– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Hé

[Musique]

Êtes-vous des célébrités du lycée Byeoksan ?

Vous avez dit que vous êtes venu aujourd'hui pour promouvoir

...

Quoi

Frère cadet

[Musique]

Vue du talk-show mondial Sunmi

Nous vous avons présenté le

personnage principal de Wave Original Weak Hero Class One

[Applaudissements]

C'est tellement éblouissant que je ne peux pas le voir

Parce que c'est la première fois que des acteurs

sont apparus dans une courte interview, n'est-ce pas

Alors

Jiyoon, j'ai 24 ans

Je pratique depuis un an maintenant

[Musique]

Nous parlerons de manière informelle

Cela vous dérangerait ? J'aime ça

Appelle-moi noona

...

Ah, ma sœur

Maintenant, commençons par la salutation et amusons-nous à nouveau

Han Yeong-woong

Voici Park Joo-min, qui a joué le rôle de Yeon-sin en classe 1

...

[Applaudissements]

Le mouton faible est Choi Hyun-wook, qui a joué le rôle d'An So en classe 1

...

Non, j'ai 25 et 21 ans.

Vraiment

Et aussi,

J'ai entendu

que Hyunwook participait à sa première émission de divertissement.

Je ne sais pas où mettre mes yeux, mais

ils me filment parce qu'ils me filment.

Je connais ces angles, mais

il y en a trop.

Pour autant que je sache, il y a un point rouge

qui apparaît, mais c'est

une émission musicale maintenant.

Alors pourquoi les acteurs font-ils la fête lors de la cérémonie de remise des prix ?

Si vous faites quelque chose comme un modèle,

vous allez vous effondrer.

Où dois-je chercher ? Tout d’abord, parlons sérieusement du drame

.

De quel genre de drame s'agit-il à propos d'un membre faible de la classe héros ?

Dans le cas où nous

sommes dans une école semblable à une jungle,

nous

pour nous protéger les uns les autres ou

amis, Ra-seon

survit dans un monde difficile.

Dois-je dire que c'est un drame ?

Il contient du contenu que j'aurais expérimenté pendant mes années d'école

et

je peux beaucoup sympathiser avec cela. Je pense que c'est ce genre de drame

Alors d'abord,

présentez le personnage de Yeon Si-eun

s'il vous plaît

C'est une étudiante modèle dans les 1 % supérieurs.

Elle est bonne dans ses études. Alors maintenant, elle peut se battre et gagner contre de mauvais amis avec des numéros

.

Si je frappe comme ça avec les chiffres, ma puissance sera plus forte

et

mon ami me frappe en calculant quelque chose mathématiquement

...

alors je l'ai juste frappé avec un livre à cause de la 2ème loi de Newton

et

des choses comme ça sont

si différentes des

trucs que je viens de montrer dans le programme d'audition.

C'est un tournant qui change mon image.

C'était un travail

sur lequel j'ai travaillé très dur

et j'ai dit que c'était un travail qui avait changé mon âme.

J'en ai beaucoup parlé

Je pensais que ce serait vraiment amusant, alors j'ai juste écouté

parler de quelque chose comme ça et puis quand il y avait une

scène comme celle-là,

Je me demande s'il y aurait une narration

[Musique]

Ils disent que la force reçoit de la masse à cause de l'accélération

et ils la frappent comme ça.

Si l'anime que j'aime

me bat avec ma tête, alors je suis un ami qui

se bat dans la pièce

et je suis un ami qui se bat

Je dors beaucoup et je deviens honnête

Si tu m'appelles,

il y a beaucoup de scènes où nous nous réunissons tous les deux

Quand nous sommes encore tous les deux,

nous sommes si proches que nous on se rencontre en privé

parce que nous utilisons des caméras

[rires]

C'est devenu de la glace. Non

Si nous nous rencontrons souvent tous les deux en privé, qui

me contacte généralement en premier.

Je vous rencontre. Une fois comme ça,

nous avons filmé jusqu'au lever du soleil le matin.

nous avons pris un repas ensemble et avons demandé à rentrer à la maison.

Nous sommes allés dans un restaurant seolleongtang et nous avons eu une conversation

très approfondie. À ce moment-là, je pensais que nous étions devenus proches

. Écoutez

Ensuite, nous avons continué à nous rencontrer en privé.

Si cela se produit, de quoi devrions-nous parler lors de notre rencontre ?

En buvant un verre et en jouant

J'ai l'impression d'avoir la cinquantaine à l'instant.

