résolution de problèmes acquises

en sciences et en mathématiques pour guérir des maladies comme

le cancer et le sida, pour développer de nouvelles

technologies énergétiques et protéger notre

environnement. Vous aurez besoin des perspectives et

des compétences de pensée critique acquises

en histoire et en éducation civique pour combattre

la pauvreté, le sans-abrisme, la criminalité et

la discrimination, et rendre notre nation plus

juste et plus

libre. Vous aurez besoin de la créativité et

de l'ingéniosité que vous développerez dans toutes vos

classes pour bâtir de nouvelles entreprises qui

créeront de nouveaux emplois et stimuleront notre économie. Nous

avons besoin que chacun d'entre vous développe

ses talents, ses compétences et son

intellect afin de pouvoir nous aider, nous les vieux, à

résoudre nos problèmes les plus difficiles.

Si vous ne le faites pas, si vous

laissez tomber l'école, vous ne vous abandonnez pas

seulement vous-mêmes, vous abandonnez votre

pays. Je sais qu'il n'est pas toujours facile de

réussir à

l'école. Je sais qu'un grand nombre d'entre vous avez

des défis dans vos vies en ce moment

qui peuvent rendre difficile la concentration sur votre

travail scolaire.

Je comprends. Je sais ce que c'est. Mais

au bout du compte, les circonstances

de votre vie, votre apparence, vos origines,

votre niveau de revenus,

votre situation familiale, rien de

tout cela n'est une excuse pour négliger vos

devoirs ou avoir une mauvaise attitude

à l'école. Ce n'est pas une excuse pour répondre

à votre professeur, sécher les cours ou

abandonner l'école. Il n'y a aucune

excuse pour ne pas

essayer. Là où vous en êtes aujourd'hui ne

doit pas déterminer là où vous finirez. Personne

n'a écrit votre destin à votre place,

car ici en Amérique, vous écrivez votre

propre destin, vous créez votre propre

avenir. C'est ce que font chaque jour

des jeunes comme vous

dans toute l'Amérique. C'est pourquoi, aujourd'hui, je demande

à chacun d'entre vous de se fixer ses propres objectifs

pour son éducation et de faire tout son possible

pour les atteindre.

Votre objectif peut être quelque chose d'aussi

simple que de faire tous vos devoirs, de rester

attentif en classe ou de passer un peu de temps

chaque jour à lire un

livre. Peut-être déciderez-vous de vous impliquer

dans une activité extrascolaire ou de faire du

bénévolat dans votre

communauté. Peut-être déciderez-vous de défendre

des enfants qui sont taquinés ou

harcelés à cause de ce qu'ils sont ou de leur

apparence, parce que vous croyez, comme moi,

que tous les jeunes méritent un environnement

sûr pour étudier et apprendre.

Peut-être déciderez-vous de prendre mieux soin

de vous pour être plus disposés à

apprendre. Mais quoi que vous décidiez de faire,

je veux que vous vous y engagiez. Je veux que vous

travailliez vraiment

pour y arriver. Je sais que parfois, vous avez

l'impression à la télévision que l'on peut être riche et

prospère sans aucun travail acharné, que

votre ticket pour le succès passe par

le rap, le basket-ball ou le fait d'être une

star de télé-réalité.

Il y a peu de chances que vous deveniez

l'une de ces

choses. La vérité, c'est que réussir

successful is

est difficile. Vous n'aimerez pas chaque matière que

vous étudierez,

vous n'aurez pas d'affinités avec chaque professeur

que vous aurez,

chaque devoir ne semblera pas forcément

pertinent pour votre vie

à cet instant précis,

et vous ne réussirez pas forcément

tout ce que vous essayez du premier coup.

Ce n'est

pas grave. Certaines des personnes les plus prospères

au monde sont celles qui ont connu le plus

most

d'échecs. JK

Rowling, qui a écrit Harry

Potter, son premier livre Harry

Potter a été rejeté 12 fois avant d'être finalement

publié. Michael Jordan a été écarté de

son équipe de basket-ball du lycée.

Il a perdu des centaines de matchs et

a raté des milliers de tirs au cours de sa

carrière, mais il a dit un jour : "J'ai échoué

encore, encore et encore dans ma vie,

et c'est pourquoi je réussis." Ces

personnes ont réussi parce qu'elles ont compris

qu'il ne faut pas laisser ses échecs vous définir.

Vous devez laisser vos échecs vous apprendre.

