– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Je l'ai acheté aujourd'hui, si je n'ai pas ça, ma journée

pourrait être en danger. Je vous le recommande vivement, oui.

Bonjour à tous les abonnés de GQ, je suis

Choi Hyun-wook. Et maintenant, je vais vous présenter

mes essentiels.

[Musique]

C'est le sac que j'emmène tous les jours sur les plateaux.

다니는 현장 가방입니다

J'y ai accroché un porte-clés Crayon Shin-chan, j'adore ce personnage.

On me l'a offert. C'est une membre de l'équipe

du tournage actuel qui, sachant que je

jouais au baseball, me l'a offert. Merci beaucoup. Il faut commencer

주셨습니다 감사합니다 애착 가는 걸

par présenter ce qui m'est cher. J'aime beaucoup

les lunettes, mais celles-ci sont

celles que je porte le plus souvent.

Peu importe la tenue, elles vont avec tout. Ce sont

어울리는 그런 안경입니다 이런

ce genre de lunettes. Elles comblent les vides.

Je les porte tous les jours. Quand je ne tourne pas,

quand je m'ennuie, quand j'ai faim, je les porte tout le temps.

Et la deuxième chose, c'est mon iPhone.

J'écoute de la musique avec mes AirPods, mais

c'est devenu un véritable accessoire de mode.

Quand je suis d'humeur nostalgique ou

quand je veux me faire plaisir,

plutôt que d'écouter de la musique, je le porte souvent

autour du cou.

J'aime mieux les couleurs qui ressortent que les couleurs sobres.

좋아해요

Pour le style, même si je m'intéresse beaucoup à la mode,

en ce moment, je préfère le confort. Je m'habille

selon mon humeur du jour. La troisième chose,

c'est le parfum que j'utilise le plus

en ce moment.

C'est un parfum Tamburins qu'on m'a offert.

Je vous ai apporté l'un de ceux que j'utilise le plus souvent.

J'en mets tout le temps. Si le parfum me correspond,

자주 뿌려요 저한테 맞는 향수다

je trouve que tout va bien. Je vous ai apporté l'un des sprays

제일 많이 뿌리는 스프레이 중에

que j'utilise le plus.

C'est plus léger qu'un parfum,

c'est un produit Forment. Il existe en parfum, mais le spray

나와 있는데 스프레이는 약간 탈취제

s'utilise un peu comme un désodorisant, c'est très

pratique. C'est très subtil et c'est une odeur

que tout le monde appréciera. Je vous le recommande.

Quand on mange de la viande, comme du galbi,

on sent souvent l'odeur après, non ? Alors

c'est bien d'en vaporiser. C'est un produit que j'utilise

depuis le lycée.

J'ai vidé plus de 20 tubes de ce baume à lèvres.

있는데 20통 넘게 쓴 립밤 모델

Ce n'est pas une marque particulière, c'est juste de la vaseline,

mais je pense que c'est cette teinte que j'utilise surtout. Ça donne un peu de couleur aux lèvres.

C'est le baume à lèvres que j'utilise le plus.

Je l'ai perdu, j'en ai racheté, je pense que j'en ai acheté plus de 20.

한 20통을 넘게 사지 않았나 저는

Je préfère ça aux versions à tourner.

Personnellement, je préfère celui-ci.

Si je n'ai pas ça, ma journée

peut être en danger. Si mes lentilles tombent soudainement

en marchant... Cela occupe une place très importante

거의 삶의 지분에 정말 가장 높은

dans ma vie. Je ne connais pas ma vue exacte,

mais j'ai de l'astigmatisme et de la myopie. Sans mes lentilles,

je ne peux même pas regarder mon téléphone, j'ai une vue très mauvaise.

J'ai absolument besoin de cet ami.

Si vous avez les yeux secs, utilisez-le absolument.

Votre qualité de vie augmentera. Et pour présenter

l'un de mes produits de santé,

voici le chou en pilules que je prends depuis très longtemps.

Je suis né avec des intestins et un estomac fragiles,

et l'un des bienfaits du chou,

c'est qu'il facilite grandement la digestion.