En buvant un verre, nous avons parlé de quelque chose de chaud.

En parlant, euh, mais maintenant

tellement de choses

J'ai beaucoup à apprendre de Hyunwook.

Ce que j'ai ressenti, c'est que

il peut y avoir des choses impromptues, mais l'idée

d'une seule ligne est

vaste.

Il peut créer un certain nombre de situations

...

parce qu'il est un acteur incroyablement puissant

Ensuite

Jihoon ne fait qu'une seule réplique

[Musique]

Je suis désolé d'avoir trop parlé

Mais c'est vraiment comme ça

Donc je n'ai pas grand chose à dire

Donc toujours

Au final, Suho a probablement plus de répliques.

Je pense

[Musique]

Quelle a été la première impression de Jihoon de Hyunwook quand il a vu

...

C'est effrayant

C'est effrayant parce que

C'est la première fois que je viens

Il est grand, alors je pensais qu'il était comme un frère aîné

Je pensais que c'était pour ça qu'il était là

Mais il s'avère qu'il a beaucoup de charme

Quand je le vois, ce n'est qu'un bébé

Alors, même si tu t'accroches beaucoup à lui

Oui

[Musique]

Et ce clown

Allons voir le clown

Alors, comment était Hyunwook quand Jihoon l'a vu pour la première fois ?

Je pensais que nous ne pourrions pas devenir amis

...

mais il est tellement direct

Il est tellement tsundere.

Non, il est aussi direct, mais je suis

Je l'ai trouvé dans mon cœur. Comment as-tu fait ça ?

Moi aussi, je suis étonné.

De plus, je ne peux pas oublier la première représentation,

...

Je ne peux pas oublier ça

Il y avait quelque chose comme ça, ah, si tu es mignon, je te ferai

Laisse-moi le faire. Je me sentais un peu comme ça

Quel âge aviez-vous à l'époque ?

20 ans

Hyunwook a aussi vu ce programme d'audition

I J'étais en deuxième année de collège à ce moment-là.

[Applaudissements]

[Musique]

J'ai filmé et rencontré mon frère et c'était la première fois que je savais que Save était le

spectateur

Je savais ce qu'était Save, mais c'était la première fois

mon frère le faisait pour la première fois

Je savais que

Je suis vraiment désolé, mais la version 24 est dans mon cœur

Save

Une seule fois

[Musique]

Je dois le regarder de loin

Tout le monde, dans mon cœur

Ta-da

[Musique]

Fais-le à ta manière

[Musique]

Membre de la classe Je suis allé le garder dans mon cœur

Je pense que j'ai souvent vu ça quelque part

et

[Musique]

Je ne veux vraiment pas le faire

[Musique]

Héros faible stocké dans mon cœur

Pour que nous parlions en profondeur des

héros faibles

J'ai préparé quelque chose

alors s'il te plaît, viens

Maintenant, ceci

le premier

stylo à bille

La signature de Si-eun

Je garde toujours c'est ici

Un peu en fait, c'est

ce qui m'a protégé

C'est un stylo à bille

. C'est le stylo à bille

que je tiens dans ma main. Oh, c'est vrai. En fait, je ne sais pas grand-chose de ce

ici, mais si je l'entends dans un endroit où

sonne, le son

est assez effrayant.

Je bave sur Pavlov

...

Ça sonne vraiment

De cette façon, je peux l'utiliser pour

faire quelque chose.

Causes psychological fear in the other person

If Jihoon has ever fought

I've just had a real fist fight

I didn't have any friends and I too

I used to be really chubby now

But now I've been active since I was a child

...

A chubby kid appears on TV

On me taquinait parce que

je n'avais pas beaucoup d'amis donc je n'avais jamais à me battre.

Il n'y en avait pas

Je n'ai même jamais pensé à me battre

Mais je pense que c'est une bonne chose pour nous ces jours-ci

Ces jours-ci,

Nous sommes libres

Suivant

Peut-être que je fais quelque chose à temps partiel ou que je roule

comme si j'étais

En fait, je livre C'est pour ça que je l'ai appris À cause de mon esprit faible

...

J'ai appris à conduire une moto

[Musique]

Au début j'ai vraiment peur

Il y a quelque chose dont je dois être bon à conduire

donc je vais apprendre dur

Ensuite

Dans ce drame, la moto joue un autre

rôle et est très important

Elle apparaît à la fin, mais presque à la fin

Ce qui s'est passé dans la seconde moitié est maintenant

Non, c'est une chose mortelle

[Applaudissements]

Jiyoon et moi avons fait beaucoup d'émissions

Puisque c'est

votre première fois, vous jouerez un rôle important, et dans la

vague, le 18ème jour,

vous ferez bien

[Musique]

Confirmation de l'extérieur

[Musique]

...

