– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Je viens de Hanoï, au Vietnam,

nous diffusons en direct sur Newsline. Je m'appelle Thao Trang et je m'appelle Brian Pham. Et voici les gros titres de cette

heure d'information. Journée internationale pour la réduction des risques de catastrophe naturelle 2025. Le Vietnam agit pour la résilience.

Journée internationale pour la réduction des risques de catastrophes naturelles. Le Vietnam agit pour la résilience.

Et la cuisine du monde rapproche le monde lors du premier festival culturel mondial à Hanoï.

Nous commençons le bulletin d'information d'aujourd'hui par une mise à jour sur les perspectives de paix à Gaza.

Eh bien, un sommet international majeur sur Gaza devrait avoir lieu cet après-midi

heure locale en Égypte, co-organisé par le président égyptien Abdan Fata

LCC et le président américain Donald Trump avec la participation de plus de 20 dirigeants mondiaux.

Un journaliste de Vietnam Television au Moyen-Orient a des informations détaillées.

Le sommet vise à mettre fin à la guerre dans la bande de Gaza, à renforcer les efforts visant à instaurer la paix et la

stabilité au Moyen-Orient et à ouvrir la voie à une nouvelle ère de sécurité et de stabilité dans la région. Parmi les

personnes attendues figurent le secrétaire général des Nations Unies, les premiers ministres britanniques,

de l'Italie et de l'Espagne, ainsi que le président français. La réunion de nombreux dirigeants mondiaux

a souligné à la fois l'urgence et la portée mondiale de la crise à Gaza, et a envoyé un signal fort

faisant pression sur Israël et le Hamas pour qu'ils maintiennent leurs engagements. Il s’agit certainement d’un

tournant historique pour le processus de paix au Moyen-Orient. Cependant, de nombreux commentateurs régionaux

ont également souligné que ce n'est qu'un début et que le chemin à parcourir est encore long et difficile

et qu'il y a beaucoup de travail à faire pour parvenir à une paix et une stabilité durables dans la bande de Gaza.

Avant de se rendre en Égypte, le président Donald Trump devrait se rendre en Israël

dans quelques heures, où il prononcera un discours devant le Parlement israélien et rencontrera le Premier ministre

Benjamin Netanyahu et les familles des otages israéliens. Pendant ce temps, dans les prochaines heures,

20 otages actuellement détenus à Gaza, qui seraient encore en vie, devraient être libérés. En échange,

près de 2 000 prisonniers et Palestiniens détenus en Israël seront également libérés.

Continuez à faire le point sur la situation des inondations en Thaïlande. Les inondations se poursuivent dans 17 provinces de Thaïlande,

principalement dans les régions du centre et du nord, Sopan Buri connaissant toujours

une montée des eaux. Environ 340 000 personnes ont été touchées et 11 sont décédées.

Le gouvernement fournira 9 000 Bath à chaque foyer touché et a ordonné à

autorités locales d'assurer une aide rapide et équitable conformément aux directives du Premier ministre Anutin Charnvirakul.

Dans un développement dévastateur, les autorités américaines ont confirmé qu'il n'y avait aucun espoir de retrouver

survivants après une explosion massive dans une usine d'explosifs au Tennessee,

a laissé 18 personnes portées disparues. La police locale a déclaré qu'une équipe de plus de 300 policiers avait fouillé

presque toute la zone, mais n'avait trouvé aucun signe de vie. Les opérations de sauvetage se sont désormais orientées

vers la recherche de corps, et les enquêteurs prévoient d'utiliser des tests ADN pour identifier les victimes. Plusieurs agences

enquêtent toujours sur la cause de l'explosion. Les risques persistants liés aux explosifs et aux

munitions laissées sur les lieux ont compliqué les efforts de recherche. L'explosion aurait été si puissante que

a rasé l'un des bâtiments de l'usine et aurait pu être ressentie à plusieurs kilomètres.

L'Agence météorologique japonaise a signalé une grave panne du

le satellite météorologique nocturne Heimari lors de la surveillance de la tempête,

la 23e tempête de la saison. Cet incident a provoqué une perte totale des images de tempête,

réduisant potentiellement la précision de l'intensité du vent et de l'analyse de la trajectoire. Pour répondre,

experts ont activé un système d'observation alternatif à l'aide d'un autre satellite

ainsi que de l'imagerie infrarouge et de la vapeur d'eau. Le typhon Nakri continue de se déplacer vers le Japon

et devrait toucher terre sur les îles de l'Union européenne, récemment dévastées par le typhon Ha Long.

Vient ensuite la Journée internationale pour la prévention des risques de catastrophes naturelles

2025. Le Vietnam agit pour la résilience. Plus tard, les étudiants de Hanoï ont soutenu leurs amis après les inondations.

[Musique] Les catastrophes naturelles se produisent de plus en plus souvent et le Vietnam est l'un des pays les plus touchés en raison du long littoral et de la diversité du relief de

. Brian, peux-tu nous donner plus de détails ?

Oui. Rien qu'en septembre, les catastrophes naturelles ont fait sept morts ou disparus et cinq blessés.

19 500 hectares de riz et de cultures ont été endommagés, près de 12 000 bovins et volailles sont morts

et près de 1 300 maisons se sont effondrées, ont été emportées ou ont été gravement endommagées. Le total de

dommages matériels dus aux catastrophes naturelles au cours du mois a été estimé à environ 28 millions USD.

Au 9 octobre 2025, les catastrophes naturelles à travers le pays ont fait 238 morts

ou disparus, 367 personnes blessées et 258 000 maisons endommagées ou sans toit. Plus de 500 000 hectares de

cultures et plantations ont été inondés. Les pertes économiques totales sont estimées à ce jour à

environ 1,3 milliard de dollars américains d'ici 2025. Les catastrophes naturelles devraient réduire le PIB du Vietnam d'environ 2 %.

Et nous avons largement rendu compte des événements météorologiques violents ces dernières semaines. La tempête suit la tempête

alors que les catastrophes naturelles deviennent de plus en plus graves et imprévisibles. Et le Vietnam a renforcé sa coopération

avec des partenaires internationaux pour améliorer les prévisions, l'alerte précoce et la réponse aux catastrophes naturelles.

Les Nations Unies, dans le cadre de leur partenariat pour la réduction des risques de catastrophe, ont travaillé en étroite collaboration avec

le Vietnam pour renforcer la préparation et la réponse avant, pendant et après les tempêtes majeures telles que Ragaza

Bualoi et Matmo. A l'occasion de la Journée internationale de la réduction des risques de catastrophes, le 13 octobre

nous entendrons Mme Pauline Tamesis, coordinatrice résidente des Nations Unies au Vietnam, qui nous expliquera comment

les Nations Unies et le Vietnam travaillent ensemble pour renforcer la résilience après les catastrophes naturelles.

Merci d'avoir rejoint notre programme aujourd'hui. Comment le Vietnam travaille avec les Nations Unies

pour renforcer les systèmes d'alerte précoce, améliorer la capacité de prévision météorologique

et accroître la formation pour une meilleure gestion et un meilleur leadership au niveau local dans la réponse aux catastrophes naturelles.

Les Nations Unies sont un partenaire de longue date du Vietnam dans la préparation et le renforcement de la résilience après les catastrophes naturelles.

Notre collaboration comprend un large éventail d'efforts, allant de l'intégration de l'éducation à la prévention des catastrophes

dans les programmes scolaires au renforcement des capacités de sensibilisation aux risques grâce à la formation,

la promotion de l'utilisation de données sur les dommages et les risques de catastrophe pour une meilleure prévision et une meilleure action préventive,

le renforcement de la gouvernance et de la coordination, par exemple par le biais de partenariats de réduction des risques de catastrophe

et le soutien aux plans nationaux de mise en œuvre pour l'adaptation au climat et les systèmes d'alerte précoce.

Actuellement, nous développons un plan d'urgence basé sur des scénarios pour préparer

à l'avance aux saisons de catastrophes naturelles. La planification d'urgence contribuera à combler les lacunes en matière de capacités,

améliorant ainsi la préparation et la capacité de réponse locales. Nous sommes conscients du besoin

d'une formation avancée en matière de gestion communautaire des risques de catastrophe. Cela signifie organiser

exercices communautaires ainsi que l'équipement nécessaire pour les premiers intervenants communautaires.