Vous devez les laisser vous montrer ce

qu'il faut faire différemment la prochaine

fois. Alors si vous avez des ennuis,

ça ne veut pas dire que vous êtes un fauteur de troubles,

ça veut dire que vous devez essayer plus fort

d'agir correctement. Si vous avez une mauvaise note,

ça ne veut pas dire que vous êtes stupide, ça veut juste dire

que vous devez passer plus de temps à étudier.

Personne ne naît en étant bon dans tout.

On devient bon dans quelque chose grâce au travail

acharné. Vous n'êtes pas un athlète de haut niveau

la première fois que vous jouez à un nouveau sport.

Vous ne chantez pas chaque note juste la première fois

que vous chantez une chanson. Vous devez pratiquer.

Le même principe s'applique à vos

travaux scolaires. Vous devrez peut-être faire un problème de maths

quelques fois avant de le réussir.

Vous devrez peut-être lire quelque chose

quelques fois avant de le comprendre. Vous devrez

définitivement faire plusieurs brouillons d'un

devoir avant qu'il soit assez bon pour être

rendu. N'ayez pas peur de poser des questions,

n'ayez pas peur de demander de l'aide quand vous

en avez besoin. Je le fais tous les

jours. Demander de l'aide n'est pas un signe de

faiblesse, c'est un signe de force, parce que

cela montre que vous avez le courage d'admettre

quand vous ne savez pas quelque chose, ce qui

vous permet alors d'apprendre quelque chose de

nouveau. Alors trouvez un adulte en qui vous avez confiance,

un parent, un grand-parent ou un enseignant,

un coach ou un conseiller, et demandez-leur de

vous aider à rester sur la bonne voie pour atteindre vos

objectifs. Et même quand vous luttez,

même quand vous êtes découragé et que

vous avez l'impression que les autres ont abandonné

tout espoir en vous, n'abandonnez jamais

espoir en vous-même. Parce que lorsque vous abandonnez

envers vous-même, vous abandonnez envers votre

pays. L'histoire de l'Amérique n'est pas celle de

gens qui abandonnent quand les choses deviennent difficiles.

C'est celle de gens qui ont persévéré, qui

ont essayé plus fort, qui aimaient leur pays trop

pour faire moins que leur

meilleur. C'est l'histoire d'étudiants qui étaient assis

là où vous êtes il y a 250 ans et qui ont fini

par mener une révolution pour fonder

cette nation. De jeunes

étudiants assis là où vous êtes il y a 75

ans, qui ont surmonté une dépression et

gagné une guerre mondiale, qui se sont battus pour les

droits civiques et ont envoyé un homme sur la

Lune. Des étudiants assis là où vous êtes il y a 20

ans, qui ont fondé Google, Twitter

et Facebook, et qui ont changé notre façon de

communiquer les uns avec les autres. Alors aujourd'hui, je

veux vous demander à tous : quelle sera votre

contribution ? Quels problèmes allez-vous

résoudre ? Quelles découvertes allez-vous

solve what discoveries will you

faire ? Que dira un président qui viendra

ici dans 20, 50 ou 100 ans à propos de ce

que vous avez fait pour ce

pays ? Vous savez, vos familles, vos

enseignants et moi-même faisons tout notre

possible pour nous assurer que vous ayez l'éducation

nécessaire pour répondre à ces

questions. Je travaille dur pour rénover

vos salles de classe et vous fournir les livres,

l'équipement et les ordinateurs dont vous avez besoin

pour

apprendre. Mais vous devez faire votre part

aussi. Alors, je m'attends à ce que vous preniez tous

ce sujet au sérieux cette

année. Je m'attends à ce que vous donniez le meilleur

de vous-mêmes dans tout ce que vous faites. J'attends

de grandes choses de chacun d'entre

vous. Alors ne nous décevez pas, ne décevez pas votre

famille ou votre pays. Et surtout, ne vous

décevez pas vous-mêmes.

Rendez-nous tous fiers.

[Musique]

[Anglais]

