– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Les plaines fertiles du delta du Mékong d'aujourd'hui

sont le résultat de la sueur et du sang versés par nos ancêtres.

Ces pionniers anonymes,

ces guerriers sans nom,

ces batailles devenues légendaires...

Au XVIIIe siècle, le pays fut secoué d'émoi,

les deux cours royales, celle du roi Lê et du seigneur Trịnh au nord et celle du seigneur Nguyễn au sud

étaient toutes deux en déclin, frappées d'une crise grave.

Rois et seigneurs corrompus, fonctionnaires cupides,

le peuple souffrant se révoltait sans cesse,

le sang ne cessait de couler...

La tradition populaire rapporte cette prophétie :

"Sur dix, sept mourront et trois survivront - Sur deux encore, un seul restera pour voir la paix"

Dans cette lutte acharnée des dragons et des tigres émergea le plus éclatant des guerriers

de toute l'histoire ancienne et moderne du Vietnam : Nguyễn Huệ.

Début 1785, les vents forts de la mousson soufflaient,

les vaisseaux Tây Sơn avançaient en file indienne sur les vagues du fleuve Tiền.

Le général Long Nhương Nguyễn Huệ se tenait fièrement sur la tour de commandement,

regardant les rizières et les berges :

- Votre Excellence a combattu les troupes siamoises à plusieurs reprises,

quelle est l'étendue de leur puissance ?

Le vice-maréchal Trương Văn Đa, gendre du roi Thái Đức, s'inclina respectueusement :

- De leur côté naval, ils ont Chiêu Tăng et Chiêu Sương,

à la tête de 300 jonques de guerre et 20 000 hommes.

Sur terre, ils ont Lục Côn, Sa Uyển et Chiêu Thùy Biện,

commandant 30 000 hommes.

En outre, quelques milliers de troupes restantes dirigées personnellement par Nguyễn Ánh.

L'ennemi est fort, mais rien qu'une bande de sauvages cruels,

qui massacrent le peuple partout où ils passent,

pilent et brûlent, violent femmes et jeunes filles.

Je regrette seulement d'avoir un petit nombre de troupes et de bateaux, incapable de les exterminer en une seule bataille.

- L'ennemi compte ainsi 50 à 60 000 hommes

et Votre Excellence a combattu en reculant,

d'abord éliminé Châu Văn Tiếp, grand amiral des Nguyễn,

puis tenu la ligne de défense.

Pas une écharde cassée dans les troupes, pas une once perdue dans le moral.

Un général menant les troupes ne peut espérer mieux. J'ai des louanges pour vous !

Le vice-maréchal Tây Sơn grinça des dents en pointant vers l'ouest, les yeux brûlants de haine :

- Hmm ! C'est bien pour ce corps de vice-maréchal,

mais... Regardez au loin,

voilà la fumée et les flammes des Siams, ils massacrent notre peuple.

Détestable !

Après un soupir profond, Nguyễn Huệ se tourna soudainement, lançant un regard furieux à Văn Đa :

- Laissons-les dormir ici une nuit,

demain, moi Nguyễn Huệ, je jure de les exterminer tous,

laver les terres avec leur sang, sacrifier leurs têtes aux esprits.

Nous ne devons pas seulement frapper fort,

mais frapper de façon à ébranler les forêts et les montagnes,

frapper pour que les démons et les esprits tremblent,

afin que mille ans plus tard les ennemis n'osent même pas approcher

des frontières du pays du Sud !!!

Fin 1784, sur la requête de Châu Văn Tiếp et de Nguyễn Ánh,

le roi de Siam Rama I envoya Chiêu Tăng, Chiêu Sương,

Lục Côn, Sa Uyển et Chiêu Thùy Biện

commander plus de 50 000 troupes nautiques et terrestres pour envahir Gia Định.

Le grand amiral Châu Văn Tiếp mena l'avant-garde,

fut pris en embuscade par les Tây Sơn sur le fleuve Măng Thít et perdit la vie.

Les troupes siamoises, privées de leur lien, devinrent encore plus arrogantes,

pillaient et brûlaient sauvagement partout où elles allaient.

Même le seigneur Nguyễn Ánh ne pouvait les retenir.

Le vice-maréchal Trương Văn Đa, avec peu de troupes et de bateaux, dut combattre en reculant,

et envoya un messager à Quy Nhơn pour rapporter la situation.

Le roi Thái Đức envoya immédiatement le général Long Nhương Nguyễn Huệ

amener troupes et vaisseaux en renfort.

Immédiatement après l'arrivée des renforts Tây Sơn sur le Tiền Giang,

Nguyễn Huệ choisit la section de la rivière Rạch Gầm - Xoài Mút

pour tendre une embuscade sanglante contre les ennemis siams.

Cette section de rivière mesure environ 7 km,

le lit assez large pour piéger des centaines de jonques ennemies à l'intérieur.

Elle a aussi l'île Thới Sơn qui divise la rivière en deux branches,

couverte de végétation dense, idéale pour dissimuler des embuscades.

- Avancez !!!

Au cinquième quart du 19 janvier 1785,

alors que les vaisseaux ennemis avançaient agressivement vers Mỹ Tho,

un coup de canon de commandement résonna.

- Attaquez !!!

Au début de la bataille, deux escadrons navals Tây Sơn de Rạch Gầm - Xoài Mút

chargèrent brusquement, bloquant les deux extrémités.

Simultanément, de partout sur les marais et rizières du Tiền Giang,

le long de l'île Thới Sơn, du banc de sable Tôn, de l'île Bà Kiểu, de la Forêt des Cocos...

des dizaines de milliers de canons et d'artillerie des troupes terrestres Tây Sơn

lancèrent une "pluie de balles et de flammes" sur le flanc ennemi.

