– Paroles bilingues Japonais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

KT vs Dotama, s'il vous plaît.

[Applaudissements nourris]

Non, je ne le ferai pas. Je vous demande de le faire. Hein.

Alors, commençons par écouter le beat. Tout d'abord,

DJ A-K,

s'il vous plaît. C’est le moment, visez le sommet.

Sans rien cacher, atteignez le sommet.

Ne laissez pas tomber l'action, soyez précis partout.

Beau travail, DJ. [Applaudissements nourris]

Ensuite, laissez-nous écouter DJ Denemi.

[Musique]

Empilez, ouvrez, l'or est à portée de main, ce que vous voulez, saisissez-le.

[Musique]

[Chant]

[Musique]

[Musique]

Bien joué, DJ. Yeah.

Maintenant, sur cette base, je vous demande de faire un "pierre-papier-ciseaux" pour décider qui commence.

On commence avec la pierre. Pierre-papier-ciseaux. Ah, c'est parti.

En premier.

Alors,

Le premier a le choix du beat et du nombre de mesures.

Pour le 84, les gars.

Alors, 4 mesures.

Pour ce beat, je vais partir sur du Yanagi.

Êtes-vous prêts ?

Alors,

Dernier siège de la finale,

battez-vous pour l'obtenir.

C'est parti. Premier, Dotama. Second, KT-chan. Ready, fight !

Bon retour, KT.

Je pensais perdre contre Ron, mais pour affronter quelqu'un comme toi, j'ai battu Kopero tout à l'heure pour arriver jusqu'ici.

Tu as bien grandi.

Ça me fait plaisir. Ta mode « damage » est plus radicale que ce que je pensais. Ouais.

C'est ça. J'aime la victoire.

FM.

Je suis venue pour briser toutes les barrières. Le destin est là.

Oui, comme prévu, numéro 1 mondial.

J'ai perdu contre Ron au premier tour, mais cette force... il manque de motivation, il manque quelque chose.

Il manque quelque chose ? C'est vrai. Il m'arrive aussi de faire des matchs sans saveur.

Parce que les bombes volent jusqu'au vétéran de Téhéran. À cette époque, je suis rapide, je tiens le micro, mais en battle, toi tu es...

20.

Que tu sois plus jeune ou une femme, je ne ferai aucun cadeau. Viens te battre.

42 chapitres pour 42.

Il paraît que tu as 42 ans. Même avec ce vieux monsieur, j'ai la moitié de son âge.

21.

À 21 ans, je suis doublement prête, aujourd'hui c'est la folie, je réalise mes rêves, je vais changer la chaîne. Tous mes rêves se réalisent. Bientôt, c'est moi qui brillerai.

La pantoufle de verre.

Cette pantoufle de verre, je vais la briser en mille morceaux.

Désolée d'être aussi méchante. Mon maquillage est plus prononcé. Mais je suis la rappeuse qui va tout exploser dans cette salle, plus que quiconque.

C'est indéniable. L'étudiante, le « backspin ».

Une demi-finale comme celle-ci. Sur l'apparence, la victoire est entre mes mains.

Je ne perdrai pas. Je ne fuirai jamais.

Je n'abandonnerai pas. Malgré la pluie d'insultes, aujourd'hui je rentre chez moi. Dans cette folie.

C'est en moi. Si le son atteint nos tympans, le public est captivé, les enfants naissent... avec la baisse de la natalité et le vieillissement, nous nous battons dans une époque folle. Rien que ça, c'est émouvant. C'est comme un missile.

Oui, l'important c'est de se battre. Tes propres faiblesses,

accepte tout ça. Ici,

4 ans après le lycée, je suis debout ici.

J'ouvre une nouvelle voie. Je ne laisserai personne m'en empêcher. Si j'avance, l'équipe sourit. Je suis la reine de ce tournoi.

Terminé.

[Applaudissements nourris]

Passons au jugement. Allons-y.

Premier : Dotama.

Second : KT-chan.

Applaudissez bien fort pour le vainqueur.

C'était un match incroyable.

Dotama, si tu veux dire quelques mots ?

