– Paroles bilingues Japonais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Anata Gomen Rider

[Musique]

Eishin

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

re 4

Kiuchi Moc

[Musique]

tuj

jeux

moi

[Musique]

couru

[Musique]

Soupir

C'est un gros problème.

[Applaudissements]

[Musique]

Le temps est écoulé.

Où vas-tu ?

Hé, votre temps dans ce monde est limité.

Si vous ne vous échappez pas bientôt, vous mourrez.

Soupir.

[Musique]

[Applaudissements]

Je faisais ça. Ne pense pas au mont Ishison

...

[Musique]

[Applaudissements]

aussi

goo

Ah

Hé

Toi

je suis

Mata

Cavalier

[Musique]

Masu

[Musique]

[Musique]

Ahhhhh

Je viens de réaliser

vous les gars

c'est

ok c'est le monde réel

s'il vous plaît

laissez-moi d'abord vous poser une question

tout d'abord

où avez-vous trouvé ça

c'est celui qui a disparu il y a deux mois

Je pense qu'il a dit Sakakibara

...

Je connais Shiro Kanzaki

Obtenez une sonde

4

Je n'en ai jamais entendu parler

Brassard

Qu'est-ce que c'est ?

Quelque chose ne va pas depuis que j'ai trouvé ça

Ressentez-vous quelque chose ?

C'est à cause du jeu de cartes

Les gens qui n'ont que des chiffres sont

Je n'en ai pas besoin parce que j'ai un historique de ce que j'ai ressenti et vu.

Je suis dans le monde miroir.

Monstre. C'est Kamen Rider Knight

...

...

...

...

...

...

...

...

C'est à l'écran

Vous devez utiliser le pouvoir de ce jeu de cartes pour devenir un Rider

Vous ne pouvez pas aller dans le monde miroir donc vous n'avez pas besoin d'expliquer davantage

...

On dirait que ce type n'a rien à voir avec ça

Oubliez ça vite

Je garderai le jeu ici

La sortie est par là

C'est un peu, tu as oublié.

Même si j'arrête ce jour-là, je suis ciblé.

Si je suis attaqué avant de pouvoir en finir en tant que monstre Aro.

Si je fais quelque chose d'égoïste...

Je comprends aussi Loyer

...

Ce n'est pas si ennuyeux

Cette vue est en cours d'exécution

Que diriez-vous d'une étoile

Une fois que vous visez quelque chose, vous n'abandonnerez pas.

Ne la laissez pas être importée

Eh bien

Quant aux personnes disparues

Eh bien, alors je

C'est bon

J'ai cette carte

Vous devriez pouvoir sceller le monstre

[Musique]

Est-ce que vous les gars

devenez des Riders ou quelque chose du genre et vous débarrassez-vous des

affiches ?

C'est tout pour l'instant

Alors c'est la fin de cette histoire

Je ne veux pas que tu parles trop si possible

Je ne veux pas que tu fasses confiance à qui que ce soit

Fais attention

Shiro Kanzaki est

et

m'a naturellement contacté et où est-ce passé ?

Je suis désolé.

Ce n'est pas comme si nous étions dans une région où les téléphones portables sont hors tension.

Oh

Ah, moi

La facture après que tu m'as interviewé sans autorisation

Bien sûr, je prendrai la meilleure partie de ton salaire

J'ai 8 personnes

Le sais-tu ?

Aujourd'hui, je veux que vous restiez silencieux et que vous examiniez les données sur les personnes disparues.

Hé

Je suis là pour le plaisir.

À pu.

[Musique]

Je suis bien mûr.

...

...

[Musique]

Je suis avec toi

vaudou

...

Je serai là à 13 heures. S'il vous plaît, rentrez chez vous maintenant.

Ce Reiko-san

Je suis vraiment désolé pour hier. Elle s'est excusée à plusieurs reprises et n'est jamais venue.

Je suis désolé. Je pense que tu es déprimé.

Je suis sûr que vous n'êtes pas le genre de personne qui serait déprimée par l'échec d'hier.

Hum.

Je ne suis pas déprimé.

Allez-y.

Bonjour.

Merci d'avoir compris cela.