Quand j'ai le ventre lourd ou que je digère mal,

j'en prends 20 ou 30 à la fois. Il suffit de les avaler avec de l'eau.

Si vous avez souvent l'estomac fragile,

좀

ça vous intéresse, non ? C'est vraiment génial.

C'est bon aussi quand on est stressé.

Ça soulage tout de suite. Il existe aussi en jus,

mais je préfère les pilules au jus de racine de kudzu.

J'ai beaucoup aimé les chapeaux pendant un temps.

J'aime les casquettes, mais il y a un bonnet

que je porte souvent, peu importe la saison.

Je le porte sur les tournages, c'était le produit prévu.

현장에서 쓰고 원래 올려던 제품이고요

Je l'ai acheté l'année dernière ou il y a deux ans, et je le porte très souvent.

Parfois, quand je manque d'assurance sur mon visage,

quand il est gonflé,

quand je n'ai pas envie de me regarder dans le miroir

ou que je veux simplement un accessoire de mode, je le porte souvent.

Où que je sois, avec n'importe quelle tenue, ça va bien.

C'est un produit que j'adore.

J'ai quelques autres accessoires de mode.

L'un d'eux, ce sont mes chaussures.

Pour vous présenter ces chaussures...

Je crois qu'elles ne sont pas encore sorties.

Under Armour me les a offertes.

Le modèle s'appelle Curry 11, vous connaissez Stephen Curry, non ?

해 주셔 가지고이 제품명은 커리

Oui, c'est bien Stephen Curry. Je porte souvent

des survêtements, et en dehors de ça, il y a vraiment beaucoup de chaussures Under Armour

qui apportent une touche stylée.

C'est connu pour les vêtements de sport,

mais il y a énormément de vêtements, de chaussures et d'accessoires

스타일리시 하게도 되게 많이 착용하실

qu'on peut porter de manière très élégante.

Je pense que c'est bien de les porter. Elles sont vraiment

agréables à porter et très confortables.

Si vous avez les pieds qui gonflent et qui font mal,

et que vous voulez être à l'aise tout en restant stylé, essayez-les. Je vous les recommande vivement.

Je les ai portées plusieurs fois pour aller en tournage.

Je les porte si souvent que je m'y suis vraiment attaché.

Il fait encore chaud, mais l'hiver approche.

Ceci est un produit qui n'est pas encore sorti non plus.

C'est la doudoune CG Down d'Under Armour.

L'automne et l'hiver approchent, beaucoup d'entre vous se demandent

quelle doudoune choisir. C'est vraiment confortable,

très simple, et on peut la porter souvent.

Quand il fait vraiment très froid,

il faut superposer les couches, alors je pense

l'emmener sur les tournages pour la porter.

Qu'en dites-vous ?

C'est bien, non ? Il y a beaucoup de blanc, et

ça ne dépend pas des couleurs. Peu importe ce qu'on porte,

avec Under Armour, tout va bien ensemble.

Dernièrement, j'ai reçu un cadeau qui m'a intéressé.

Ce sont des bracelets de perles.

Ce n'est pas moi qui les ai faits,

je les ai reçus en cadeau. Une actrice

avec qui j'ai tourné a pour loisir d'en fabriquer,

et elle me les a offerts. Ils sont très jolis.

Je peux les porter même quand je me lave, sans problème.

Je les porte presque tout le temps.

Et pour finir...

J'ai beaucoup hésité, mais c'est l'un des soins

que j'utilise récemment.

C'est un appareil de massage, j'étais surpris.

Quand je l'utilise, les poches sous mes yeux diminuent,

ça a cet effet, donc je l'utilise régulièrement.

Les fonctions changent selon la couleur, il y a des fonctions à froid,

des fonctions à chaud qui stimulent la peau.

Ce matin, j'ai utilisé la fonction

refroidissante avec la lumière bleue.

Je cherchais un moyen de prendre soin de moi,

j'ai vu ça sur Naver, et je l'ai acheté tout de suite.

Voilà pour ça.

Mes essentiels, il y en a d'autres, mais je ne m'en souviens plus.