[Applaudissements]

À quoi ça sert ? Il s'agit d'un coussin

numéro

pour 105 caractères lorsque vous dormez toujours.

C'est ainsi que je vois maintenant

C'est ainsi que je vois Si-eun. Qu'est-ce qu'elle est ?

Avec ce sentiment, j'ai couché avec votre épouse

et

je viens de terminer

le tournage

avec elle affectueusement. Alors

Alors

[Musique]

Je peux le prendre aujourd'hui. Alors, alors

Je dors

Si tu es curieux

[Musique]

Même si nous sommes venus à l'arcade comme ça,

profitons sérieusement du divertissement

...

Enfin, à partir de maintenant, nous allons faire un test pour voir si nous sommes l'idole parfaite

...

Il faut répondre en pompant

Je ne l'ai jamais essayé auparavant, mais il faut répondre en pompant

Si je ne peux pas jouer en multijoueur

ni moi ni moi

Le multijoueur ne fonctionne pas. Juste une chose

Alors chantons la chanson de pompe que Jihoon veut

Chantons cette chanson que Ji-eun veut faire

Je suppose

Je dois appuyer plus fort que je ne le pensais

Non, qu'est-ce que je suis

Eh bien, au départ, j'avais un rêve d'agir, mais je l'ai eu

Puis où suis-je apparu dedans

[Musique]

Alors, quelle est l'œuvre la plus mémorable

...

Frères, sœurs, frères, frères, frère, à quoi pensez-vous en ce moment

...

Oh, c'est difficile, qu'est-ce que vous ressentez en ce moment

...

Hé, c'est vraiment si difficile, alors

Senior, travaille dur

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Voulez-vous essayer ceci ? Je vais voir si tu y vas. Oh

Vraiment

Choix

Rapide Est-ce normal ? Je

veux faire quelque chose de difficile

[applaudissements]

Quel genre de personne étiez-vous au lycée

Quel genre de

personne étiez-vous au lycée

Quel genre de personne étiez-vous à l'époque La personne qui recherche son

nom sur Internet le plus

par jour

[Musique]

lui-même

[Musique]

[Applaudissements]

Le menu est maintenant

Ramen Ramen Chicken Quel est votre chanteur préféré ?

Chanteur Seonmin

Cuisine beaucoup

Oui

Mémorable et incroyable

Ligne mémorable toi, toi

Je suis désolé

Non, tremblant effrontément et arrogant

[Applaudissements]

Han

Pomme

[Musique]

C'est tellement difficile, mais je Je ne savais pas que ce serait si difficile

...

Tout

J'y vais, j'y vais vraiment, si je t'enlève la tête

Je ne peux pas

Hyunwook m'embrasse presque

Maintenant

[Rires]

Comme ça

Héros faible

Raisons pour lesquelles tu dois regarder Class One C'est tellement amusant

La 8ème partie entière est sortie et celle-ci est

Vraiment

Oh, et vraiment, à part nous

, si nous nous concentrons sur les changements émotionnels

avec les autres Ours,

je pense que ce sera amusant. Enfin,

Que pensez-vous de Show Top ? J'ai pensé

, et c'est un tel honneur de sortir.

que c'était vraiment amusant quand j'ai vu le clip

C'est un honneur de vous voir.

Vraiment, alors Hyunwook, je suis

dans ma première émission de divertissement aujourd'hui comme ça. Ce fut un tel

courte interview. Maintenant,

honneur lors de la

[Musique]

est

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Coréen]

[음악]

야

[음악]

너네들이 벽산고 셀럽이냐

너네 오늘

홍보하러 왔다며

뭐야

동생

[음악]

글로벌 토크쇼 선미의 쇼타뷰

웨이브 오리지널 약한 영웅 클래스원의

주인공을 모셔봤습니다

[박수]

눈부셔 못 보겠어요

왜냐면은 지금 숏터뷰에 배우

분들이 나온 거는 처음이에요 그쵸

그래서

지윤씨가 제가 24살입니다

연습을 한 살입니다

[음악]

저희가 반말로 진행이 돼요

혹시 괜찮으실까요 저는 좋아요

누나라고

불러

아응 누나라고

자 그럼 인사부터 신나게 다시

해볼까요 한영웅

클래스1에서 연신의 역할을 맡은

박주민입니다

[박수]

