– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Ceci est un son de voyelle courte - il se prononce /ə/ - et pour le produire, il suffit de détendre votre bouche.

À vous d'essayer - écoutez et répétez : /ə/, et encore /ə/. En fait, c'est un son très courant en anglais,

et dans beaucoup de mots grammaticaux, c'est le seul - son vocalique, comme dans : 'a', 'the', 'of',

'that'. Entraînons-nous - écoutez et répétez : 'a', 'the', 'of', 'that'. Vous retrouvez aussi ce

son dans de nombreux mots de plus d'une syllabe - écoutez : 'about', 'common', 'standard', 'butter'.

Entraînons-nous - écoutez-moi et répétez : 'about', 'common', 'standard', 'butter'. Bien.

On pourrait dire que la voyelle /ə/ est la plus - importante en anglais. En fait, elle est si

importante qu'elle a son propre nom - elle s'appelle John. - Non, je plaisante, elle s'appelle en réalité schwa - schwa,

ce qui est assez étrange quand on y pense, - car le mot schwa ne contient pas lui-même le son

schwa. Alors, pourquoi ce son est-il si important ? - Eh bien, c'est un son très naturel pour les

anglophones et c'est en fait le son le plus fréquent - en anglais. Il apparaît dans presque

tous les mots de plus de deux syllabes et il est - essentiel pour maîtriser l'accentuation et le rythme

de l'anglais. Le schwa se trouve généralement dans les syllabes inaccentuées. Voyons quelques exemples :

'accuse', 'banana', 'father', 'camera'. OK. - Maintenant, à vous - écoutez et répétez : 'accuse',

'banana', 'father', 'camera'. En plus de faire - partie de nombreux mots, le schwa peut aussi

être la prononciation d'un mot entier et - pour vous le montrer, j'ai besoin d'un assistant.

Une tasse de thé, merci. Une tasse de thé - ordinaire, mais écoutez ce qui se passe quand je prononce

les mots 'a' et 'of' naturellement : a cup of tea - - a cup of tea. Les mots 'a' et 'of' deviennent

le schwa /ə/. À vous maintenant - écoutez et répétez - après moi : 'a cup of tea' - 'a cup of tea'.

Bien. C'est une façon si naturelle et courante - de prononcer 'cup of' qu'en anglais britannique,

le mot 'cuppa' signifie en fait 'une tasse de thé', - et après tout ça, je suis vraiment impatient

de boire mon 'cuppa'. En fait, ce dont j'ai vraiment envie, c'est d'une part de gâteau.

[Anglais]

This is a short vowel sound - it's pronounced /ə/,  and to make this sound you just relax your mouth.  

You try - listen and repeat: /ə/, and again /ə/.  In fact, this is a very common sound in English,  

and in many grammar words it's the only  vowel sound, such as: 'a', 'the, 'of',  

'that'. Let's practice these - listen and repeat:  'a', 'the, 'of', 'that'. Now you also get this  

sound in many words of more than one syllable -  listen: 'about', 'common', 'standard', 'butter'.  

Let's practice - listen to me and repeat:  'about', 'common', 'standard', 'butter'. Good.

You could say that the vowel /ə/ is the most  important vowel in English. In fact, it's so  

important it has its own name - it's called John.  No, not really it's actually called schwa - schwa,  

which is pretty strange when you think about it,  because the word schwa doesn't have the schwa  

sound in it. So, why is this sound so important?  Well it's a very natural sound for English  

speakers and it's actually the most frequent  sound in English. It appears in just about  

every word with more than two syllables and it's  very important for getting the stress and rhythm  

of English right. Schwa is usually in unstressed  syllables. Let's have a look at some examples:  

'accuse', 'banana', 'father', 'camera'. OK.  Now you try - listen and repeat: 'accuse',  

'banana', 'father', 'camera'. Now as well as  being a part of many words, schwa can also  

be the pronunciation for a whole word itself and  to show you this I'm going to need an assistant.

A cup of tea, thank you. An ordinary cup of  tea but listen to what happens when I say the  

words 'a' and 'of' naturally: a cup of tea -  a cup of tea. The words 'a' and 'of' become  

schwa /ə/. Now you try - listen and repeat  after me: 'a cup of tea' - 'a cup of tea'.  

Good. Now this is such a natural and common  way to pronounce 'cup of' that in British  

English the word 'cuppa' actually means 'a  cup of tea', and after all that I'm really  

looking forward to my cuppa. Actually,  what I really fancy is a piece of cake.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vowel /ˈvaʊəl/ B1	noun - voyelle
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - prononcer
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - se détendre
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - commun
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - pratiquer
syllable /ˈsɪləbəl/ B2	noun - syllabe
standard /ˈstændəd/ B1	adjective - standard
important /ɪmˈpɔːtənt/ A1	adjective - important
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - naturel
frequent /ˈfriːkwənt/ B1	adjective - fréquent
appear /əˈpɪər/ A2	verb - apparaître
stress /stres/ B1	noun - accent tonique
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - assistant
ordinary /ˈɔːdənəri/ B1	adjective - ordinaire
fancy /ˈfænsi/ B2	verb - avoir envie de

Structures grammaticales clés

• In fact, this is a very common sound in English, and in many grammar words it's the only vowel sound.

  ➔ Locution adverbiale 'In fact' et 'only' en tant qu'adjectif modificateur.

  ➔ Utilisez "In fact" pour souligner un point ; "only" limite le groupe nominal 'vowel sound'.

• Now you also get this sound in many words of more than one syllable.

  ➔ Quantificateur comparatif 'more than'.

  ➔ "More than" est utilisé pour indiquer une quantité dépassant un nombre spécifique.

• You could say that the vowel /ə/ is the most important vowel in English.

  ➔ Verbe modal de probabilité 'could' et adjectif superlatif.

  ➔ "Could" atténue l'affirmation ; "most important" est la forme superlative de 'important'.

• It's so important it has its own name - it's called schwa.

  ➔ Proposition consécutive 'So... that' et voix passive.

  ➔ "So... that" exprime un degré extrême causant un résultat ; "is called" est à la voix passive.

• It appears in just about every word with more than two syllables.

  ➔ Modificateur adverbial 'just about' et groupe prépositionnel.

  ➔ "Just about" signifie 'presque' ; "with more than two syllables" précise le type de mot.

• Now as well as being a part of many words, schwa can also be the pronunciation for a whole word itself.

  ➔ Conjonction 'as well as' et verbe modal 'can'.

  ➔ "As well as" signifie 'en plus de' ; "can" dénote une possibilité.

• I'm going to need an assistant.

  ➔ Structure d'intention future 'be going to'.

  ➔ "Be going to" est utilisé pour exprimer une action future planifiée.

• What I really fancy is a piece of cake.

  ➔ Phrase clivée (Cleft sentence) avec 'What'.

  ➔ La construction "What..." est utilisée pour mettre en évidence le complément.