Comprend les articles de recherche et de sauvetage, les trousses de premiers soins, les bateaux de sauvetage et les générateurs. Tous les

sont nécessaires pour renforcer la préparation et la résilience des communautés. Et les Nations Unies soutiennent le Vietnam

Comment renforcer la coopération internationale et sensibiliser la communauté à la réduction des risques de catastrophe naturelle ?

Les Nations Unies s'engagent à aider le Vietnam à renforcer la coopération multilatérale et l'engagement communautaire

conformément aux priorités et directives du gouvernement. Nous sommes prêts

à faciliter les connexions avec l'expertise et les ressources internationales, tout en respectant le

leadership national dans les initiatives d'atténuation des catastrophes. Par exemple,

à travers le groupe sectoriel de l'éducation cofondé par l'UNICEF et le ministère de l'Éducation et de la Formation,

nous facilitons la coordination entre les partenaires de développement, les organisations non gouvernementales internationales (ONS) et les ambassades. Nous soutenons également

l'engagement des jeunes à travers la formation professionnelle, le dialogue politique, et en donnant aux

jeunes les moyens de contribuer à l'action climatique et à la reprise après sinistre dans leurs communautés.

Le soutien des Nations Unies sera fourni et continuera d'être fourni sur demande et en étroite coordination

avec les partenaires nationaux concernés. Veuillez partager votre évaluation des

efforts déployés par le Vietnam ces dernières années pour réduire les risques de catastrophe naturelle, en particulier lors des récentes tempêtes, ainsi que des prochaines

actions que le Vietnam doit entreprendre pour améliorer la préparation et le rétablissement après les catastrophes naturelles.

Le Vietnam a fait preuve d'un leadership solide dans la réduction des risques de catastrophe et le renforcement de la résilience, en particulier

grâce au programme de partenariat pour la réduction des risques de catastrophe financé par le gouvernement. VDDMMA a joué un rôle clé en

fournissant des avertissements et des informations en temps opportun lors des récentes tempêtes telles que Ragaza, Bualoi et Matmo,

aidant à se préparer et à réagir efficacement. Toutes les activités de secours en cas de catastrophe pendant ces tempêtes

ont été menées avec succès sous la coordination du gouvernement. Nous encourageons tous les partenaires

participe activement à la plateforme de réduction des risques de catastrophe (DRRP), partageant des informations et coordonnant les actions pour garantir que

utilise efficacement les ressources et évite les duplications. Alors que le Vietnam est à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique,

le soutien des Nations Unies pour renforcer la résilience à long terme repose sur

un fondement inclusif et associant l'ensemble de la société. Cela signifie intégrer la résilience aux catastrophes dans

les efforts d’adaptation et d’atténuation du changement climatique. Cela signifie veiller à ce que le Vietnam dispose de systèmes de sécurité sociale capables de répondre aux chocs

, en ne laissant personne de côté. Cela signifie également que la transformation numérique et l’innovation continuent d’apporter

avancées en matière d’alerte précoce, de préparation, de réponse et de rétablissement. Ensemble, sous la direction du

Vietnam, nous pouvons créer un

remerciement au Coordonnateur résident des Nations Unies au Vietnam de s'être joint à nous. Désormais, le soutien financier reçu en

arrive à point nommé et est nécessaire pour permettre aux communautés touchées de se rétablir plus rapidement, en particulier dans les

provinces les plus touchées par les inondations. Au cours de la semaine dernière, nous avons pu constater dans la presse

à quel point il est difficile de se déplacer dans les zones touchées par les inondations. Nous allons maintenant nous concentrer sur la province

de Bac Ninh, où une vaste zone est encore inondée après le débordement de la rivière Thuong

. Jusqu'à présent, l'eau recouvre encore tout le quartier, isolant de nombreuses

familles derrière des murs d'eau. Depuis une semaine, les gens doivent vivre sans électricité,

vivant uniquement grâce à des sources d'énergie alternatives apportées de l'extérieur. L'histoire suivante a été enregistrée dans le village de Cau Gu.

Le deuxième étage de la maison de M. Mong a été transformé en cuisine commune pour cinq familles. L'électricité de

a été coupée depuis que les eaux de crue sont montées jusqu'au niveau du toit il y a près d'une semaine. Il n'y a qu'une seule cuisinière à gaz

suffit à nourrir 10 personnes, jeunes et moins jeunes, avec des repas chauds le soir. Nos voisins du rez-de-chaussée ont été inondés par

, ils ont donc dû se réfugier ici. Nous ne pouvions pas déplacer les appareils lourds comme

réfrigérateurs ou machines à laver à l'étage, nous pouvions seulement monter la cuisinière à gaz, pour au moins pouvoir cuisiner. Beaucoup d'autres

ont également trouvé un abri aux étages supérieurs, aux deuxièmes étages et sur les toits, des cordes à linge doubles, des endroits appropriés pour obtenir

de l'eau potable et de la nourriture, et même des passerelles de fortune entre les familles pour s'entraider. Khanh

a sauvé ses porcelets et ses poules. Maintenant, il se précipite sur le toit, s'accrochant à sa survie. Leoners,

nous n'avons sauvé que quelques animaux. La vie est extrêmement difficile et

fatiguante. Après une semaine, l’eau était toujours comme un vaste océan qui nous entourait.

Toutes les familles ne peuvent pas s'en sortir. Au plus fort des inondations, les

autorités ont dû évacuer des dizaines de foyers. Pour ceux qui sont restés,

bateaux et canoës sont devenus des moyens de survie, fournissant chaque jour de la nourriture, de l'eau et des médicaments.

Nous travaillons pour garantir que les fournitures essentielles parviennent à chaque foyer de

villages jusqu'à ce que l'eau se retire complètement. Nous nous concentrerons ensuite sur

le nettoyage et la désinfection pour contribuer à rétablir la vie quotidienne.

Les dégâts étaient vraiment énormes. Plus de 600 hectares de cultures ont été détruits,

plus de 21 000 têtes de bétail ont été perdues. Même lorsque la pluie cessera, il faudra plusieurs jours pour que la route

soit à nouveau ouverte. En attendant, les familles sont toujours coincées dans les eaux de crue, supportant les difficultés ensemble et

espérant recevoir le soutien de la communauté pour reconstruire leur vie. La tempête est passée,

mais nous sommes toujours aux prises avec les conséquences. La vie scolaire dans les zones inondées s'est arrêtée

ces derniers jours. Alors que les enseignants et les élèves ont hâte de retourner à l'école,

de nombreuses écoles sont toujours aux prises avec des livres, des fournitures et du matériel endommagés. Oui. Afin de

fournir un soutien opportun, le Département de l'Éducation et de la Formation de Hanoï a lancé une campagne de dons pour deux

communes de la ville et d'autres localités. La campagne n'est pas seulement un soutien matériel

mais aussi une opportunité pour les étudiants de faire preuve d'attention et de compassion de manière significative.

Immédiatement après le lancement de la campagne de dons, les écoles de Hanoï ont rapidement fait don de

stylos, cahiers et cartables. Les élèves ont également préparé des mots d'encouragement sincères à

envoyer à leurs pairs dans les zones inondées. [Musique] Cher ami, j'ai le cœur brisé

lorsque je suis témoin des difficultés que vous et votre famille traversez pendant ces jours de tempêtes et d'inondations.

Si les activités de don se concentrent uniquement sur les choses matérielles, elles risquent de perdre leur véritable sens éducatif.

Dès leur plus jeune âge, les élèves ont fait preuve d'empathie à travers des gestes sincères tels que plier

des grues en papier pour porter chance ou créer des dessins porteurs d'espoir. J'espère qu'en pliant

grues en papier, nous pourrons diffuser le message de solidarité. Grâce aux leçons sur les causes des inondations,

élèves apprennent également quelque chose d'aussi important. C’est une façon de partager et de faire preuve de compassion envers les personnes touchées.