약한 양은 클래스1에서 안소역을

맡은 최현욱이야

아니 나는 내가 스물다섯 21살 내가

진짜

그리고 또

현욱이가 첫 예능이라고

들었어

눈을 어디다 둬야 될지 모르겠지만

나를 찍는다 해서 찍는 거고 뭔가

그런 앵글들 아는데

요거는 너무 많아서

내가 알기로는 뭔가 빨간 점이

들어오면 되는데 그거는 이제

음악방송이지

그래서 왜 배우분들 시상식에서 축하

모델 같은 거 하시면

고장 나시잖아요

어딜 봐야지 일단 그럼 본격적으로

드라마 얘기를 하자면

약한 영웅 클래스원은 어떤 드라마야

우리가

원 같은 경우에는 정글 같은 학교에서

우리

서로의 자신을 지키기 위해서 또는

친구를 지키기 위해서 나선은

혹독한 세상에서 살아남는

드라마라고 할까

학창시절 때 겪을법한 내용이 담겨

있고

공감이 많이 돼 그런 드라마라고

생각해요 그럼 먼저

연시은이라는 캐릭터 소개 한번만

부탁해

상위 1%의 모범생이야 공부를 되게

잘해 그래서 이제 나쁜 친구들을

머릿수로 싸워서이기는

머릿수로 이렇게 치면 내 파워가 더

세질 것이며

약간 이런 수학적으로 공부를

계산하면서 때리는 친구라

뉴턴 제2법칙 이래가지고 막 책으로

때리고

그런 모습들이

그러면 막 오디션 프로그램에서 보여준

막 이런 거랑 너무 다르게 사실

이미지 변화를 주는 터닝포인트의

작품이었어가지고

정말 열심히

찍었고 영혼을 갈아놓은 작품이라고

내가 얘기를 많이

진짜 재밌을 것 같아 뭔가 이렇게

얘기만 들어보고 그러면 막 뭐 그런

씬이 있을 때

막 혹시 나레이션으로

[음악]

힘은 가속도의 질량을 받는다 해서

이렇게 막 때리고

내가 좋아하는 애니들이

머리로 싸웠다면 나는

룸으로 싸우는

싸우는 친구고

잠 많이 자고 솔직한 되겠지

부르면

둘이 붙는 그런 씬들이 많아

둘이 아직 되면 되면은

되게 사적으로 만날만큼 되게 친한데

카메라 쓰니까

[웃음]

얼음이 됐네 아니

둘이 사적으로 많이 만난다면 누가

보통 먼저 연락해 내가 먼저다

형 만나요 이렇게 한번

촬영이 아침 해 뜰 때까지 찍었는데

같이 밥을 먹고 집에 가자고 했어

설렁탕집을 가가지고 그때 막 되게 좀

깊은 얘기 하면서 그때쯤 나는

친해졌다고 생각이 들어

그러면 그 뒤로도 계속 사적인 만남이

이뤄지고 그럼 만나면 뭐 무슨 얘기해

술 한잔하면서 연기이기도 하면서

뭔가 방금 되게 아까 50대 감성이네

술 한잔 하면서 뭐 열기 얘기도 하고

얘기도 하면서 어 근데 이제

워낙

현욱이한테 배워야 점이 많다라고

느낀게 뭐냐면

즉흥적인 것도 있겠지만 한 대사의

아이디어가

방대해

가지고

몇 개 상황을 만들어 줄 수가 있는

그런 진짜 엄청난 힘을 가진 배우여서

그러면은

지훈이가 무슨 대사 하나만 만들어서

[음악]

눈 말이 너무 많아 미안해

근데 진짜 이래

그러니까 너무 할 말이 없어서

그래서 항상

끝이 아마 수호가 대사가 더 많을 것

같아요

[음악]

지훈이가

본 현욱이의 첫인상은 어땠어

무섭다

무섭다 왜냐하면

딱 처음 들어왔는데

덩치가 있잖아 그래서 형 같다고

생각한 적도 있는데 그래서 있는 거

같아 근데 알고보니 애교가 많은 알고

보니까 완전 아기 그냥

그럼 많이 앵겨도

그래

[음악]

