– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as essayé de me détruire tout l'été. Insulte-moi si tu veux, gamin. Tu

as condamné cette planète comme je l'avais prédit. Je ne sais même pas ce que j'ai fait.

Est-ce que l'Omnitrix est sur le point d'exploser pour sauver cette planète ? Gamin, ne l'enlève pas.

Tu entres à l'intérieur, à l'intérieur de l'Omnitrix maintenant. Je sais que tu mens. Le signal émis

par ce tas d'ordures déchaînées a établi une passerelle, une passerelle à travers

laquelle l'armée la plus inarrêtable du cosmos envahira la Terre.

Le Fulmen... Im-Foreman... Qu'est-ce que c'est ? De l'italien ? C'est censé me

rendre nerveux ? Ça me donne juste faim, les gars. La Terre est

condamnée, n'est-ce pas ? Alors c'est quoi ce délire ? Un empire fettuccine ? Qu'est-ce que ça a à voir avec ma

montre qui devient toute bleue et... C'est le vrai nom de la race extraterrestre que vous appelez

Shock Rock. La passerelle que vous avez ouverte est

à l'intérieur de l'Omnitrix. S'ils essaient de sortir, je me transformerai en Quad et je les écraserai. Espèce d'idiot, ils

sont une espèce composée d'énergie. Une fois qu'ils auront échappé aux limites de ta montre, ils

utiliseront la Terre contre elle-même. Ils doivent être arrêtés avant qu'ils ne posent le pied sur

la terre ferme. Réunion de famille Tennyson, que dois-je faire ?

Je ne peux pas juste... Vilgax, il y a un vieux dicton italien : garde tes

amis près de toi, et tes ennemis encore plus près. Tu sais ce que ça veut dire ? Oui, tu

penses encore à la cuisine italienne. Oui, mais regarde aussi.

Vilgax est notre ennemi. Oui, et les Fulmen sont nos ennemis aussi, mais ils sont également les ennemis de Vilgax,

et l'ennemi de mon ennemi est mon ami. Mais si c'est juste un autre

de ses stratagèmes pour mettre ses tentacules sur ma montre, on a besoin de son aide.

Pourquoi se soucie-t-il soudainement de cette planète ? Je ne sais pas, cependant, le sort de

l'univers et, plus important encore, de l'Omnitrix, est en jeu.

Je connais mieux l'appareil que quiconque. Je suis le seul à pouvoir stopper cette

invasion. D'accord, mais tu as intérêt à dire la vérité, sinon... Oui, et on montera la garde. Si quelqu'un d'autre que mon cousin

guard if anyone other than my cousin comes back out safe and sound

en ressort sain et sauf, il y aura du calamar au menu. Euh, désolé, encore la cuisine italienne en tête. Si

vous avez terminé avec vos menaces, l'Omnitrix, s'il vous plaît.

Hé, ton esprit limité ne comprendrait pas. Non, mais je sais qui comprendrait.

Puis-je continuer ? Je vous en prie.

Maintenant, ne bouge pas pendant que j'active le

portail d'accès au transport. Tiens, une fonction intégrée pour la maintenance de l'appareil.

Oh, erreur intelligente. "Panneau d'accès au transport", c'est un peu long à dire. Vous pourriez

envisager d'utiliser l'acronyme "TAP", comme "tap-tap" à la porte. Bien que j'aie

des soucis de sécurité. Eh bien, je serai dans le Rust Bucket. Le Rust

Bucket pour quoi faire ? Tu vas préparer des pâtes ? Quelque chose me dit que la nuit va être longue. Je suppose que oui.

Attends ici. Ta résilience est impressionnante.

Ça, c'était... Où sommes-nous ? Nous sommes dans la chambre de chargement, à l'intérieur de l'

Omnitrix. C'est ici que le matériel génétique des extraterrestres est combiné à ton

ADN humain inférieur. Alors c'est Accélération, Pyro, Diamant...

Attends, qu'est-ce qui cloche avec celui-là ? Il devrait être actif, mais il est plein. L'énergie des Fulmen,

ou quel que soit le nom que tu lui donnes, c'est très étrange. En parlant de

choses étranges, comment as-tu su pour le "TAP" ? Il y a beaucoup de choses que je sais sur l'

Omnitrix que tu ignores, Tennyson, et je ne prendrai pas la peine de te les

expliquer. Nous ne stopperons jamais cette invasion si tu me questionnes à

chaque tournant.

Toi.