Chacune de vos actions, bien que petite, porte en vous un grand cœur. Quelle que soit l’évolution de la société

, je crois que l’amour et la compassion en seront toujours le fondement.

Les élèves de l'école secondaire de Giang Vo envoient ces cadeaux à des amis qu'ils

n'ont jamais rencontrés. Partout à Hanoï, les écoles diffusent des messages de gentillesse, d’empathie et de partage.

Les inondations dans le nord du Vietnam continuent de s'atténuer progressivement, obligeant la centrale hydroélectrique

de Tuyen Quang à fermer l'une de ses vannes de purge dimanche après-midi. Selon les autorités,

vers le réservoir est inférieur au débit total en aval selon

procédures d'exploitation inter-réservoirs pour le bassin de la rivière Rouge. Les vannes devraient fermer à 16h00 dimanche. Le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement a demandé aux comités populaires de Hanoï,

...

Phu Tho et Tuyen Quang d'informer les autorités locales, les personnes et les organisations opérant le long du fleuve

de prendre les précautions nécessaires et d'ajuster leurs activités pour assurer la sécurité.

Quant à Hanoï, la capitale a exploité des

stations de pompage existantes et temporaires pour évacuer les eaux de crue des zones résidentielles. Parallèlement, les autorités

mènent des études détaillées sur cette grave inondation afin de revoir

les digues et les systèmes d'irrigation de la ville. Cette information est venue du président du Comité populaire de Hanoï

Tran Sy Thanh lors d'une inspection sur le terrain samedi après-midi dans les communes de Trung Gia et Da Phuc.

Depuis samedi, les eaux de crue ont commencé à se retirer dans la commune de Trung Gia. Sept villages sont toujours inondés

. Deux villages, An Lac et Hoa Binh, ont encore des niveaux d'eau pouvant atteindre 1,5 mètre de profondeur.

Nos rizières ont subi environ 65 hectares de dégâts et certaines infrastructures locales ont été endommagées, notamment

les systèmes d'irrigation et de drainage. Nous espérons que la ville nous apportera son soutien pour nous aider à nous rétablir.

Dans la commune de Da Phuc, la situation des inondations s'est aggravée en raison d'un glissement de terrain survenu le 10 octobre le long de la ligne de chemin de fer

passant par Trung Gia, inondant 15 zones résidentielles et des milliers d'hectares de riz et de cultures.

Nous avons enregistré le niveau d'eau le plus élevé. Cela contribuera à garantir

une meilleure connectivité et circulation entre les systèmes d’irrigation et les digues.

Le gouvernement exploitera des stations de pompage permanentes et temporaires pour évacuer l'eau des

zones résidentielles. Des efforts de nettoyage seront lancés dès que le niveau d'eau

descendra en dessous du troisième seuil d'alarme. Les cinq stations de pompage ont fonctionné

en continu pendant 2 jours, contribuant ainsi à abaisser les niveaux d'eau dans les zones résidentielles. Le pompage de l'eau

continuez pendant encore 3 jours, pour un total de 5 jours pour drainer complètement les zones inondées.

Le président du Comité populaire de Hanoï, Tran Sy Thanh, a également demandé aux autorités locales de créer

une liste de projets urgents, y compris le renforcement des digues,

la réparation des stations de pompage et l'amélioration des systèmes de drainage pour fournir des solutions et

jeter les bases de la planification future du réseau d'irrigation dans les communes concernées.

Environ une semaine après que la tempête Matmo a balayé la province de Cao Bang, les eaux de crue ont reculé,

mais de nombreuses zones sont toujours inondées de boue et les pannes d'électricité prolongées continuent de nuire aux populations. Au milieu de

de ces défis persistants, les électriciens travaillent 24 heures sur 24 pour rétablir le courant dans

communautés des Highlands, apportant ainsi un sentiment de normalité indispensable aux ménages touchés.

Malgré les efforts de nettoyage en cours, de nombreux quartiers de Cao Bang sont toujours ensevelis

sous la boue et les décombres. As of this afternoon, floodwaters have damaged homes and furniture,

disrupting daily life after several days of power outages.

Ma maison est actuellement ensevelie sous environ 40 cm de boue. Je ne peux nettoyer que le numéro {13} de la première pièce. J'espère qu'il y a de l'électricité et de l'eau courante pour pouvoir laver la maison et les portes.

...

Ma maison a été complètement détruite. Pas d'électricité, pas d'eau. J'espère juste que le courant de

reviendra bientôt pour que je puisse nettoyer la maison et récupérer tout ce que je peux encore utiliser.

Les conséquences de la tempête MatMo ont causé de lourds dégâts au système électrique de la province.

Environ 30 000 clients ont perdu l'électricité et plus de 1 100 foyers,

principalement dans les zones gravement inondées par des glissements de terrain, n'ont toujours pas été rétablis.

Nous avons mobilisé tout le personnel pour travailler jour et nuit. Actuellement, plus de 500

clients n'ont toujours pas d'électricité. L'électricité sera rétablie dans ces deux zones dans les plus brefs délais

. C'est exact. Le terrain difficile et les routes glissantes rendent l'accès aux zones touchées

extrêmement difficile. Cependant, au milieu de la boue et des eaux de crue, l'équipe d'électricité a persisté à reconstruire

chaque poteau électrique et à reconnecter chaque mètre de câble, ramenant ainsi la lumière dans les villages reculés des hautes terres.

Prochaine nouvelle dans l'actualité,

Le parc national de Cat Tien a remporté le prix international de l'écotourisme.

Ensuite, il y a les activités d'appréciation culturelle et la soirée de clôture du festival. [Musique]

[Musique]

Bonne nouvelle pour le tourisme au Vietnam. Le parc national de Cat Tien a eu l'honneur de recevoir quatre prix du

réseau d'écotourisme asiatique AEN. La plus haute récompense récompense les efforts visant à conserver la biodiversité

et à protéger les forêts tropicales. D'autres récompenses ont récompensé les efforts visant à promouvoir l'écotourisme, la gestion des destinations

et l'engagement communautaire. Les International Ecotourism Awards 2025

réaffirment l'engagement du Vietnam en faveur d'un tourisme durable et axé sur la nature.

Nous revenons maintenant à Hanoï avec une série d'activités passionnantes qui ne manqueront pas de susciter l'intérêt de

visiteurs. un festival culturel majeur, notamment le Festival culturel mondial de Hanoi. L'événement d'ouverture

le 10 A avec une rue gastronomique, devenue un point fort attirant un grand nombre de touristes

de tous les continents. Chaque plat, technique et épice raconte l'histoire de la tradition, des

coutumes et de la fierté nationale. [Applaudissements] La participation de 45 espaces culturels et de 34

stands culinaires internationaux a apporté une nouvelle vitalité au festival culturel mondial à la

Citadelle impériale de Thang Long. Ici, les visiteurs peuvent non seulement déguster des plats uniques du monde entier, mais également participer à des démonstrations culinaires

avec des chefs célèbres et découvrir des histoires culturelles racontées à travers la cuisine.

Le magasin vénézuélien impressionne les visiteurs par sa variété de pâtisseries sucrées et salées telles que

arapas, Cheetos et teenos, recréent la scène culinaire dynamique de

ce pays isolé d'Amérique du Sud. Aujourd'hui, nous apportons des aripas. Il est fabriqué à partir d’une poudre spéciale appelée arinapang.

Vous pouvez l'ajouter à la viande comme la viande hachée. Vous pouvez ajouter du fromage aux haricots noirs. fait partie n°{3} d'un repas vénézuélien. En participant au festival culinaire, les artisans vietnamiens

...

présentent non seulement les spécialités régionales, mais également l'art de préparer le thé au lotus,

un aspect délicat et complexe de la culture culinaire vietnamienne à leurs amis internationaux.