저 광대 어떻게

광대 가자

그러면은 현욱이는 지훈이 처음 봤을

때 어땠어 나는 근데

솔직히 못 친해질 거라고 생각했어

워낙

무뚝뚝하고 형이 되게 츤데레인 면이고

아니 뭐 이렇게 무뚝뚝한데 내

마음속에 찾아 이건 어떻게 한 거야

나도 신기해

또

첫 무대를 잊지 못하는데 그 이거를

잊지 못하는데

이런게 있었어 아 애교하면 나지

시켜만 주세요 약간 이런 느낌이

있었는데 그때 몇 살이었지 그때

20살

현욱이도 그 오디션 프로그램 봤어

내가 그때 중학교 2학년이었어 중학교

[박수]

[음악]

촬영해서 형을 만나고 저장이 시청자를

처음 알았어

저장이 뭔지는 알고 있었지만 그게

형이 처음 했다는 걸 내가 처음

알았어

진짜 미안한데 24 버전 내 마음속에

저장

한번만

[음악]

멀리서 봐야지

여러분들 내 마음속에

짜잔

[음악]

그냥 진짜 너 스타일대로 해주면 돼

[음악]

다녀온 클래스원 내 마음속에 저장

나 이거 어디서 많이 본 거 같아

그리고

[음악]

진짜 하기 싫은데

[음악]

약한 영웅 내 마음속에 저장

그 우리가

약한 영웅에 대해 딥하게 얘기를 하기

위해서

준비한게 있어 자 들어와 주세요

자 이거

첫 번째

볼펜

시은이의 시그니처

항상 여기에 꽂고 있거든

약간 사실 이게

나를 지킨

용도인데

볼펜 저게 내 손에 들고 있는

볼펜이거든 아 그렇네 저기 사실 이게

이게 사실 여기서는 잘 모르는데 이게

울리는 곳에서 들으면

소리가 은근 무서워

파블로프에게

침을 흘린다

정말 울린다

이런 식으로 이걸 이용해서

뭔가

상대방에게 심리적 공포감을 주는

만약에 지훈이는 싸워 본 적이 있어

막 진짜 주먹다짐을 해본 적 있어

친구가 없었어 나도 나는

옛날에 이제 되게 통통했었거든

근데 이제 나는 아역 시절부터 활동을

했었는데

통통한 애가 tv에 나온다

놀림을 받았었는데 있어서

친구가 그렇게 많이 없어서 싸울 일도

없었어

싸울 생각도 못 해봤고

근데 그게 요즘에 우리한텐 좋은 거

같아 요즘 시대

자유롭잖아

다음

뭔가 알바하거나 그럴 듯 타고 다니는

건가 내가

실제로 배달을 하거든 거기서 그래서

이것 때문에 배웠어 약한 영 때문에

오토바이를 배워가지고

[음악]

처음엔 진짜 무서워

능숙하게 타야 될 거 같은게 있어서

열심히 배우고

그러면

드라마 이거는 오토바이가 또 어떤

역할을 해 되게 중요한 역할이

마지막에 나오는데 마지막에 거의

후반부에 나온 그거는 이제

아니 죽을 일들

[박수]

저랑 지윤이는 방송을 많이 했는데

처음이니까

중요한 역할을 하게 되는데 그걸 그

웨이브에서 이제 18일 날

잘한다

[음악]

외부에서

[음악]

확인

[박수]

이거는 뭐 할 때 쓰는 거지 이거는

수가

항상 잘 때 105자는 쿠션이에요

이건 이제 내가 보는 시야가

시은이를 보는 시야야 얘는 뭐지 약간

이런 느낌으로 네가 배우자는

잔 적도 있고

막

얘랑 애틋하게

촬영을 마무리했습니다 그래서

그러면은

[음악]

오늘 가져가면 되겠다 그러면 그래서

자는게

궁금하다면

[음악]

우리 또 이렇게 오락실에 온만큼

본격적으로 오락을 한번

즐겨 봅시다

드디어 지금부터 본케 아이돌의 딱

맞는 테스트를 할 거야

펌프를 하면서 대답해야 돼

한 번도 안 해봤어 근데 펌프를

하면서 대답을 해야 된다 내가 멀티가

안 되거든 나도 나도

멀티가 안 돼 한 가지만

그러면 펌프 노래 지훈이 원하는 걸로

하죠 이거 지은이가 하고 싶은

노래하자 생각보다

꾹꾹 눌러야 되는구나

아니 나 뭐야

자 원래 연기 꿈이 있었어 어 있었어

그럼 어디 출연했어

[음악]

그러면은 제일 기억에 남는 작품이

뭐야

형제자매 형 형 지금

드는 생각이 뭐야

아 어렵다 지금

드는 감정이 뭐야

야 너 진짜 너무 어려워 그럼

선배 열심히 해라

[음악]