Rédacteur en chef. Encore une affaire de disparition.

Je vais également faire une interview au Walking Global Plaza.

Veuillez patienter.

Je suis avec toi.

[Musique]

Je pense que je devrais quitter l'interview.

Hein ?

Que veux-tu dire ?

Parce que ah

Ce n'est pas normal que quelqu'un le porte si vite.

C'est dangereux. C'est dangereux.

Je suis sûr que Nebu-san peut obtenir beaucoup d'autres scoops sans rien faire de dangereux.

N'est-ce pas ?

[Musique]

Les données ont été publiées

C'est comme ça

Faire le scoop

Ce n'est pas une blague

La raison pour laquelle je dis la vérité est parce qu'il y a des gens qui y croient du fond du cœur.

Que regardiez-vous sur cette liste ? Ce n'est pas seulement une liste de lettres.

Parents, frères et sœurs et enfants 5.

Quel impact pensez-vous qu'il y aura si une personne disparaît ?

Cela vous va vraiment bien.

C'est un incident. Ne soyez pas si excité parce que les journalistes s'en emparent.

Arrêtez-le parce que c'est dangereux à la fin.

Ce n'est pas un jeu d'enfant.

Si vous n'aimez pas le risque, vous devriez simplement quitter ce travail.

Voodoo

...

Eh bien, on n'y peut rien si Reiko est si en colère. Cependant, la direction du caoutchouc est tout à fait fausse.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

Quelqu'un m'a suivi

Je n'ai pas besoin de toi

Je m'intéresse à la raison pour laquelle tu me suis

D'accord

Alors, où es-tu maintenant

Impoli Tu ne cibles pas les monstres, n'est-ce pas ?

mère

Viens tout de suite au Global Plaza

Il y a Bonstar

Compris

Je m'en fiche si je me fais manger par un dragon

C'est ça

C'est quoi ce type

Bien

Bien

[Musique]

Ouais

Hein ?

Happy Ran

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Teshimaru

[Musique]

Êtes-vous une star après tout ?

Savez-vous qui ils sont ?

Mais 23 enquête.

Hum.

Je suppose que oui.

C'est vrai.

Parce que je veux tout savoir.

Je ne sais rien, mais je ne peux laisser personne disparaître

...

C'est pourquoi

je le suis

Je me demande si je peux me battre

comme lui

[Musique]

Si je redevient un Kamen Rider

Si je signe un contrat avec Boss Saa, je n'aurai d'autre choix que de continuer à me battre comme

...

[Applaudissements]

Vous réalisez ce que vous faites.

Le dragon approche.

C'est moi. Ahhh

...

...

...

...

...

...

...

...

...

ame

[clap]

[musique]

non

[musique]

[clap]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

Avec ce dragon

[Musique]

Qu'est-ce que le système sonore de voiture ?

[Musique]

aname

[Musique]

Ouais ouais

[Musique]

peux-tu faire

[Musique]

[Musique]

[Musique]

De nos jours

Les monstres gagnent plus de puissance en absorbant les monstres morts

Plus les monstres qu'ils absorbent sont forts, mieux c'est.

C'est pourquoi je visais ton dragon.

[Musique]

Il vaut mieux le détruire avant longtemps.

Un grand

N'est-ce pas ?

Arrête de tricher

...

[Musique]

moi

Kamen Rider Lee

Tu es un bébé

Vaincre Rider Au moins je me transforme pour combattre des monstres

Est-ce que je me transforme juste pour protéger quelqu'un

[Musique]

moi

[Japonais]

あなた御免ライダー

[音楽]

栄進

[音楽]

[音楽]

[拍手]

re 4

木内もっ

[音楽]

tuj

games

me

[音楽]

ran

[音楽]

はぁ

かなりの大物だな

[拍手]

[音楽]

時間切れだ

つーかどこ行くんだよ

おいこの世界にいられる時間は限られている

お前も早く脱出しないぞ死ぬぞ

はぁ

[音楽]

[拍手]

していた

石尊山は考えろねー

[音楽]

[拍手]

too

goo

あ

ねぇ

君ん

i am

またん

ライダーのな

[音楽]

ます

[音楽]

[音楽]