Thé au lotus. Le thé est parfumé au lotus et à d’autres fleurs vietnamiennes. Impossible de trouver

ailleurs dans le monde. Je suis très fier de cette tradition. [Applaudissements]

Je peux voir qu'à travers toutes les fois où le thé est infusé, la saveur reste forte et

la saveur se développe d'une manière très, je dirais romantique. De l'Amérique du Sud à l'Asie, du

Moyen-Orient à l'Afrique, chaque épicier est un ambassadeur culturel contribuant à promouvoir l'identité

et l'approche culinaire de son pays respectif. Quant aux plats, ils racontent des histoires sur

l'identité des traditions mais aussi la créativité de chaque pays et peuple.

Euzine n'est pas seulement une symphonie de saveurs mais aussi un langage commun qui améliore

la compréhension mutuelle, favorise les échanges et la coopération et renforce l'amitié entre le Vietnam et

autres pays. [Applaudissements] Après trois jours attirant plus d'un million de visiteurs, le

Festival culturel mondial de Hanoï 2025 s'est terminé par une grande soirée de clôture avec

spectacles musicaux et artistiques uniques du Vietnam et

amis internationaux. [Musique] Lors de son dernier jour, le Festival des cultures du monde fera des adieux

époustouflants, un rappel saisissant que même si nous venons de pays différents, nous partageons un amour pour la culture

. [Applaudissements] [Musique] Chaque représentation est l'occasion pour les pays participants de s'exprimer

appréciation les uns pour les autres. Nous avons joué une chanson vietnamienne très populaire avec

instruments traditionnels indonésiens. C'est un petit geste de notre part, une forme d'amitié

que nous voulons montrer. C'est aussi une forme de respect de la culture vietnamienne. Espérons qu'avec cela, nous pourrons

renforcer les relations non seulement entre les peuples, mais aussi entre les deux pays. [Musique]

La danse cubaine est incroyable. Au début, je pensais que c'était cubain, mais il s'est avéré que je regardais

Vietnamiens danser comme des Cubains. C'est donc bien d'avoir un festival comme celui-ci qui met en valeur toutes les différentes cultures et

donne à différents pays une chance de montrer leur caractère unique au Vietnam. C'est bon

pour le Vietnam et bon pour les pays. Les meilleurs artistes vietnamiens sont également montés sur scène,

offrant au public un voyage musical vibrant, allant de mélodies juvéniles célébrant la fierté nationale aux

succès mondiaux célèbres. Chaque représentation est un cadeau sincère aux amis internationaux,

diffusant l'esprit de l'amitié vietnamienne dans le monde. Et c'est tout ce que nous avons pour vous

cette heure sur News Line. Et merci d'avoir suivi. On se retrouve dans la prochaine newsletter.

[Vietnamien]

[Nhạc]

Đến với các bạn từ Hà Nội, Việt Nam,

chúng tôi đang phát sóng trực tiếp trên Newsline. Tôi là Thảo Trang và tôi là Brian Phạm. Và đây là những tiêu đề trong giờ

tin tức này. Ngày quốc tế giảm thiểu rủi ro thiên tai 2025. Việt Nam hành động vì khả năng phục hồi.

Ngày quốc tế giảm thiểu rủi ro thiên tai. Việt Nam hành động vì khả năng phục hồi.

Và ẩm thực toàn cầu mang thế giới lại gần nhau hơn tại lễ hội văn hóa thế giới đầu tiên tại Hà Nội.

Chúng tôi bắt đầu bản tin hôm nay bằng một bản cập nhật về triển vọng hòa bình ở Gaza.

Vâng, một hội nghị thượng đỉnh quốc tế lớn về Gaza dự kiến ​​sẽ diễn ra vào chiều nay

theo giờ địa phương tại Ai Cập do Tổng thống Ai Cập Abdan Fata

LCC và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đồng tổ chức với sự tham gia của hơn 20 nhà lãnh đạo thế giới.

Phóng viên của Đài truyền hình Việt Nam tại Trung Đông có thông tin chi tiết.

Hội nghị thượng đỉnh nhằm mục đích chấm dứt chiến tranh ở Dải Gaza, tăng cường các nỗ lực đạt được hòa bình và

ổn định ở Trung Đông và mở ra một kỷ nguyên mới về an ninh và ổn định trong khu vực. Trong số

những người dự kiến ​​tham dự có Tổng thư ký Liên hợp quốc, thủ tướng Anh,

Ý và Tây Ban Nha, cũng như tổng thống Pháp. Cuộc họp của nhiều nhà lãnh đạo hàng đầu thế giới

nhấn mạnh cả tính cấp bách lẫn phạm vi toàn cầu của cuộc khủng hoảng Gaza, đồng thời gửi đi một tín hiệu mạnh mẽ

gây sức ép buộc Israel và Hamas phải duy trì các cam kết của mình. Chắc chắn, đây là một

bước ngoặt lịch sử cho tiến trình hòa bình ở Trung Đông. Tuy nhiên, nhiều nhà bình luận khu vực

cũng nhấn mạnh rằng đây mới chỉ là khởi đầu và chặng đường phía trước vẫn còn dài và khó khăn

với rất nhiều việc phải làm để đạt được hòa bình lâu dài và ổn định cho Dải Gaza.

Trước khi đến Ai Cập, Tổng thống Donald Trump dự kiến ​​sẽ thăm Israel

trong vài giờ, tại đây ông sẽ có bài phát biểu trước Quốc hội Israel và gặp Thủ tướng

Benjamin Netanyahu cũng như gia đình các con tin Israel. Trong khi đó, trong vòng vài giờ tới,

20 con tin hiện đang bị giam giữ tại Gaza, được cho là vẫn còn sống, dự kiến ​​sẽ được trả tự do. Đổi lại,

gần 2.000 tù nhân và người Palestine bị giam giữ tại Israel cũng sẽ được trả tự do.

Tiếp tục cập nhật về tình hình lũ lụt tại Thái Lan. Lũ lụt vẫn tiếp diễn ở 17 tỉnh của Thái Lan,

chủ yếu ở miền Trung và miền Bắc, với Sopan Buri vẫn đang chứng kiến

​​mực nước dâng cao. Khoảng 340.000 người đã bị ảnh hưởng và 11 người đã tử vong.

Chính phủ sẽ cung cấp 9.000 Bath cho mỗi hộ gia đình bị ảnh hưởng và đã ra lệnh cho

chính quyền địa phương đảm bảo cứu trợ nhanh chóng và công bằng theo chỉ thị của Thủ tướng Anutin Charnvirakul.

Trong một diễn biến tàn khốc, chính quyền Hoa Kỳ đã xác nhận không còn hy vọng tìm thấy

người sống sót sau vụ nổ lớn tại một nhà máy sản xuất thuốc nổ ở Tennessee,

khiến 18 người mất tích. Cảnh sát địa phương cho biết một đội gồm hơn 300 nhân viên đã tìm kiếm

gần như toàn bộ khu vực, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của sự sống. Các hoạt động cứu hộ hiện đã chuyển

sang tìm kiếm thi thể và các nhà điều tra dự kiến ​​sử dụng xét nghiệm DNA để xác định danh tính các nạn nhân. Nhiều

cơ quan vẫn đang điều tra nguyên nhân vụ nổ. Những rủi ro liên tục từ thuốc nổ và

đạn dược còn sót lại tại hiện trường đã làm phức tạp các nỗ lực tìm kiếm. Vụ nổ được cho là mạnh đến mức

san phẳng một trong những tòa nhà của nhà máy và có thể cảm nhận được từ cách đó vài km.

Cơ quan khí tượng Nhật Bản đã báo cáo một sự cố nghiêm trọng của

vệ tinh thời tiết ban đêm Heimari trong khi đang theo dõi cơn bão,

cơn bão thứ 23 của mùa bão. Sự cố này đã gây ra sự mất mát hoàn toàn hình ảnh cơn bão,

có khả năng làm giảm độ chính xác của phân tích cường độ gió và quỹ đạo. Để ứng phó,

các chuyên gia đã kích hoạt một hệ thống quan sát thay thế sử dụng một vệ tinh khác

cũng như hình ảnh hồng ngoại và hơi nước. Bão Nakri tiếp tục di chuyển về phía Nhật Bản

và dự kiến ​​sẽ đổ bộ vào các đảo thuộc Liên minh Châu Âu, nơi vừa bị bão Hạ Long tàn phá.