Ah, l'appareil photo argentique ! J'en ai acheté un

aujourd'hui, le Leica. Won-jong hyung m'a beaucoup influencé.

Je l'achète tout le temps.

Voilà, c'était le temps de partage entre GQ et Under Armour.

J'espère que vous avez apprécié mes essentiels.

La nouvelle collection FW d'Under Armour va sortir,

alors suivez ça avec intérêt, et j'espère que

votre attente pour ces nouveautés n'en sera que plus grande.

C'étaient mes essentiels. Merci.

C'était Choi.

이제 같이 콜라보한 시간이었습니다

마이 에센셜 정말 재밌게 보셨으면

좋겠고요 언더아머 FW 이제 신상으로

나올 예정이니까요 재밌게 같이

봐주시면서 신상에 대한 기대치가 더욱

높아졌으면 좋겠습니다 이상 에센셜이

감사합니다

차이였습니다 y

[Coréen]

샀어요 오늘 이게 없으면 저의 하루가

위험해질 수도 있습니다 강력 추천네

안녕하세요 GQ 구독자 여러분 저는

최현욱이라고 합니다네 지금부터 마이

에센셜 시작하도록

[음악]

하겠습니다 매일 같이 현장에서 들고

다니는 현장 가방입니다

짱구 키링도 달렸고 짱구를 좋아합니다

선물을 또 받았어요 이거는 저희 지금

촬영 중인 이제 스태 누나분께서 제가

야구 하신 걸 알고 키링을 선물로 해

주셨습니다 감사합니다 애착 가는 걸

첫 번째로 소개를 해야겠죠 제가

제일 저 안경을 좋아하지만 그

중에서도 제일 자주 쓰는 안경입니다

어떤 옷을 입혀놔도이 안경을 써도 잘

어울리는 그런 안경입니다 이런

안경입니다네 뭔가 여백을 채워주죠

그냥 매일 써요 거의 뭐 촬영 안 할

때 심심할 때 배고플 때 다 써요 어

그리고 두 번째는 이제 아이폰

맥스 에어팟도 음악을 듣긴 하지만

요즘 이게 또 패션으로도 되게 잘

활용이 되는 거 같고 감성 탈 때나

뭐 가끔 꾸미고 나가고 싶을 때

음악을 듣는 것보다 요즘 목에 거는

걸로 많이 착용을 하고 있습니다

무난한 색보다 이런 피는 색을 좀 더

좋아해요

스타일 제가 옷에 관심이 많지만 그냥

요즘 편한 옷이 제일 좋더라고요 그냥

지히는 대로 입는 요즘이에요 그 세

번째는 어 제가 제일 요즘 자주 쓰는

향수입니다

템버린즈 향수인데요 선물을 받았어요

요즘 제일 자주 쓰는 향수 중에

하나를 갖고 와봤습니다 많 평소에

자주 뿌려요 저한테 맞는 향수다

이러면 다 괜찮은 거 같아요 제가

제일 많이 뿌리는 스프레이 중에

하나를 가져와

봤습니다 향수보다 더 가볍게 쓰실 수

있고요 이건 포멘트 제품인데요 향수도

나와 있는데 스프레이는 약간 탈취제

같은 느낌으로 또 사용하시면 되게

좋습니다 되게 은은하고 호불 없이

좋아할 만한 향이 이건

추천드리겠습니다 고기 먹을 때나 뭐

갈비 이럴 때 냄새 많이 잖아요 그럼

이거 뿌리면 좋아요 고등학생 때부터

쓴 제품입니다 되게 금 친구들 두

개가

있는데 20통 넘게 쓴 립밤 모델

아니고요 그냥 바세린 있데이 색을

주로 쓰는 거 같아요 입술 색도 나고

제가 제일 자주 쓰는 립밤

잃어버리기도 했고 사기도 했고 해서

한 20통을 넘게 사지 않았나 저는

돌리는 것보다 이게 더 좋은 거

같아요 이거를 개인적으로

선호합니다 이게 없으면 저의 하루가

위험해질 수도 있습니다 갑자기 렌즈가

를 걷다가 빠질 수도 있고요 저의

거의 삶의 지분에 정말 가장 높은

지분을 차지하죠 시력을 잘 모르겠고

난시 근시 다 있어요 렌즈를 빼면