[박수]

[음악]

이거 해볼래요 저 가시나 할게요 오

진짜

선택

빠른 건가 아 이거 노멀이야 어 저

어려운 거 하고 싶어

[박수]

고등학교 때 어떤 사람이었어

고등학교 때 어떤

사람

그때 어떤 사람이었어 자신의

이름을 인터넷으로 하루에 제일 많이

검색해보는

[음악]

자신을

[음악]

[박수]

음식 메뉴는 지금

라면 라면 치킨 뭐 좋아하는 가수는

가수 선민이

요리 많이 해먹고

그래

기억에 남는 대단하게 어

기억에 남는 대사 한마디 너 너

미안하다

아니 건방지게 떨면서 건방지게

[박수]

한

애플

[음악]

너무 어려워 근데 이렇게 어려울 줄

몰랐어요

다

간다 나 진짜 간다 너네 얼굴 떼면

안 돼

현욱이 거의 약간 뽀뽀할 것 같은데요

자

[웃음]

이렇게

약한 영웅 클래스원을 꼭 봐야 하는

이유 너무 재밌어

8부가 전편이 공개가 되고 이게

정말

어 그리고 정말 뭐 우리 말고도

다른 베어들과의

감정 변화의 포인트를 중점적으로 보면

재밌을 것 같아 자 마지막으로

쇼탑이 좀 소감이 어때 나는 이제

클립으로 봤을 때 되게 재밌다고

생각했는데 나오게 돼서 되게 영광이고

선배님 보게 되어서이 영광이

진짜 그럼 현욱이는 나는 이렇게 오늘

첫 예능을 나와서 이게

숏터뷰에서 이렇게

영광이었어 자 그러면

[음악]

은

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
주인공 ju-in-gong Level 2	noun - protagoniste
연습 yeon-seup Level 1	noun - entraînement
진행 jin-haeng Level 3	noun/verb - déroulement
본격적 bon-gyeok-jeok Level 3	adjective - à grande échelle
지키다 ji-ki-da Level 1	verb - protéger
혹독하다 hok-dok-ha-da Level 5	adjective - sévère
공감 gong-gam Level 3	noun - empathie
모범생 mo-beom-saeng Level 3	noun - élève modèle
변화 byeon-hwa Level 2	noun - changement
열심히 yeol-sim-hi Level 1	adverb - avec diligence
즉흥적 jeuk-heung-jeok Level 5	adjective - improvisé
방대하다 bang-dae-ha-da Level 5	adjective - vaste
무뚝뚝하다 mu-ttuk-ttuk-ha-da Level 4	adjective - brusque
심리적 sim-ni-jeok Level 3	adjective - psychologique
능숙하다 neung-suk-ha-da Level 4	adjective - habile

Structures grammaticales clés

• 너네 오늘 홍보하러 왔다며

  ➔ -다며 (Confirmation d'une information reçue)

  ➔ Utilisé pour confirmer ou demander des informations que le locuteur a entendues ailleurs.

• 눈을 어디다 둬야 될지 모르겠지만

  ➔ -을/를 지 모르겠다 (Ne pas savoir comment/quoi/où...)

  ➔ Utilisé pour exprimer une incertitude sur une méthode, une action ou un lieu.

• 학창시절 때 겪을법한 내용이 담겨 있고

  ➔ -을 법하다 (Il est probable que...)

  ➔ Indique qu'il est très probable que quelque chose se produise ou existe.

• 얘랑 애틋하게 촬영을 마무리했습니다

  ➔ -게 (Suffixe adverbial)

  ➔ Transforme un adjectif en adverbe pour modifier le verbe suivant.

• 이거 어디서 많이 본 거 같아

  ➔ -ㄴ/은/는 거 같다 (Il semble que / Je pense que...)

  ➔ Utilisé pour exprimer indirectement son opinion ou son hypothèse.

• 정말 울린다

  ➔ -ㄴ다/는다 (Forme déclarative simple)

  ➔ Terminaison déclarative simple utilisée à l'écrit, dans les monologues ou pour insister.

• 시킨 대로 해주면 돼

  ➔ -ㄴ/은/는 대로 (Selon / Comme)

  ➔ Indique qu'une action doit être effectuée exactement comme spécifié.

• 가장 많이 검색해보는

  ➔ -아/어 보다 (Essayer de faire)

  ➔ Exprime l'essai d'une action ou l'expérience d'avoir fait quelque chose.