Tiếp theo là Ngày Quốc tế Phòng chống Rủi

ro Thiên tai 2025. Việt Nam hành động vì khả năng phục hồi. Sau đó, học sinh Hà Nội hỗ trợ bạn bè sau lũ lụt.

[Nhạc] Thiên tai đang xảy ra thường xuyên hơn và Việt Nam là một trong những quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất do

có đường bờ biển dài và địa hình đa dạng. Brian này, anh có thể cho chúng tôi biết thêm chi tiết không?

Vâng. Chỉ riêng trong tháng 9, thiên tai đã khiến bảy người chết hoặc mất tích và năm người bị thương.

19.500 ha lúa và hoa màu bị thiệt hại, gần 12.000 con gia súc, gia cầm bị chết

và gần 1.300 ngôi nhà bị sập, bị cuốn trôi hoặc hư hại nặng. Tổng

thiệt hại về tài sản do thiên tai trong tháng ước tính khoảng 28 triệu đô la Mỹ.

Tính đến ngày 9 tháng 10 năm 2025, thiên tai trên cả nước đã khiến 238 người chết

hoặc mất tích, 367 người bị thương và 258.000 ngôi nhà bị hư hại hoặc tốc mái. Hơn 500.000 ha

hoa màu và đồn điền bị ngập lụt. Tổng thiệt hại kinh tế ước tính cho đến nay vào

khoảng 1,3 tỷ đô la Mỹ vào năm 2025. Thiên tai dự kiến ​​sẽ làm giảm GDP của Việt Nam khoảng 2%.

Và chúng tôi đã đưa tin sâu rộng về các hiện tượng thời tiết khắc nghiệt trong tuần gần đây. Bão nối tiếp

bão khi thiên tai ngày càng nghiêm trọng và khó lường. Và Việt Nam đã tăng cường

hợp tác với các đối tác quốc tế để cải thiện công tác dự báo, cảnh báo sớm và ứng phó thiên tai.

Liên Hợp Quốc, thông qua quan hệ đối tác giảm thiểu rủi ro thiên tai, đã hợp tác chặt chẽ với

Việt Nam để tăng cường công tác chuẩn bị và ứng phó trước, trong và sau các cơn bão lớn như Ragaza

Bualoi và Matmo. Nhân Ngày Quốc tế Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai, 13 tháng 10,

chúng ta sẽ được nghe cô Pauline Tamesis, Điều phối viên thường trú của Liên Hợp Quốc tại Việt Nam, chia sẻ về cách

Liên Hợp Quốc và Việt Nam đang hợp tác để tăng cường khả năng phục hồi sau thiên tai.

Cảm ơn bà đã tham gia chương trình của chúng tôi hôm nay. Việt Nam đang hợp tác với Liên Hợp Quốc như thế nào

để tăng cường hệ thống cảnh báo sớm, cải thiện năng lực dự báo thời tiết

và tăng cường đào tạo để quản lý và lãnh đạo tốt hơn ở cấp địa phương trong ứng phó thiên tai.

Liên Hợp Quốc là đối tác lâu năm của Việt Nam trong công tác chuẩn bị và xây dựng khả năng phục hồi sau thiên tai.

Sự hợp tác của chúng tôi bao gồm nhiều nỗ lực, từ việc lồng ghép giáo dục phòng ngừa thiên tai

vào chương trình giảng dạy ở trường học đến xây dựng năng lực kiến ​​thức về rủi ro thông qua đào tạo,

thúc đẩy việc sử dụng dữ liệu về thiệt hại và rủi ro thiên tai để dự báo và hành động phòng ngừa tốt hơn,

tăng cường quản trị và phối hợp, chẳng hạn như thông qua quan hệ đối tác giảm thiểu rủi ro thiên tai

và hỗ trợ các kế hoạch thực hiện quốc gia về thích ứng với khí hậu và hệ thống cảnh báo sớm.

Hiện tại, chúng tôi đang xây dựng một kế hoạch dự phòng dựa trên kịch bản để chuẩn bị

trước cho các mùa thiên tai. Kế hoạch dự phòng sẽ giúp giải quyết những thiếu hụt về năng lực,

từ đó nâng cao năng lực chuẩn bị và ứng phó tại địa phương. Chúng tôi nhận thức được nhu cầu

đào tạo nâng cao về quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng. Điều này đồng nghĩa với việc tổ chức

các cuộc diễn tập cộng đồng cùng với các trang thiết bị cần thiết cho lực lượng ứng phó đầu tiên tại cộng đồng.

Bao gồm các vật dụng tìm kiếm cứu nạn, bộ dụng cụ sơ cứu, thuyền cứu hộ, máy phát điện. Tất cả

đều cần thiết để tăng cường khả năng sẵn sàng và phục hồi của cộng đồng. Và Liên Hợp Quốc đang hỗ trợ Việt Nam

tăng cường hợp tác quốc tế và nâng cao nhận thức của cộng đồng trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai như thế nào?

Liên Hợp Quốc cam kết hỗ trợ Việt Nam tăng cường hợp tác đa phương và

sự tham gia của cộng đồng phù hợp với các ưu tiên và hướng dẫn của chính phủ. Chúng tôi sẵn sàng

tạo điều kiện kết nối với chuyên môn và nguồn lực quốc tế, đồng thời tôn trọng

vai trò lãnh đạo của quốc gia trong các sáng kiến ​​giảm thiểu thiên tai. Ví dụ,

thông qua nhóm ngành giáo dục do UNICEF và Bộ Giáo dục và Đào tạo đồng sáng lập,

chúng tôi tạo điều kiện phối hợp giữa các đối tác phát triển, các tổ chức phi chính phủ quốc tế (NOS) và các đại sứ quán. Chúng tôi cũng

hỗ trợ sự tham gia của thanh thiếu niên thông qua đào tạo kỹ năng, đối thoại chính sách, trao quyền cho thanh thiếu

niên đóng góp vào hành động ứng phó với biến đổi khí hậu và phục hồi sau thiên tai tại cộng đồng của họ.

Hỗ trợ của Liên Hợp Quốc sẽ được cung cấp và tiếp tục được cung cấp theo yêu cầu và phối hợp chặt chẽ

với các đối tác quốc gia có liên quan. Xin bà chia sẻ đánh giá của mình về những nỗ lực của Việt Nam trong

những năm gần đây trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai, đặc biệt là qua các cơn bão gần đây, và những

hành động tiếp theo mà Việt Nam cần thực hiện để tăng cường khả năng sẵn sàng và phục hồi sau thiên tai.

Việt Nam đã thể hiện vai trò lãnh đạo mạnh mẽ trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai và xây dựng khả năng phục hồi, đặc biệt

thông qua chương trình Đối tác Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai do Chính phủ tài trợ. VDDMMA đã đóng vai trò quan trọng trong

việc cung cấp cảnh báo và thông tin kịp thời trong các cơn bão gần đây như Ragaza, Bualoi và Matmo,

giúp chuẩn bị và ứng phó hiệu quả. Tất cả các hoạt động cứu trợ thiên tai trong những cơn bão này

đã được thực hiện thành công dưới sự điều phối của Chính phủ. Chúng tôi khuyến khích tất cả các đối tác

tích cực tham gia vào nền tảng Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai (DRRP), chia sẻ thông tin, phối hợp hành động để đảm bảo

sử dụng hiệu quả các nguồn lực và tránh trùng lặp. Với Việt Nam là tuyến đầu trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu,

sự hỗ trợ của Liên Hợp Quốc trong việc xây dựng khả năng phục hồi lâu dài được đặt trên nền

tảng toàn diện và toàn xã hội. Điều này có nghĩa là lồng ghép khả năng phục hồi thiên tai vào các nỗ lực thích ứng và giảm thiểu

biến đổi khí hậu. Điều này có nghĩa là đảm bảo Việt Nam có các hệ thống an sinh xã hội ứng phó với các cú sốc