ああああああ

気がついたんだ

あんたたち

ここは

大丈夫現実の世界だから

どうぞ

先に質問させて

まずこれ

どこで見つけたの

2ヶ月前行方不明になった人だよ

確か榊原って言ったかな

神崎士郎って

知ってる

探査機しろ

4

聞いたことないけど

カフ

何なんだ

これ見つけてからなんか変なんだよ

何か感じるっていうか

カードデッキのせいだよ

数だけを持っている人間は

感じたディ見た履歴ちゃうからいらねーよええ

ミラーワールドにいる

モンスター

pr

止まってくれよいくら何でもそんな変な話自分の目で見たことぐらい

信じられないのか

6声

あんたあん時の

驚いたなあ

まだモンスターと契約していいだろう

あれは仮面ライダーナイト

画面内だ

そのカードデッキの力でライダーにならないと

ミラーワールドにはいけないから指

それ以上説明する必要ないだろう

こいつは何も関係ないらしいからなぁ

このことは早く忘れロ

デッキはこっちで預かる

出口はこっちだ

ちょっとなんだよあんたねぇ忘れたの

この日止まっさえ狙われてるんだよ

アロモンスターなる俺が仕留めるその前に襲われたら

勝手なことするならー

私もレントは

分かったよ

そんなにムキになることじゃない

あのビューの稼働

どうスター

一度狙ってものは諦めないん

移入さにしてねっ

でさ

行方不明になった人はああ

じゃあ俺

大丈夫

このカードを持っている

モンスター封印することができるだろう

[音楽]

あんたたち

年ライダーとかになって

ポスターを退治しているのか

ある分

じゃあこれでこの話はおしまい

できればあんまり話してほしくないっていうか

誰を信用してくれないけどね

気をつけて

神崎士郎って

してい

方から連絡も自然でそれどこ行ってたんだよ

すいません

携帯の電源切れ地帯しゃーねー

ああ

あーおれ

お前が勝手に取材した挙句の請求書

当然お前の給料からいいとこから

俺 e 8人となってるんですけど

知るかよ

今日こそおとなしく行方不明者のデータに目東シトゲってねー子がいい

ねぇ

どかしためだ

pu へ

[音楽]

完熟ん

ページの下二紹介ページレイアウト帰ろうと思うんだけどさ

速水に入ってね金塾抜きで考えるからさ

[音楽]

ともですねはーい

voodoo

ています

1時きます只今お帰りを

あの玲子さん

昨日は本当にすいませんでした何度も謝られ乗って来ないん

すいませんなんだよ信じ共通例文沈んでんじゃねーかよ

昨日の失敗くらいでへこむようなお前じゃないだろう

ん

凹んでませんよ別にいっ

どうぞいっ

もしもし

そうわかったありがとう

編集長また行方不明事件です

も徒歩グローバルプラザですって取材行ってきます

待ってください

一緒ですの

[音楽]

取材は辞めたほうがいいと思う

えっっ

どういうこと

だってああ

こんなについから次に人が着るなんて普通じゃないでしょ

危険ですよヤバイですってほら

ねぶさんなら危険なことをしなくても他にいくらでもスクープものにできんじゃない

ですか

[音楽]

データをが載せていたのだ

だったんですね

スクープをものにする

冗談じゃないわ

私が真実を打っているのは心の底からそれを敷いた人がいるからよ

このリストの何を見てたのこれはただの文字の羅列じゃないだよ

親兄弟子供5

人一人消えたことでどれだけ影響あると思ってんの

本当にお似合いです

事件だジャーナリストには食われてるたにはしゃいで

あげくの果てに危険だからやめろ

子供の遊びじゃないのよ

危険が嫌ならこんな仕事しさっさと辞めちまえこのパーカーんっ

voodoo

ています

まあ麗子がきれんのもしょうがねえか

あいつ内心な

お前のその何にでも突っ込んで行くとこだけは認めてたんだよ

ゴム方向はかなり間違ってるけどな

ごちそうさまじゃ

[音楽]

[音楽]

エイ

t

ています

神崎士郎っていう知ってる

銀10分2負傷が移動する

編集長俺も取材行ってきます

[音楽]