when I was young my family lived

overseas uh I lived in Indonesia for a

few years and my mother she didn't have

the money to send me where all the

American kids went to school but she

thought it was important for me to keep

up with an American education so she

decided to teach me extra lessons

herself Monday through Friday but

because she had to go to work the only

time she could do it was at 4:30 in the

morning but whenever I'd complain my

mother would just give me one looks and

she'd say this is no picnic for me

either

Buster so I know that some of you are

still adjusting to being back at school

but I'm here today because I have

something important to discuss with you

my father left my family when I was 2

years old and I was raised by a single

mom who had to work and who struggled at

times to pay the bills and wasn't always

able to give us the things that other

kids had there were times when I missed

having a father in my life there were

times when I was lonely and I felt like

I didn't fit in so I wasn't always as

focused as I should have been on school

and I did some things that I'm not proud

of and I got in more trouble than I

should have and my life could have

easily taken a turn for the

worst but I was I was lucky I got a lot

of Second Chances and I had the

opportunity to go to college and law

school and follow my

dreams my wife our First Lady Michelle

Obama mama she has a similar story

neither of her parents had gone to

college and they didn't have a lot of

money but they worked hard and she

worked hard so that she could go to the

best schools in this

country some of you might not have those

advantages maybe you don't have adults

in your life who give you the support

that you need maybe someone in your

family has lost their job and there's

not enough money to go around maybe you

live in a neighborhood where you don't

feel safe or have friends who are Pres

in you to do things you know aren't

right maybe you could be a great writer

maybe even good enough to write a book

or articles in a newspaper but you might

not know it until you write that English

paper uh that English class paper that's

assigned to you maybe you could be an

innovator or an inventor maybe even good

enough to come up with the next iPhone

or the new medicine or vaccine but you

might not know it until you do your

project for your science class

maybe you could be a mayor or a senator

or a Supreme Court Justice but you might

not know that until you join student

government or the debate

team and no matter what you want to do

with your life I guarantee that you'll

need an education to do it you want to

be a doctor or a teacher or a police

officer you want to be a nurse or an

architect a lawyer or a member of our

military you're going to need a good

education for every single one of those

careers

you cannot drop out of school and just

drop into a good

job you've got to train for it and work

for it and learn for it and this isn't

just important for your own life and

your own

future what you make of your education

will decide nothing less than the future

of this country the future of America

depends on

you what you're learning in school today

will determine whether we as a nation

can meet our greatest challenges in the

future you'll need the knowledge and

problem solving skills you learn in

science and math to cure diseases like

cancer and AIDS and to develop new

Energy Technologies and protect our

environment you'll need the insights and

critical thinking skills you gain in

history and social studies to fight

poverty and homelessness crime and

discrimination and make our nation more

fair and more

free you'll need the creativity and

Ingenuity you develop in all your

classes to build new companies that will

create new jobs and boost our economy we

need every single one of you to develop

your talents and your skills and your

intellect so you can help us old folks

solve our most difficult

problems if you don't do that if you

quit on school you're not just quitting

on yourself you're quitting on your

country I know it's not always easy to

do well in

school I know a lot of you have

challenges in your your lives right now

that can make it hard to focus on your

school

work I get it I know what it's like but

at the end of the day the circumstances

of your life what you look like where

you come from how much money you have

what you've got going on at home none of

that is an excuse for neglecting your

homework or having a bad attitude in

school that's no excuse for talking back

to your teacher or cutting class or

dropping out of school there is no

excuse for not

trying where you are right now doesn't

have to determine where you'll end up no

one's written your destiny for you

because here in America you write your

own destiny you make your own

future that's what young people like you

are doing every day all across

America that's why today I'm calling on

each of you to set your own goals for

your education and do everything you can

to meet

them your goal can be something as

simple as doing all your homework paying

attention in class or spending some time

each day reading a

book maybe you'll decide to get involved

in an extracurricular activity or

volunteer in your

community maybe you'll decide to stand

up for kids who are being teased or

bullied because of who they are or how

they look because you believe like I do

that all young people deserve a safe

environment to study and learn

maybe you'll decide to take better care

of yourself so you could be more ready

to learn but whatever you resolve to do

I want you to commit to it I want you to

really work at

it I know that sometimes you get that

sense from TV that you can be rich and

successful without any hard work that

your ticket to success is through

rapping or basketball or being a reality

TV

star chances are you're not going to be

any of those

things the truth truth is being

successful is

hard you won't love every subject that

you

study you won't click with every teacher

that you

have not every homework assignment will