, không bỏ rơi ai. Điều này cũng có nghĩa là chuyển đổi số và đổi mới sáng tạo tiếp tục mang lại

những đột phá cho cảnh báo sớm, chuẩn bị, ứng phó và phục hồi. Cùng nhau, dưới

sự lãnh đạo của Việt Nam, chúng ta có thể tạo ra một

xin cảm ơn Điều phối viên thường trú Liên Hợp Quốc tại Việt Nam đã tham gia cùng chúng tôi. Giờ đây, số tiền hỗ trợ tài chính được nhận

là vô cùng kịp thời và cần thiết để các cộng đồng bị ảnh hưởng phục hồi nhanh chóng hơn, đặc biệt là ở

các tỉnh bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi lũ lụt. Trong tuần qua, chúng ta đã tận mắt chứng kiến ​​trên báo chí

việc di chuyển trong các khu vực bị ảnh hưởng bởi lũ lụt gặp nhiều khó khăn như thế nào. Giờ đây, chúng ta sẽ tập trung vào

tỉnh Bắc Ninh, nơi có diện tích lớn vẫn bị ngập sau khi sông Thương

tràn bờ. Cho đến tận bây giờ, nước vẫn bao phủ cả khu phố, cô lập nhiều gia đình

sau những bức tường nước. Từ một tuần trước, người dân đã phải chịu đựng cuộc sống không có điện,

chỉ sống dựa vào nguồn điện thay thế được đưa từ bên ngoài vào. Câu chuyện sau đây được ghi lại từ làng Cầu Gù.

Tầng hai nhà anh Mộng đã biến thành bếp ăn chung cho năm gia đình. Điện

đã bị cắt kể từ khi nước lũ dâng lên đến ngang mái nhà gần một tuần trước. Chỉ một chiếc bếp gas duy nhất là

đủ nuôi sống 10 người, già trẻ, ăn những bữa cơm nóng hổi vào ban đêm. Hàng xóm ở tầng dưới của chúng tôi đã bị

ngập lụt, vì vậy họ đã phải trú ẩn ở đây. Chúng tôi không thể di chuyển các thiết bị nặng như

tủ lạnh hay máy giặt lên tầng trên, chỉ có thể mang bếp gas lên, vì vậy ít nhất chúng tôi có thể nấu ăn. Nhiều người khác

cũng đã tìm nơi trú ẩn ở tầng trên, tầng hai và mái nhà, dây phơi quần áo đôi, những điểm thích hợp để lấy

nước sạch và thức ăn, và thậm chí cả lối đi tạm bợ giữa các gia đình để giúp đỡ lẫn nhau. Khánh đã

cứu được đàn lợn con và gà của mình. Giờ đây, anh ấy đang vượt rào trên mái nhà, bám chặt lấy sự sống còn. Leoners,

chúng tôi chỉ cứu được một vài con vật. Cuộc sống vô cùng khó khăn và

mệt mỏi. Sau một tuần, nước vẫn như một biển cả mênh mông bao quanh chúng tôi.

Không phải gia đình nào cũng có thể vượt qua được. Vào thời điểm đỉnh điểm của lũ,

chính quyền đã phải sơ tán hàng chục hộ gia đình. Đối với những người ở lại,

thuyền và xuồng trở thành phương tiện cứu sinh, cung cấp thực phẩm, nước uống và thuốc men mỗi ngày.

Chúng tôi đang nỗ lực đảm bảo nhu yếu phẩm đến được với từng hộ gia đình trong

làng cho đến khi nước rút hoàn toàn. Sau đó, chúng tôi sẽ tập trung vào

vệ sinh và khử trùng để giúp khôi phục lại cuộc sống hàng ngày.

Thiệt hại thật sự rất lớn. Hơn 600 ha hoa màu bị phá hủy,

hơn 21.000 gia súc bị mất. Ngay cả khi mưa tạnh, cũng phải mất nhiều ngày đường mới

thông trở lại. Cho đến lúc đó, các gia đình vẫn bị mắc kẹt trong nước lũ, cùng nhau gánh chịu khó khăn và

hy vọng nhận được sự hỗ trợ từ cộng đồng để xây dựng lại cuộc sống. Bão đã qua,

nhưng chúng ta vẫn đang phải vật lộn với hậu quả. Cuộc sống học đường ở những vùng bị ngập lụt đã bị đình

trệ trong những ngày gần đây. Trong khi giáo viên và học sinh háo hức trở lại trường học,

nhiều trường học vẫn đang vật lộn với sách vở, đồ dùng và thiết bị bị hư hỏng. Vâng. Để

hỗ trợ kịp thời, Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội đã phát động một chiến dịch quyên góp cho hai

xã trong thành phố và các địa phương khác. Chiến dịch không chỉ là sự hỗ trợ về vật chất

mà còn là cơ hội để các em học sinh thể hiện sự quan tâm và lòng trắc ẩn một cách ý nghĩa.

Ngay sau khi chiến dịch quyên góp được phát động, các trường học trên khắp Hà Nội đã nhanh chóng quyên góp

bút, vở và cặp sách. Các em học sinh cũng đã chuẩn bị những lời động viên chân thành để

gửi đến các bạn đồng trang lứa ở vùng lũ. [Nhạc] Bạn thân mến, tôi rất đau lòng

khi chứng kiến ​​những khó khăn mà bạn và gia đình đang phải trải qua trong những ngày bão lũ này.

Nếu các hoạt động quyên góp chỉ tập trung vào vật chất, chúng có thể sẽ mất đi ý nghĩa giáo dục đích thực.

Ngay từ khi còn nhỏ, các em học sinh đã thể hiện sự đồng cảm thông qua những cử chỉ chân thành như gấp

hạc giấy cầu may hay làm những kiểu dáng hy vọng. Tôi hy vọng rằng thông qua việc gấp

hạc giấy này, chúng ta có thể lan tỏa thông điệp đoàn kết. Qua những bài học về nguyên nhân gây lũ lụt,

các em học sinh cũng học được một điều quan trọng không kém. Đó là cách chia sẻ, thể hiện lòng trắc ẩn với những người bị ảnh hưởng.

Mỗi hành động của các em tuy nhỏ bé nhưng lại mang trong mình một tấm lòng lớn lao. Dù

xã hội có phát triển đến đâu, tôi tin rằng tình yêu thương và lòng trắc ẩn sẽ luôn là nền tảng.

Các em học sinh trường THCS Giảng Võ đang gửi những món quà này đến những người bạn mà các em

chưa từng gặp mặt. Trên khắp Hà Nội, các trường học đang lan tỏa thông điệp về lòng tốt, sự đồng cảm và sẻ chia.

Lũ lụt ở miền Bắc Việt Nam tiếp tục giảm dần, khiến

nhà máy thủy điện Tuyên Quang phải đóng một trong những cửa xả đáy vào chiều Chủ nhật. Theo các nhà chức trách,

lưu lượng nước về hồ chứa thấp hơn tổng lưu lượng xả hạ lưu theo

quy trình vận hành liên hồ chứa cho lưu vực sông Hồng. Cửa xả dự kiến ​​sẽ đóng lúc 4

giờ chiều Chủ nhật. Bộ Nông nghiệp và Môi trường đã yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội,

Phú Thọ và Tuyên Quang thông báo cho chính quyền địa phương, người dân và các tổ chức hoạt động dọc theo

sông thực hiện các biện pháp phòng ngừa cần thiết và điều chỉnh hoạt động của họ để đảm bảo an toàn.

Đối với Hà Nội, thủ đô đã vận hành cả

các trạm bơm hiện có và tạm thời để loại bỏ nước lũ khỏi các khu dân cư. Đồng thời,

các cơ quan chức năng đang tiến hành các nghiên cứu chi tiết về trận lũ lụt nghiêm trọng này để xem xét lại

hệ thống đê và thủy lợi của thành phố. Thông tin này đến từ Chủ tịch Ủy

ban nhân dân thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh trong chuyến kiểm tra thực địa vào chiều thứ Bảy tại các xã Trung Giã và Đa Phúc.

Kể từ thứ Bảy, nước lũ đã bắt đầu rút tại xã Trung Giã. Bảy thôn vẫn bị

ngập. Hai thôn An Lạc và Hòa Bình vẫn có mực nước sâu tới 1,5 mét.