[Anglais]

you've been trying to destroy me all summer, insult me if you wish child you

doomed this planet just as I always said you would I don't even know what I did

is the Omnitrix about to explode to save this planet child you don't take it off

you go inside it inside the Omnitrix now I know you're lying the signal released

by that heap of rampaging refuse established a gateway a gateway through

which the most unstoppable army in the cosmos will invade Earth

the fulmen im5 foreman i what is that Italian that's supposed to make me

nervous it only makes me hungry guys Earth's

doomed remember right so what is this a fettuccine Empire have to do with my

watch going all weird blue and I it's the real name of the alien race you call

shocked rock the Gateway you open is inside the Omnitrix inside will they

gotta be tiny they try to get out I'll just go forearms and squash fool they

are an energy based species once they escape the confines of your watch they

will use the earth against itself they must be stopped before they set foot on

solid ground Tennyson family huddle what should I do

I can't just Vilgax that's there's an old Italian saying then keep your

friends close and your enemies closer you know what that means yeah you're

still thinking about Italian food yes but also look

Phil gets is our enemy yeah it's Flo and I our enemy too but they're also Vilgax

enemy and the enemy of your enemy is my friend me but if this is just another

one of his schemes to get his tentacles on my watch we need his help

why does he care about this plate at all of a sudden I don't however the fate of

the universe and more importantly the Omnitrix are at stake

I know the device better than anyone I am the only one who can stop this

invasion fine but you better be telling the truth or else yeah and we'll stand

guard if anyone other than my cousin comes back out safe and sound

they'll be calamari on the menu um sorry still got Italian food on the brain if

you are finished with your threats the Omnitrix if you please

hey your feeble mind wouldn't understand no but I know who would

may I continue be my guest now be still while I activate the

transport access portal well I see built-in for maintenance of the device

Oh clever mistake transport access panel is a bit of a mouthful you might

consider using the acronym path as in tap tap tapping at the door although I

do have security concerns

well I'll be in the rust bucket the rust bucket for what gonna make some pasta

something tells me it's gonna be a long night I guess so

wait here your resilience is impressive

that felt where are we we're inside the loading chamber odg he inside the

Omnitrix this is where the aliens genetic material is combined with your

inferior human DNA so that's accelerate Heatblast diamond

wait what's up with that one it should be up but it's full the shock record

fulmen them whatever you call it energy straight very strange speaking of

strange how did you know about the tap there are many things I know about the

Omnitrix that you are unaware of Tennyson and I will not bother explain

it to wit we will never stop this invasion if you question me in every

turn

you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - détruire
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - planète
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - exploser
rampaging /ræmˈpeɪdʒɪŋ/ C1	adjective - déchaîné
refuse /ˈrɛfjuːs/ C2	noun - déchets
gateway /ˈɡeɪtweɪ/ B2	noun - portail
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ B2	adjective - inarrêtable
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - invasion
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - espèce
confines /ˈkɒnfaɪnz/ C1	noun - confins
huddle /ˈhʌdəl/ C1	noun - attroupement
schemes /skiːmz/ B2	noun - stratagèmes
tentacles /ˈtɛntəkəlz/ C1	noun - tentacules
activate /ˈæktɪveɪt/ B2	verb - activer
resilience /rɪˈzɪliəns/ C1	noun - résilience

Structures grammaticales clés

• you've been trying to destroy me all summer

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé "have been trying" pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'à présent.

• you doomed this planet just as I always said you would

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ L'expression "said you would" exprime une prédiction faite dans le passé concernant un événement futur.

• is the Omnitrix about to explode to save this planet

  ➔ Être sur le point de + infinitif

  ➔ Utilisé pour indiquer que quelque chose va arriver très bientôt, souvent exprimé par "about to".

• they will use the earth against itself

  ➔ Futur simple (Will)

  ➔ Utilisé pour faire une prédiction sur un résultat futur, en utilisant "will use".

• if this is just another one of his schemes

  ➔ Première conditionnelle (Présent + Présent)

  ➔ La structure "if this is... [conséquence implicite]" établit une condition pour une situation potentielle.

• I am the only one who can stop this invasion

  ➔ Proposition relative

  ➔ L'expression "who can stop this invasion" définit ou donne plus d'informations sur "the only one".

• it's gonna be a long night

  ➔ Futur avec 'Going to'

  ➔ Utilisé pour exprimer une prédiction future basée sur des preuves actuelles ou une intuition en utilisant 'gonna'.

• how did you know about the tap

  ➔ Passé simple (Interrogatif)

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire "did" avec un mot interrogatif pour poser une question sur une action terminée dans le passé.