Alors, concernant cette fameuse émission dont j'ai parlé lors du match contre Ron, s'il vous plaît, oubliez tout. Même si c'est enregistré, je suis désolé. Non, en fait,

contre KT,

j'étais plus inquiet pour ça que pour le match. J'avais peur de me faire tuer par Abema. Bref, désolé. Une petite annonce : la semaine dernière, j'ai sorti un clip.

La chanson s'appelle "Gokujo Choice", je l'ai faite avec Sam-chan. Quelqu'un l'a vue ?

Ah, pas tant que ça. Vous êtes cruels, les gars. Allez la regarder en rentrant, s'il vous plaît. Et donc, le morceau avec Sam-chan est là, je le vends aujourd'hui, si ça vous intéresse.

Sengoku 42e chapitre. J'ai 42 ans cette année,

c'est ma 42e année,

je participe depuis le 1er chapitre,

mais je n'aurais jamais pensé arriver jusqu'au 42e.

勝まで来れるとは思ってなかったです。

Wow.

Applaudissez bien fort pour Dotama. Je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer, mais je continuerai aussi longtemps que j'aimerai ça. Amusez-vous bien. Merci beaucoup.

Merci beaucoup, Yesta-to-san.

[Japonais]

KTちゃんvsドタてきてください。

[大歓声]

やりません。僕はお願いします。はフ。

ではまずはBと聞いてきましょう。まずは

DJあたK

お願いします。今だ目指すタチ。

1日も隠さずタチ。

各地各確にアクション落とし込むな。

ナイスDJ。[大歓声]

続いてはDJデネミ聞かしてください。

[音楽]

重ね開ける金のベ欲しいものは手に

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

ナイスDイエイ。

それではこれを踏まえて先行高校のじゃんけお願いいたします。

最初はグー。じゃんけんぽいあこでしょう。

先行で

では

先行の玉にビートと小説の選択権がございます。

84でなさんで

では反省4

本ビートは柳で参りたいと思います。

準備はよろしいでしょうか?

それでは

決勝残り1

つの椅かけて戦っていただきましょう。

それでは参ります。先行と玉高こちゃんレディファイ。

お帰り。KT

ロンローにも負けるつもりだったけどお前とやるためにさっきコペル君倒してここまで上がってきたぜ。

よく成長したな。

俺は嬉しいぜ。お前のダメージファッションよりぶちかま過激な。ヤッ

ホです。勝利を愛する

FM

絶対に突破する長来てんだぜ。運命は。

うん。期待通り世界1

回戦ロンに負けて。でもその力やる気が足りないということ物が足りてないわ。

バイ物が足りないか。そうか。俺も鳴らしの試合しちまうこともあるさ。

なぜならベテランテヘランまで爆弾飛んでる。この時代に俺は早京でマイクピースで痛いがやっぱりバトルお前が

20

個下でも女でも手加減はしねかかってこい。

42兆で42

歳らしい。このおじさんでも私半分の

21

歳でも倍で今日やばいちゃてきてるそう夢を叶える私がチーンを変えてあげる。全の夢叶語叶う。もうすぐ私が吐くのよ。

ガラスの靴。

そのガラスの靴俺が叩き割って粉なにする。

それぐらい性格悪くてごめんな。メイクが濃くなった。でも俺が誰よりもこの会場でぶっ飛ぶラッパ。

間違いねえな。女子大生こでバックピン。

こんなうん。準決勝とかの言場でうん。試合で見た目の話。試合の勝利が今手の中に。

うん。私は負けない。絶対逃げない。

諦めない。何度も浴びさ罵星の嵐でも今日帰りる。このバ鹿に

この中にあるぜ。俺たちの鼓膜の中に音が到着すればお客さんが見もって子供でお出産する少子家とか高齢家とかやべえ時代の中俺ら戦ってる。これだけで感動だ。まるでミサイ陸道だわ。

そう戦うことが重要。自分の弱さ。

それも全部受け入れてここ

JKから4年後今ここに立ってんだよ。

切り開く新しい。絶対誰にも邪魔はさせない。私が進めばチームは笑い。この大会のクイーンは私よ。

終了。

[大歓声]

それでは判定の方で移りたいと思います。では参りましょう。

先行ド玉

高校

勝者にも大きなお願いいたします。

めちゃくちゃいい試合でした。

それではド玉さんよかったら一言いただけないでしょうか?