Ruộng lúa của chúng tôi bị thiệt hại khoảng 65 ha và một số cơ sở hạ tầng địa phương bị hư hại bao gồm

hệ thống tưới tiêu và thoát nước. Chúng tôi hy vọng thành phố sẽ hỗ trợ để giúp chúng tôi phục hồi.

Tại xã Đa Phúc, tình trạng ngập lụt trở nên trầm trọng hơn do sạt lở đất vào ngày 10 tháng 10 dọc theo tuyến đường sắt

đi qua Trung Giã, gây ngập 15 khu dân cư và hàng ngàn hecta lúa, hoa màu.

Chúng tôi đã ghi lại hình ảnh mực nước cao nhất. Điều này sẽ giúp đảm bảo

kết nối và lưu thông tốt hơn giữa các hệ thống thủy lợi và đê điều.

Chính quyền sẽ vận hành cả trạm bơm cố định và tạm thời để thoát nước khỏi

khu dân cư. Các nỗ lực làm sạch môi trường sẽ được thực hiện ngay sau khi mực nước

xuống dưới ngưỡng báo động thứ ba. Cả năm trạm bơm đều hoạt động

liên tục trong 2 ngày, giúp hạ thấp mực nước tại các khu dân cư. Việc bơm nước sẽ

tiếp tục trong 3 ngày nữa, tổng cộng là 5 ngày để thoát nước hoàn toàn các khu vực bị ngập.

Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Trần Sỹ Thanh, cũng đã chỉ đạo chính quyền địa phương lập

danh sách các dự án cấp bách, bao gồm gia cố đê, sửa chữa trạm bơm

và cải thiện hệ thống thoát nước để đưa ra các giải pháp và

đặt nền móng cho việc quy hoạch mạng lưới thủy lợi trong tương lai trên khắp các xã bị ảnh hưởng.

Khoảng một tuần sau khi cơn bão Matmo quét qua tỉnh Cao Bằng, nước lũ đã rút,

nhưng nhiều khu vực vẫn còn ngập trong bùn và tình trạng mất điện kéo dài vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến người dân. Giữa

những thách thức đang diễn ra này, các công nhân điện đang làm việc suốt ngày đêm để khôi phục điện cho

các cộng đồng vùng Cao nguyên, mang lại cảm giác bình thường rất cần thiết cho các hộ gia đình bị ảnh hưởng.

Bất chấp những nỗ lực dọn dẹp đang diễn ra, nhiều khu phố ở Cao Bằng vẫn bị chôn vùi

dưới bùn và đống đổ nát. Tính đến chiều nay, nước lũ đã làm hư hại nhà cửa và đồ đạc,

làm gián đoạn cuộc sống hàng ngày sau nhiều ngày mất điện.

Ngôi nhà của tôi hiện bị chôn vùi dưới khoảng 40 cm bùn. Tôi chỉ có thể dọn dẹp

căn phòng đầu tiên. Tôi hy vọng có điện và nước máy để tôi có thể rửa nhà và cửa ra vào.

Nhà của tôi đã bị phá hủy hoàn toàn. Không có điện, không có nước. Tôi chỉ hy vọng điện

sớm trở lại để tôi có thể dọn dẹp đồ đạc trong nhà và cứu vãn bất cứ thứ gì tôi vẫn có thể sử dụng.

Hậu quả của cơn bão MatMo đã gây thiệt hại nặng nề cho hệ thống điện của tỉnh.

Khoảng 30.000 khách hàng bị mất điện và hơn 1.100 hộ gia đình,

chủ yếu ở những vùng bị ngập lụt nghiêm trọng do sạt lở đất, vẫn chưa được khôi phục điện.

Chúng tôi đã huy động toàn bộ nhân viên làm việc ngày đêm. Hiện tại, hơn 500 khách hàng

vẫn chưa có điện. Điện sẽ được khôi phục tại hai khu vực này trong thời gian sớm nhất

. Đúng vậy. Địa hình hiểm trở và đường sá bị sạt lở đất khiến việc tiếp cận các khu vực bị ảnh hưởng trở nên

vô cùng khó khăn. Tuy nhiên, giữa bùn lầy và nước lũ, đội ngũ điện lực vẫn kiên trì xây dựng lại

từng cột điện và kết nối lại từng mét dây cáp, mang ánh sáng trở lại cho những bản làng xa xôi trên vùng cao.

Tin tức tiếp theo trên bản tin,

Vườn Quốc gia Cát Tiên giành giải thưởng du lịch sinh thái quốc tế.

Sau đó là các hoạt động tri ân văn hóa và đêm bế mạc lễ hội. [Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Tin vui cho du lịch Việt Nam. Vườn Quốc gia Cát Tiên đã vinh dự nhận bốn giải thưởng từ

mạng lưới du lịch sinh thái châu Á AEN. Giải thưởng cao nhất là nỗ lực bảo tồn đa dạng sinh học

và bảo vệ rừng nhiệt đới. Các giải thưởng khác ghi nhận nỗ lực thúc đẩy du lịch sinh thái,

quản lý điểm đến và sự tham gia của cộng đồng. Giải thưởng du lịch sinh thái quốc tế 2025

tái khẳng định cam kết của Việt Nam đối với du lịch bền vững và dựa trên thiên nhiên.

Giờ đây, chúng tôi trở lại Hà Nội với một loạt các hoạt động thú vị chắc chắn sẽ thu hút sự quan tâm của

du khách. một lễ hội văn hóa lớn, cụ thể là Lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội. Sự kiện khai mạc

vào ngày 10 A với phố ẩm thực, nơi đã trở thành điểm nhấn thu hút đông đảo du khách

từ khắp các châu lục. Mỗi món ăn, kỹ thuật và gia vị đều kể câu chuyện về truyền thống,

phong tục và niềm tự hào của dân tộc. [Vỗ tay] Sự tham gia của 45 không gian văn hóa và 34

gian hàng ẩm thực quốc tế đã mang đến sức sống mới cho lễ hội văn hóa thế giới tại

Hoàng thành Thăng Long. Tại đây, du khách không chỉ được thưởng thức những món ăn độc đáo từ khắp nơi trên thế giới mà còn được tham gia

các buổi trình diễn nấu ăn với đầu bếp nổi tiếng và khám phá câu chuyện văn hóa được kể qua ẩm thực.

Cửa hàng Venezuela gây ấn tượng với du khách với nhiều loại bánh ngọt ngọt và mặn như

arapas, Cheetos và teenos, tái hiện lại khung cảnh ẩm thực sôi động của

quốc gia Nam Mỹ xa xôi này. Hôm nay chúng tôi mang đến aripas. Nó được làm từ một loại bột đặc biệt gọi là arinapang.

Bạn có thể cho nó vào thịt như thịt băm. Bạn có thể cho phô mai vào đậu đen. là một phần

của bữa ăn Venezuela. Tham gia lễ hội ẩm thực, các nghệ nhân Việt Nam không

chỉ giới thiệu các đặc sản vùng miền mà còn giới thiệu nghệ thuật pha trà sen,

một khía cạnh tinh tế và phức tạp của văn hóa ẩm thực Việt Nam đến bạn bè quốc tế.

Trà sen. Trà được ướp hương hoa sen và các loại hoa khác của Việt Nam. Không thể

tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới. Tôi rất tự hào về truyền thống này. [Vỗ tay]

Tôi có thể nhận ra rằng qua tất cả các lần pha trà, hương vị vẫn đậm đà và

hương vị phát triển theo một cách rất, tôi có thể nói là lãng mạn. Từ Nam Mỹ đến Châu Á, từ

Trung Đông đến Châu Phi, mỗi cửa hàng thực phẩm đóng vai trò như một đại sứ văn hóa, giúp quảng bá

bản sắc và sự tiếp cận ẩm thực của quốc gia tương ứng. Đối với các món ăn, nó kể những câu chuyện về

bản sắc của truyền thống và cả sự sáng tạo của mỗi quốc gia và con người.