앞에 핸드폰도 못 차 정도로 눈이

많이 나빠요이 친구가 꼭 있어야

됩니다 건조하신 분들은 꼭 사용하세요

삶의 질이 높아집니다 그리고 저의

건강 제품 중에 하나를 이제 소개를

하자면 되게 오래전부터 먹었던 양배추

환입니다 장이랑 위가 안 좋게

태어났는데이 추의 효능 중에 하나가

되게 소화 기능이 되게 잘 돼요 속이

좀 더부러 하거나 소화가 안 될 때

2 30알씩 먹어요 한 번에 물로

삼키면 돼요 속 안 좋으신 분들 자주

좀

쓰이신다면 솔깃 타시죠 이거 진짜

좋아요 스트레스 받을 때도 먹으면

좋아요 그럼 되게 싹 내려왔네 집도

먹 저는 집보다 환 즙은 칡즙 먹어요

칡즙 제가 모자를 한창 좋아했습니다

캔 모자도 좋아하지만 제가 요즘

계절과 상관없이 자주 쓰는 비니가

있어요

현장에서 쓰고 원래 올려던 제품이고요

작년인가 제작년에 샀는데 되게 자주

쓰고 다녀요 가끔 얼굴에 자신이 없을

때 얼굴 부었을 때 거울 속에 내

자신가 마추기 싶지 않을 때 패션으로

사용하고 싶을 때 많이 쓰고 다닙니다

언제 어디서든지 편하게 어떤 도상이

있지 잘 어울릴 수 있어요 제가

좋아하는 제품입니다 저의 패션 아이템

중에 이제 또 몇 가지가 또 있는데

그 중에 하나는 신발입니다 신발을

소개를 해

드리자면 이게 아직 출시 전이라고

알고 있어요 하머 쪽에서 선물을 또

해 주셔 가지고이 제품명은 커리

11에 스테판 커리 아시죠 그 스테판

커리 맞고요 트레이닝 복을 또 자주

입는데이 신벌 외에도 정말 포인트가

되는 언더아머 신발들이 진짜 많아요

원래는 운동복으로 알려져 있지만

스타일리시 하게도 되게 많이 착용하실

수도 있는 옷들과 신발과 이런

액세서리들이 많이 나와 가지고 그런

것들을 착용하면 좋을 것 같아요 정말

자주 신고 그리고 편합니다 발이 붙고

아프신 분들 편한데 스타일리시 해다

싶으신 분들 신어보세요 강력 추천

최근에 촬영 갈 때 몇 번 신어봤어요

거의 자주 신을 정도로 많이 애착이

가는 친구입니다 아직은 덥지만 겨울이

다가오고 있습니다 이것도 아직 출시

전인 제품인데요 언더아머의 CG 다운

패딩입니다 가을이 다가오고 겨울이

다가 하면서 또 패딩 고민하실 분들

되게 많잖아요 정말 편하고 정말 되게

심플하면서 자주 입을 수 있는

패딩이지만 되게 춥더라고요 패딩을

진짜 그때는 이제 껴 입어야 되는

날씨인 거 같아서 현장에 갖고

다니면서 이제 입으면 되지 않을까

생각하고 있습니다 어

괜찮나요네 화이트도 많이 있고 그

색상을 가리지 않습니다 히는 대로

입어도 언도 하면은 뭐든지 잘

어울리기 마련이죠 이제 개인적으로

제가 최근에 선물을 받으면서 관심을

갖는 그런 건데 비즈

팔지라고 다 제가 한 건 아니고

선물로 받은 거예요 같이 이제 촬영한

배우분이 이제 만드는게 취미이고

선물로 주셨는데 되게 예뻐요 씻을

때나 이런데 상관없이 이렇게 착용할

수 있습니다 거의 맨날 하고 있죠

그리고 이제

이거 고민 많이 했는데 제가 최근에

관리를 하는 것 중에 하나인데 이제

마사지 좀 놀랐어요 저도 이거 하면

얼굴이 붓기가 좀 빠지고 좀 그런

효과가 있어서 꾸준하게 쓰고 있습니다

이게 색상마다 이게 기능이 달라져 뭐

냉 기능 뜨겁게 하는게 뭐 피부에

자극이 되는게 되게 많아요 오늘

아침에는이 쿨

기능에이 파란 색깔을 켜놓고 이렇게

했어요 뭔가 관리를 할 수 있는게

없나 알아보다가 이게 네이버에

떠가지고 그냥 바로 샀어요이

정도입니다네 저의

에센셜은 있긴 있는데 기억이 안 나네

아 필카 필카 아 필카 필카 샀어요

오늘 라이카 시원 또 종원이형 자극을

많이 줬죠 맨날

사더 네 지금까지 GQ 원도 하모가

이제 같이 콜라보한 시간이었습니다

마이 에센셜 정말 재밌게 보셨으면

좋겠고요 언더아머 FW 이제 신상으로

