– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Oui. C'est moi.

Euh, ça c'est le lac Pangong Tso, un lac gelé

le lac Pangong Tso

à 4 500 m d'altitude en Inde.

Et ceci est l'histoire d'un patineur

sur glace, de l'Inde vers le monde et retour.

Je suis né au Gujarat, à Ahmedabad.

Et je suis né dans une famille d'athlètes,

de sportifs.

Je suis un athlète de troisième génération

qui voulait y aller et, vous savez,

mettre l'Inde sur la carte du monde pour un sport.

Mon père, ma grand-mère, ma mère et

tous les autres disaient que la seule chose

qu'on ne peut pas vous enlever,

ce sont vos accomplissements sportifs,

vous voyez.

Alors, oui, ça c'est mon père. Il était

champion national pour l'Inde, et ma tante

était aussi championne nationale

pendant 10 ans en roller. Et

mon grand-père jouait au hockey avec

le Major Dhyan Chand Ji. Donc, je pense qu'au fil

des années, j'ai grandi dans une maison avec

beaucoup de souvenirs sportifs

dans la maison. Donc, il était évident que j'allais

me consacrer au sport.

À un moment donné, je me suis mis

au roller. J'ai fini par gagner

l'or national, j'ai été sélectionné dans

l'équipe indienne, et j'ai reçu le prix Sardar Patel

pour l'excellence de l'État du Gujarat.

Mais tout cela ne suffisait pas.

En 2008, j'ai fait mes valises et je suis parti

en Europe pour poursuivre ce rêve impossible

de devenir patineur sur glace aux Jeux olympiques

d'hiver pour l'Inde.

Maintenant,

un de mes amis aux Pays-Bas m'a dit : "Vishwaraj,

said he told me, "Vishwaraj,

tu dois être un peu fou pour poursuivre

ça parce que, culturellement,

dans ta langue, il n'y a qu'un seul mot

pour la glace et la neige : baraf."

Alors, comment t'es venue cette idée ? J'ai répondu :

"Oui, peut-être que je suis un peu fanatique.

Je ne sais pas, mais la motivation

la motivation et l'audace de faire

quelque chose qui n'avait jamais été fait auparavant

étaient toujours là. Et voilà, nous avons commencé.

Je suis allé de l'Inde aux Pays-Bas et

je suis revenu dans l'Himalaya parce que c'est là

que je me suis retrouvé. Sur une

période de 18 ans, tout ce que vous auriez pu

years, everything which you could have

imaginer qui pouvait mal tourner dans ce

voyage a mal tourné deux fois. Mais je suis toujours là,

standing,

toujours debout. Aux Pays-Bas, le patinage

de vitesse sur longue piste est pour eux

ce que le cricket est pour l'Inde. C'était donc

un choix évident. Pour que, vous savez,

quand vous y allez, les gens puissent

comprendre ce que vous voulez faire, comment vous voulez le faire.

C'est comme quelqu'un qui voudrait venir

jouer au cricket en Inde.

J'ai rencontré un entraîneur très intéressant. Il est

avec moi depuis 18 ans,

à m'aider, à me guider à travers ce

sport stimulant,

l'un des plus difficiles qui soient.

Il s'appelle Wim Nieuwenhuizen.

Ensemble, nous avons vu le monde et nous avons

fait beaucoup de choses folles.

Chaque jour dans la vie d'un athlète, dans la vie d'un

athlète de haut niveau, semble impossible

parce que c'est un défi.

Mais la curiosité,

il faut avoir cette curiosité

your curiosity

qui vous fera constamment avancer.

Si vous trouvez assez de réponses, vous irez

quelque part. Mais avec le temps,

évidemment, cela devient éprouvant pour le corps.

Je me suis cassé la plupart des os du corps,

j'ai eu une commotion cérébrale plusieurs fois,

mais l'idée était qu'il n'y a pas d'abandon

et pas de retour en arrière possible.

Wim disait toujours :

"Tu sais, si tu viens jusqu'ici depuis l'Inde

pour pratiquer mon sport, je suis assez fou

pour t'entraîner." Et nous avons commencé.

En 18 ans, j'ai

représenté l'Inde dans 300 courses, avec plus de 70

records nationaux et huit

médailles internationales.

Euh,

et évidemment, j'ai raté les Jeux olympiques

d'hiver.