あのですね、あのロン論性でロン論戦で行った某番組に対する話は皆さん是ひ忘れてください。ま、ばっちり残ってんだけどね。すいません。いや、あの、

KT

戦よりそっちの方がめちゃくちゃ心配で本当にあの、安倍マさんに殺されるんじゃないかと思ってです。えっと、あの、すいません。告知なんですけど、えっと、先週ミュージックビデオ出しました。

極上チョイスという曲でサムちゃんとえっとミュージックビデオ作りまして出しました。見ていただいた方います?

あ、そんなにいねんだ。お前ら白上だな。本当に打ち帰ってみてください。お願いします。で、えっと、そのサムちゃんと作った曲がここにありまして、今日販で売りますので、よろしかったらよろしくお願いします。

戦国42章、え、私も今年42

で躍年なんですけどね、まさか戦国

1章からずっと出てるんですけどね、

42

勝まで来れるとは思ってなかったです。

ほう。

正社員さんに大きな拍手お願いします。この先どこまでやれるか分かりませんが私も好きなだけやり続けます。皆さん楽しんでください。ありがとうございました。

イエスタクトさんありがとうございます。

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
成長 seichou N3	noun/verb - croissance
勝利 shouri N3	noun - victoire
運命 unmei N3	noun - destin
過激 kageki N2	adjective - radical
突破 toppa N2	verb - percée
期待 kitai N4	noun/verb - attente
手加減 tekagen N2	noun/verb - ménager
叶う kanau N3	verb - se réaliser
会場 kaijou N4	noun - lieu
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - situation désespérée
諦める akirameru N4	verb - abandonner
鼓膜 komaku N1	noun - tympan
感動 kandou N3	noun/verb - émotion
弱さ yowasa N4	noun - faiblesse
切り開く kirihiraku N2	verb - ouvrir la voie

Structures grammaticales clés

• 負けるつもりだったけどお前とやるためにさっきコペル君倒してここまで上がってきたぜ。

  ➔ ~つもりだ (intention), ~ために (pour)

  ➔ Utilise 'つもり' pour exprimer une intention passée et 'ために' pour indiquer le but du combat précédent.

• 俺は早京でマイクピースで痛いがやっぱりバトルお前が20個下でも女でも手加減はしね。

  ➔ ~でも~でも (même si c'est A ou B), ~はしね (forme négative familière de ~はしない)

  ➔ Souligne le refus du locuteur de montrer de la pitié, quel que soit l'âge ou le sexe de l'adversaire.

• 私がチーンを変えてあげる。全の夢叶語叶う。

  ➔ ~てあげる (faire quelque chose pour quelqu'un)

  ➔ Indique que le locuteur prend un rôle actif pour changer la scène dans l'intérêt de tous.

• そのガラスの靴俺が叩き割って粉なにする。

  ➔ Verbe composé (叩き割る) + ~にする (état résultant)

  ➔ Décrit l'action de briser un objet jusqu'à ce qu'il atteigne un état spécifique (poussière).

• こんなうん。準決勝とかの言場で試合で見た目の話。

  ➔ Nom + とか (exemples/etc.)

  ➔ Utilise 'toka' pour généraliser le cadre (ex. demi-finales), le présentant comme un détail sans importance.

• 勝負の勝利が今手の中に。

  ➔ ~の中に (à l'intérieur de/en possession de)

  ➔ Exprime que la victoire est actuellement à portée de main ou déjà contrôlée.

• JKから4年後今ここに立ってんだよ。

  ➔ ~から (depuis), ~てんだよ (contraction familière de ~ているのだよ)

  ➔ Trace le parcours du locuteur, de lycéenne au moment présent, avec un ton ferme.

• 絶対誰にも邪魔はさせない。

  ➔ Forme causative (させない - ne laisserai pas)

  ➔ Utilise la forme causative négative pour exprimer un refus ferme de laisser les autres interférer dans son chemin.