Euzine không chỉ là bản giao hưởng của các hương vị mà còn là ngôn ngữ chung giúp tăng cường

sự hiểu biết lẫn nhau, thúc đẩy giao lưu và hợp tác và củng cố tình hữu nghị giữa Việt Nam và

các quốc gia khác. [Vỗ tay] Sau ba ngày thu hút hơn 1 triệu lượt khách tham quan, Lễ

hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội 2025 đã khép lại với đêm bế mạc hoành tráng với màn

trình diễn âm nhạc và nghệ thuật đặc sắc từ Việt Nam và

bạn bè quốc tế. [Âm nhạc] Vào ngày cuối cùng, Lễ hội Văn hóa Thế giới sẽ mang đến một

lời tạm biệt ấn tượng, một lời nhắc nhở sống động rằng dù chúng ta đến từ những quốc gia khác nhau, nhưng chúng ta cùng chia sẻ tình yêu dành cho

văn hóa. [Vỗ tay] [Âm nhạc] Mỗi tiết mục là cơ hội để các quốc gia tham dự bày tỏ

sự trân trọng dành cho nhau. Chúng tôi chơi một bài hát Việt Nam rất phổ biến với

nhạc cụ truyền thống Indonesia. Đây là một cử chỉ nhỏ từ chúng tôi, một hình thức của tình bạn

chúng tôi muốn thể hiện. Đó cũng là một hình thức tôn trọng văn hóa Việt Nam. Hy vọng với điều này, chúng ta có thể

tăng cường mối quan hệ không chỉ giữa người dân với người dân mà còn giữa hai nước. [Âm nhạc]

Điệu múa Cuba thật tuyệt vời. Lúc đầu tôi nghĩ đó là người Cuba nhưng hóa ra là xem

người Việt Nam nhảy như người Cuba. Vì vậy, việc có một lễ hội như thế này thể hiện tất cả các nền văn hóa khác nhau và

tạo cơ hội cho các quốc gia khác nhau thể hiện nét đặc trưng của họ tại Việt Nam là điều tốt. Điều đó tốt

cho Việt Nam và tốt cho các quốc gia. Các nghệ sĩ hàng đầu của Việt Nam cũng đã lên sân khấu,

mang đến cho khán giả một hành trình âm nhạc sôi động từ những giai điệu trẻ trung tôn vinh lòng tự hào dân tộc đến

những bản hit nổi tiếng toàn cầu. Mỗi màn trình diễn là một món quà chân thành gửi đến bạn bè quốc tế,

lan tỏa tinh thần hữu nghị Việt Nam ra thế giới. Và đó là tất cả những gì chúng tôi dành cho các bạn

trong giờ này trên News Line. Và cảm ơn các bạn đã theo dõi. Hẹn gặp lại các bạn trong bản tin tiếp theo.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peace /piːs/ A2	noun - paix
disaster /dɪˈzæs.tər/ B1	noun - désastre
flood /flʌd/ A2	noun - inondation verb - inonder
summit /ˈsʌm.ɪt/ C1	noun - sommet
resilience /rɪˈzɪl.i.əns/ C1	noun - résilience
recovery /rɪˈkʌv.ər.i/ B2	noun - récupération
cooperation /koʊˌɑː.pəˈreɪ.ʃən/ B2	noun - coopération
community /kəˈmjuː.nə.t̬i/ A2	noun - communauté
hurricane /ˈhɝː.ɪ.keɪn/ B1	noun - ouragan
prevention /prɪˈven.ʃən/ B2	noun - prévention
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ A2	noun - avertissement verb - avertir
emergency /ɪˈmɝː.dʒən.si/ B1	noun - urgence
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - victime
leader /ˈliː.dɝ/ A2	noun - leader
hostage /ˈhɑː.stɪdʒ/ B2	noun - otage
explosion /ɪkˈsploʊ.ʒən/ B1	noun - explosion
satellite /ˈsæt̬.əl.aɪt/ B1	noun - satellite
typhoon /taɪˈfuːn/ B2	noun - typhon

Structures grammaticales clés

• Vâng, một hội nghị thượng đỉnh quốc tế lớn về Gaza dự kiến sẽ diễn ra vào chiều nay theo giờ địa phương tại Ai Cập do Tổng thống Ai Cập Abdan Fata LCC và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đồng tổ chức với sự tham gia của hơn 20 nhà lãnh đạo thế giới.

  ➔ Futur d’attente avec la locution modale « dự kiến sẽ » et proposition causale introduite par « do ».

  ➔ L’expression « dự kiến sẽ » indique que le sommet « devrait se tenir », tandis que « do » introduit la cause : « do le Président égyptien ... et le Président américain ... coorganisent ».

• Trước khi đến Ai Cập, Tổng thống Donald Trump dự kiến sẽ thăm Israel trong vài giờ, tại đây ông sẽ có bài phát biểu trước Quốc hội Israel và gặp Thủ tướng Benjamin Netanyahu cũng như gia đình các con tin Israel.

  ➔ Clause temporelle avec « Trước khi » + futur simple.

  ➔ "Trước khi" indique une référence temporelle signifiant « avant que » ; la proposition principale utilise le futur « dự kiến sẽ thăm » et « sẽ có ».

• Trong một diễn biến tàn khốc, chính quyền Hoa Kỳ đã xác nhận không còn hy vọng tìm thấy người sống sót sau vụ nổ lớn tại một nhà máy sản xuất thuốc nổ ở Tennessee, khiến 18 người mất tích.

  ➔ Construction infinitive négative « không còn hy vọng + verbe » et proposition de résultat introduite par « khiến ».

  ➔ "không còn hy vọng" signifie « plus d’espoir », suivi de l’infinitif « tìm thấy ». « khiến » introduit la conséquence « khiến 18 người mất tích ».

• Cơ quan khí tượng Nhật Bản đã báo cáo một sự cố nghiêm trọng của vệ tinh thời tiết ban đêm Heimari trong khi đang theo dõi cơn bão, cơn bão thứ 23 của mùa bão.

  ➔ Proposition d’action simultanée avec "trong khi đang + verbe" (participe présent).

  ➔ "trong khi đang theo dõi" signifie littéralement « pendant que (ils) suivaient » ; il montre que le problème s’est produit pendant le suivi de la tempête.

• Việt Nam đã thể hiện vai trò lãnh đạo mạnh mẽ trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai và xây dựng khả năng phục hồi, đặc biệt thông qua chương trình Đối tác Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai do Chính phủ tài trợ.

  ➔ Groupe nominal complexe avec "trong việc + verbe" et adverbe "đặc biệt" + "thông qua".

  ➔ "trong việc giảm thiểu" et "trong việc xây dựng" sont des groupes nominaux en gérondif, tandis que "đặc biệt thông qua" souligne le moyen : « spécialement grâce au programme de partenariat ».

• Các em học sinh đã chuẩn bị những lời động viên chân thành để gửi đến các bạn đồng trang lứa ở vùng lũ.

  ➔ Proposition de but avec "để + verbe" après un verbe accompli.

  ➔ "để gửi" signifie « pour envoyer » ; il explique pourquoi les élèves « đã chuẩn bị » les messages d’encouragement.

• Tôi hy vọng rằng thông qua việc gấp hạc giấy này, chúng ta có thể lan tỏa thông điệp đoàn kết.

  ➔ Verbe d’espoir « hy vọng » + proposition « rằng » ; modal « có thể » exprimant la possibilité.

  ➔ "hy vọng que" introduit une proposition exprimant un souhait ; « có thể » indique la possibilité de diffuser le message grâce à l’origami.

• Sau ba ngày thu hút hơn 1 triệu lượt khách tham quan, Lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội 2025 đã khép lại với đêm bế mạc hoành tráng với màn trình diễn âm nhạc và nghệ thuật đặc sắc từ Việt Nam và bạn bè quốc tế.

  ➔ Aspecte passé composé "đã khép lại" après une expression temporelle ; groupe prépositionnel "với" indiquant l'accompagnement.

  ➔ "Après trois jours" fixe le cadre temporel, "đã khép lại" indique une action achevée ; "với" introduit ce que la soirée de clôture comprenait.