나올 예정이니까요 재밌게 같이

봐주시면서 신상에 대한 기대치가 더욱

높아졌으면 좋겠습니다 이상 에센셜이

감사합니다

차이였습니다 y

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
현장 hyeon-jang Level 3	noun - scène, lieu, chantier
애착 ae-chak Level 4	noun - attachement
여백 yeo-baek Level 5	noun - marge, espace vide
활용 hwal-yong Level 3	noun/verb - utilisation
무난하다 mu-nan-ha-da Level 3	adjective - acceptable, ordinaire
향수 hyang-su Level 2	noun - parfum
은은하다 eun-eun-ha-da Level 4	adjective - subtil, doux
선호하다 seon-ho-ha-da Level 3	verb - préférer
지분 ji-bun Level 5	noun - part, quote-part
난시 nan-si Level 4	noun - astigmatisme
건조하다 geon-jo-ha-da Level 2	adjective - sec
효능 hyo-neung Level 3	noun - efficacité, effet
소화 so-hwa Level 2	noun - digestion
상관없이 sang-gwan-eop-si Level 3	adverb - indépendamment de
출시 chul-si Level 4	noun - lancement
관리 gwal-li Level 2	noun - gestion, soin
붓기 but-gi Level 4	noun - gonflement

Structures grammaticales clés

• 이게 없으면 저의 하루가 위험해질 수도 있습니다

  ➔ -ㄹ/을 수도 있다

  ➔ Utilisé pour exprimer la possibilité qu'une chose arrive. '위험해질' indique le résultat.

• 매일 같이 현장에서 들고 다니는 현장 가방입니다

  ➔ -는 (proposition adjective)

  ➔ Relie l'action 'porter' au nom 'sac'. Il modifie le nom.

• 어떤 옷을 입혀놔도 이 안경을 써도 잘 어울리는 그런 안경입니다

  ➔ -아/어도

  ➔ Connecteur concessif ; signifie 'même si' ou 'quel que soit'.

• 요즘 이게 또 패션으로도 되게 잘 활용이 되는 거 같고

  ➔ -는 거 같다

  ➔ Utilisé pour exprimer l'opinion ou l'inférence du locuteur avec prudence.

• 향수보다 더 가볍게 쓰실 수 있고요

  ➔ -시- (Suffixe honorifique)

  ➔ Ajouté au radical du verbe pour montrer du respect envers le sujet (l'utilisateur).

• 건조하신 분들은 꼭 사용하세요

  ➔ -(으)세요

  ➔ Forme impérative polie utilisée pour donner une suggestion ou une recommandation.

• 소화가 안 될 때 2~30알씩 먹어요

  ➔ -씩

  ➔ Une particule signifiant 'chaque' ou 'par' pour indiquer une distribution.

• 얼굴에 자신이 없을 때 패션으로 사용하고 싶을 때

  ➔ -고 싶다

  ➔ Utilisé pour exprimer le désir ou l'envie de faire quelque chose.