C'était correct. C'était une pilule difficile à avaler,

mais c'est la vie.

Mais j'ai beaucoup appris,

j'ai appris comment ne pas faire

quelque chose, au moins, parce que nous avons tout essayé.

everything which out there.

Alors, à un moment donné, j'ai fini par

chercher ce que je devais faire ensuite.

Et je me suis retrouvé dans l'Himalaya à nouveau.

Pour me retrouver, pour comprendre ce qui suit,

comment faire cela.

uh how to do this.

Et j'ai fini par patiner sur cette

immense étendue de terre gelée. Parce qu'il n'y avait

personne. Il faisait moins 30, moins 40 par

moments. Et j'ai fait le 5 km le plus haut du monde

en Inde. Ce qui était une autre

situation fascinante à vivre.

Alors maintenant, vous vous demandez peut-être ce qui arrive ensuite.

next.

Maintenant, je suis mentor pour la prochaine génération

d'athlètes

pour les aider à atteindre

to their next level. And I will make

le niveau supérieur. Et je m'assurerai qu'on ne leur dise jamais

que ce n'est pas suffisant.

Dans mon programme de mentorat récemment,

nous avons enfin gagné des médailles aux

championnats nationaux. Les enfants sont ici. Donc

c'est très agréable à entendre, vous savez.

Je pense que le système fonctionne, et si

vous avez de la motivation, tout est

possible. Si vous trouvez suffisamment de réponses,

le ciel est la seule limite. Et comment le ciel pourrait-il

être la limite s'il y a des traces de pas

sur la lune, vous savez ? Donc, il faut continuer

à se dépasser, et c'est ce qui s'est passé. Et d'une certaine façon, me voilà à l'IIT,

happened. And somehow here I am at IIT,

un décrocheur universitaire, en train de parler de mon

parcours. Donc, voilà, nous y sommes et nous tenons debout.

Merci.

Thank you.

[Anglais]

Yeah. That's me.

Uh that is Pangong Tso Lake, a frozen

Pangong Tso Lake

uh at 4,500 m altitude in India.

And this is the story about an ice

skater from India to the world and back.

I was born in Gujarat, Ahmedabad.

Uh and was born in a family of athletes,

sports persons.

I'm a third generation athlete

who wanted to go and, you know,

put India on the world map for a sport.

My father and my grand and my mother and

all of them said that the one thing

which people cannot take away from you

is your achievements of of um sports,

you know.

Uh so, yeah, that's my dad. Uh he was a

national champion for India, and my aunt

uh used to be also a national champion

for 10 years for roller skating. Uh and

my grandfather used to play hockey with

Major Dhyan Chand Ji. So, I think over

the years I grew up in a household with

a lot of sport sports memorabilia in the

house. Uh so, it was obvious that I was

going to pursue sports.

Uh at some point of time I picked up

roller skating. Uh went on to win the

national gold, uh got selected in the

Indian team, got a Sardar Patel Award of

Excellence from the Gujarat state.

But all of that wasn't enough.

Uh in 2008, I packed my bags and moved

to Europe to pursue the impossible dream

of becoming an ice skater at the Winter

Olympics for India.

Now,

one of my friends in the Netherlands, he

said he told me, "Vishwaraj,

you need to be slightly mad to pursue

this because culturally

in your language, there's only one word

for ice and snow, baraf."

So, how do you come up with this? I was

like, "Yeah, maybe I'm a little fanatic.

I don't know, but the motivation

the motivation and the leap to do

something which was never done before

was always there. And yeah, so we began.

I went from India to the Netherlands and

back to the Himalayas because that was

where I found myself again. Over a

period of time, over a period of 18

years, everything which you could have

imagined could have gone wrong in this

journey has gone wrong twice. But still

standing,

still here. Netherlands where is I long

track speed skating to the Netherlands

is like cricket to India. So, that was

an obvious choice. So that, you know,

when you go there, people would

understand what you want to do, how you

want It's like somebody wanting to come

and play cricket in India.

I met a very interesting coach. He's

been with me for the last 18 years

helping me, guiding me through this

challenging

and one of the most difficult sports out

there. His name is Wim Nieuwenhuizen.

Together, we've seen the world and we've

done a lot of crazy things.

Every day in an athlete's life, in an

elite athlete's life, feels impossible

because it is challenging.