持っていません

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

なんだうんた人が後をつけましたよ

お前に用はない

お前についてる理由に興味がある

良いか

じゃーん今どこ

rude モンスター狙ったりしてないよな

mother かー

すぐにグローバルプラザに来て

ボンスターがいる

分かった

竜に食われてもいいなぁ

こういうはそれ

なんだあいつ

いい

いい

[音楽]

うん

えっはぁ

うっぴーし ran

[音楽]

[音楽]

[音楽]

てしまうん

[音楽]

やっぱりもスターか

あいつらの正体わかってるのか

でも調べている23ですよ

ん

そうなんだろう

そうだよ

何もかも全部知りたいから

何もわからないも人がいなくなっちゃうなんて

せないから

だから

i am

これも

あいつみたいに戦えるのかな

[音楽]

もう一度仮面ライダーになれば

ボスさあと契約したら私

的なずっと戦い続けるしかないん

[拍手]

何するの気づいてるでしょ

竜が近づいてるんだよ

俺さ

もともと何でも9筆工ないと気が済まないんだ

[音楽]

me

あの竜と契約して

持っていません

ああああああん

ています

ます

あっはぁん

ame

[拍手]

[音楽]

ません

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あの竜と

[音楽]

車サウンドメントって

[音楽]

aname

[音楽]

ええええええ

[音楽]

can you do

[音楽]

[音楽]

[音楽]

今のあ

モンスターは死んだモンスターを吸収することでさらに力を得るんだ

吸収するモンスターが強ければ強いほどいい

だからお前の龍を狙っていたんだええっ

[音楽]

このうちにつぶしておいたほうがよさそうだな

ビッグワン

よねー

浮気は

やめろ

[音楽]

me

仮面ライダーリー

お前は乳児くん

ライダー倒すんだ少なくとも俺はモンスターと戦うために変身する

誰かを守るためだけに変身するか

[音楽]

me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 jikan N5	noun - temps
世界 sekai N5	noun - monde
死ぬ shinu N5	verb - mourir
質問 shitsumon N4	noun - question
行方不明 yukuefumei N2	noun - disparu
人間 ningen N4	noun - humain
契約 keiyaku N3	noun - contrat
戦う tatakau N4	verb - se battre
説明 setsumei N4	noun - explication
真実 shinjitsu N2	noun - vérité
危険 kiken N4	adjective - dangereux
仕事 shigoto N5	noun - travail
諦める akirameru N3	verb - abandonner
吸収 kyuushuu N2	verb - absorber
守る mamoru N4	verb - protéger

Structures grammaticales clés

• この世界にいられる時間は限られている

  ➔ Verbe au potentiel + Proposition relative

  ➔ Le verbe "いられる" exprime la possibilité, modifiant le nom "時間".

• お前も早く脱出しないと死ぬぞ

  ➔ ~ないといけない (Nécessité conditionnelle)

  ➔ "しないと" est une contraction familière de "しなければならない" (devoir faire).

• このカードを持っている人間は感じた履歴（ミラー）が見えちゃうから

  ➔ ~てしまう (Action achevée/regret/inattendu)

  ➔ "見えちゃう" (forme courte de "見えてしまう") implique un résultat involontaire.

• あんた、あん時の！

  ➔ Modification nominale/Omission des particules

  ➔ "あん時の" est une contraction de "あの時の" (de ce moment-là), omettant la particule "の".

• それ以上説明する必要ないだろう

  ➔ Nom + Besoin de

  ➔ "説明する必要" utilise "必要" (besoin) comme nom pour indiquer la nécessité.

• 行方不明になった人は

  ➔ État passif/résultatif (~た)

  ➔ "行方不明になった" décrit une personne devenue disparue (état résultatif).

• 危険なことをしなくても他にいくらでもスクープものにできる

  ➔ Conditionnel (~なくても) + Potentiel (~できる)

  ➔ "しなくても" (même si tu ne le fais pas) et "できる" (pouvoir faire).

• 私が真実を追っているのは、心の底からそれを知りたい人がいるからよ

  ➔ Nominalisateur "の" + Raison (~から)

  ➔ La structure "追っているのは...からよ" souligne la raison en utilisant "の".