seem completely relevant to your life

right at this

minute and you won't necessarily succeed

at everything the first time you

try that's

okay some of the most successful people

in the world are the ones who've had the

most

failures JK

Rollins who wrote Harry

Potter her first Harry Potter book was

rejected 12 times before it was finally

published Michael Jordan was cut from

his high school basketball

team he lost hundreds of games and

missed thousands of shots during his

career but he once said I have failed

over and over and over again in my life

and that's why I sued succeed these

people succeeded because they understood

that you can't let your failures Define

you you have to let your failures teach

you you have to let them show you what

to do differently the next

time so if you get into trouble that

doesn't mean you're a troublemaker it

means you need to try harder to act

right if you get a bad grade that

doesn't mean you're stupid it just means

you need to spend more time studying

no one's born being good at all things

you become good at things through hard

work you're not a varsity athlete the

first time you play a new sport you

don't hit every note the first time you

sing a song you've got to practice the

same principle applies to your

schoolwork you might have to do a math

problem a few times before you get it

right you might have to read something a

few times before you understand it you

definitely have to do a few drafts of a

paper before it's good enough to hand

in don't be afraid to ask questions

don't be afraid to ask for help when you

need it I do that every

day asking for help isn't a sign of

weakness it's a sign of strength because

it shows you have the courage to admit

when you don't know something and that

then allows you to learn something

new so find an adult that you trust a

parent a grandparent or a teacher a

coach or a counselor and ask them to

help you stay on track to meet your

goals and even when you're struggling

even when you're discouraged and you

feel like other people have given up on

you don't ever give up on

yourself because when you give up on

yourself you give up on your

country the story of America isn't about

people who quit when things got tough

it's about people who kept going who

tried harder who loved their country too

much to do anything less than their

best it's the story of students who sat

where you sit 250 years ago and went on

to wage a revolution and they founded

this nation young

people students who sat where you sit 75

years ago who overcame a depression and

won a World War who fought for civil

rights and put a man on the

moon students who sat where you sit 20

years ago who founded Google and Twitter

and Facebook and change the way we

communicate with each other so today I

want to ask all of you what's your

contribution going to be what problems

are you going to

solve what discoveries will you

make what will a president who comes

here in 20 or 50 or 100 years say about

what all of you did for this

country you know your families your

teachers and I are doing everything we

can to make sure you have the education

you need to answer these

questions I'm working hard to fix up

your classrooms and get you the books

and the equipment and the computers you

need to

learn but you've got to do your part

too so I expect all of you to get

serious this

year I expect you to put your best

effort into everything you do I expect

great things from each of

you so don't let us down don't let your

family down or your country down most of

all don't let yourself

down make us all proud

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
education /ˌɛdʒ.ʊˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - éducation
opportunity /ˌɒp.əˈtʃuː.nə.ti/ B1	noun - opportunité
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ B1	verb - lutter
innovator /ˈɪn.ə.veɪ.tər/ C1	noun - innovateur
destiny /ˈdes.tɪ.ni/ B2	noun - destin
discouraged /dɪˈskʌr.ɪdʒd/ B2	adjective - découragé
contribution /ˌkɒn.trɪˈbjuː.ʃən/ B2	noun - contribution
circumstances /ˈsɜː.kəm.stæns.ɪz/ B2	noun - circonstances
ingenuity /ˌɪn.dʒəˈnjuː.ə.ti/ C2	noun - ingéniosité
neglecting /nɪˈɡlekt.ɪŋ/ B2	verb - négliger
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - résoudre
relevant /ˈrel.ə.vənt/ B2	adjective - pertinent
principle /ˈprɪn.sə.pəl/ B2	noun - principe
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - courage
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - révolution

Structures grammaticales clés

• whenever I'd complain my mother would just give me one look

  ➔ Utilisation de 'would' pour les habitudes passées

  ➔ Nous utilisons 'would' pour décrire des actions répétées ou des habitudes qui se sont produites dans le passé.

• my life could have easily taken a turn for the worst

  ➔ Modal parfait

  ➔ La structure 'could have taken' exprime une possibilité dans le passé qui ne s'est pas forcément produite.

• neither of her parents had gone to college

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Nous utilisons le plus-que-parfait pour parler d'une action terminée avant une autre action dans le passé.

• you're not just quitting on yourself you're quitting on your country

  ➔ Conjonction corrélative

  ➔ Cette construction relie deux actions négatives pour montrer le double impact du choix du sujet.

• none of that is an excuse for neglecting your homework

  ➔ Préposition + Gérondif

  ➔ Après une préposition (comme 'for'), le verbe doit être à la forme du gérondif (-ing).

• you're not going to be any of those things

  ➔ Futur proche

  ➔ 'Be going to' est utilisé ici pour faire une prédiction sur l'avenir basée sur l'évaluation du locuteur.

• you won't click with every teacher that you have

  ➔ Proposition relative

  ➔ 'that you have' est une proposition relative qui modifie 'teacher', fournissant des informations plus spécifiques.

• you won't necessarily succeed at everything the first time you try

  ➔ Adverbe de probabilité

  ➔ L'adverbe 'necessarily' qualifie le verbe 'succeed', montrant qu'il ne s'agit pas d'un résultat fixe.