But the curiosity

the curio You need your You need to have

your curiosity

which will constantly keep you going.

Answer enough questions, you will get

somewhere. But over a period of time,

obviously it gets taxing on your body.

I've broken most of my bones in my body,

I had a concussion a couple of times,

but the idea was there's no giving up

and there's no going back.

Wim always said,

"You know, if you're coming all the way

from India to to my sport, I'm crazy

enough to coach you. And we began.

Over a period of 18 years, I've

represented India for 300 races, over 70

national records, and eight

international medals.

Uh

and obviously I missed out on the Winter

Olympics.

That was okay. It was a tough pill to

tough pill to swallow, but that is life.

But I learned a lot,

uh learned how not to make how not to do

something at least, because we've tried

everything which out there.

So eventually at some point I found

myself figuring out what to do next.

And I ended up in the Himalayas again.

To find myself, to understand what is

next,

uh how to do this.

And then I ended up ice skating on this

big frozen piece of land. Cuz there was

nobody. It was minus 30, minus 40 at

times. And I made the world's highest 5

km in India. Which was another

fascinating situation to be in.

So now you might wonder what happens

next.

Now I'm mentoring uh the next generation

of athletes

to go

to their next level. And I will make

sure that they're never told it's not

enough.

So in my mentorship program recently,

finally we won some medals at the

nationals. Uh the kids are here. So

which is very nice to hear know.

So I think the system is working and if

you have motivation, uh anything is

possible. You answer enough questions,

sky is the limit. And and how can uh sky

be the limit if there are footsteps on

the moon, you know? So you need to keep

on pushing yourself and that's what

happened. And somehow here I am at IIT,

a college dropout, talking about my

journey. So well, here we go and here we

stand.

Thank you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
altitude /ˈæltɪtjuːd/ B2	noun - altitude
achievements /əˈtʃiːvmənts/ B1	noun - réalisations
memorabilia /ˌmemərəˈbɪliə/ C1	noun - souvenirs
pursue /pəˈsjuː/ B2	verb - poursuivre
fanatic /fəˈnætɪk/ C1	adjective - fanatique
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - motivation
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B2	adjective - difficile
elite /eɪˈliːt/ B2	adjective - élite
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsəti/ B2	noun - curiosité
taxing /ˈtæksɪŋ/ C1	adjective - exigeant
concussion /kənˈkʌʃn/ C1	noun - commotion cérébrale
represented /ˌreprɪˈzentɪd/ B2	verb - représenter
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B1	adjective - fascinant
mentoring /ˈmentərɪŋ/ B2	verb - mentorat
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - décrocheur

Structures grammaticales clés

• I'm a third generation athlete who wanted to go and, you know, put India on the world map for a sport.

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ La proposition 'who wanted to go...' modifie le groupe nominal 'third generation athlete'.

• The one thing which people cannot take away from you is your achievements of sports.

  ➔ Proposition relative avec 'which'

  ➔ 'which' introduit la proposition, remplaçant 'the one thing' en tant qu'objet.

• I packed my bags and moved to Europe to pursue the impossible dream of becoming an ice skater.

  ➔ Infinitif de but

  ➔ To + verbe ('to pursue') est utilisé ici pour expliquer la raison du déménagement.

• Everything which you could have imagined could have gone wrong in this journey has gone wrong twice.

  ➔ Modal parfait ('could have' + participe passé)

  ➔ Décrit une possibilité ou un événement passé, ou une spéculation sur le passé.

• Wim always said, 'You know, if you're coming all the way from India to my sport, I'm crazy enough to coach you.'

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilisé pour exprimer une possibilité réelle : 'If' + Présent continu, 'be' + adjectif + infinitif.

• I've broken most of my bones in my body, I had a concussion a couple of times.

  ➔ Présent parfait vs. Passé simple

  ➔ Présent parfait ('I've broken') pour l'expérience, passé simple ('I had') pour une action spécifique répétée.

• How can sky be the limit if there are footsteps on the moon?

  ➔ Premier conditionnel avec question rhétorique

  ➔ Utilise 'if' + le présent pour poser une question stimulante et réfléchie.

• I will make sure that they're never told it's not enough.

  ➔ Voix passive avec 'make sure'

  ➔ 'They are never told' est à la forme passive ; le sujet est le receveur de l'action.