Les troupes Tây Sơn avancent sans recul !

Ceux qui quittent les rangs seront exécutés sans pitié !!!

Des dizaines de milliers de troupes Tây Sơn en embuscade sur les rives se déployèrent pour l'attaque,

les cris de guerre résonnèrent comme le tonnerre,

les lances et épées brillèrent sur toute la région.

Nos troupes frappent de plus en plus fort,

les Siams comme les poissons dans un piège n'ont d'autre choix que de se rendre.

Les annales familiales des Mc décrivent :

"Nguyễn Huệ commanda depuis l'arrière, ordonna un combat à mort,

tout soldat qui n'était pas déterminé était exécuté comme avertissement.

C'est pourquoi tous les généraux et soldats donnèrent tout, ignorant leur vie...

attaquant avec une extrême férocité."

Voyant leur défaite comme un éboulement de montagne, le général ennemi Chiêu Tăng cria :

- Ne vous affolez pas. Nos troupes sont nombreuses, l'ennemi faible.

Créez une brèche sanglante pour briser l'encerclement !

Soudainement, une jonque Tây Sơn heurta violemment le flanc du navire amiral siam,

des boules de feu explosèrent partout.

Quand Chiêu Tăng reprit ses esprits, il vit un guerrier

tenant une lance sauter comme un tigre.

- Chien vil, rends-toi !

Les deux généraux se lancèrent immédiatement dans un combat furieux.

Chiêu Tăng balança ses deux sabres comme le vent,

Văn Đa agita sa lance comme un ouragan.

Chiêu Tăng se pencha pour éviter,

Văn Đa poussa sa lance en succession.

Après quatorze coups, le vice-maréchal Tây Sơn perça l'épaule de Chiêu Tăng.

Danger ! La mante religieuse attrape la cigale, l'oiseau de proie guette.

Alors que Văn Đa n'avait pas encore retiré sa lance, le général d'avant-garde des Siams,

Chiêu Sương, chargea et abattit sa masse sur son flanc,

le faisant cracher une grande bouffée de sang.

- Bien joué ! Un contre un, deux contre deux.

- Fanfaronnez donc en enfer !

À cet instant, une autre jonque percuta violemment le navire amiral siam,

déséquilibrant tout le monde.

D'un balcon de commandement supérieur, une silhouette majestueuse tenant une épée Ô Long sauta,

comme un dragon sortant de la montagne, rugissant de colère :

- Un tas d'esclaves osant envahir les frontières du Sud !

Votre destin est scellé !

Nguyễn Huệ, vêtu d'une armure, tenant une arme divine,

grand et large d'épaules, yeux éclatants,

digne d'un général céleste descendu pour sauver le Sud.

Il balança sa grande épée sur la tête de Chiêu Sương.

La masse dans sa main trembla violemment,

ses genoux plièrent sous le poids de l'épée Ô Long.

Un seul coup et les généraux siams,

Chiêu Tăng et Chiêu Sương, furent horrifiés,

Ils échangèrent un regard et sautèrent ensemble dans la rivière.

Le vice-maréchal Trương Văn Đa, voyant cela, tourna sa lance pour les poursuivre

mais fut arrêté par Nguyễn Huệ :

- Attention, vice-maréchal !!!

Immédiatement, 10 boules de feu brûlantes explosèrent,

consumant entièrement une section du navire,

des barils de poudre alentour s'enflammèrent et explosèrent.

Une fois le feu éteint, nous vîmes les généraux ennemis Chiêu Tăng et Chiêu Sương

sur une petite embarcation, forçant une percée pour s'échapper.

Văn Đa grinça des dents :

- Laisser filer les deux meneurs. Cette rancœur est insupportable !

Nguyễn Huệ se figea :

- Soyez tranquille, deux généraux tigres Trần Quang Diệu

et Bùi Thị Xuân mènent des troupes pour poursuivre l'ennemi.

Moins d'une heure après, plusieurs éléphants majestueux sortirent du bord de la rivière,

sur leurs howdahs, la générale Bùi Thị Xuân se tenait droite,

tenant la tête ensanglantée de l'ennemi levée vers le ciel bleu :

- La tête du général ennemi Lục Côn est ici !

Tây Sơn invincible !!!

- Invincible ! Invincible ! Invincible !

Le drapeau sur les howdahs flottait au vent.

Le premier rayon de soleil illumina directement le Tiền Giang.

Les vagues tonnantes roulèrent vers la grande mer, lavant tout le ressentiment.

À l'aube, la bataille prit fin.

Plus de 300 jonques et 50 000 troupes siamoises

furent complètement annihilées par les Tây Sơn.

Les deux généraux Chiêu Tăng et Chiêu Sương, poursuivis intensivement,

abandonnèrent leurs navires pour s'enfuir via Chiêm Hóa

tout droit vers Phnom Penh,

seulement environ 10 000 survivants restèrent.

Quatre cinquièmes de l'ennemi périrent.

Les annales officielles de la dynastie Nguyễn notent :

"Les troupes siamoises (après leur défaite à Rạch Gầm – Xoài Mút)

parlaient avec arrogance en surface mais redoutaient Nguyễn Huệ comme un tigre en secret."

Depuis la révolte du village Tây Sơn en 1771,

à travers près de 15 ans de guerres,

Nguyễn Huệ a établi d'innombrables exploits,

renversé la cour corrompue du seigneur Nguyễn,

levé des troupes plusieurs fois pour attaquer Gia Định,

forçant Nguyễn Ánh à fuir dans la panique.

Tenant l'épée Ô Long, son aura emplissait tout le champ de bataille,

personne n'osait croiser son regard.

La grande victoire de Rạch Gầm - Xoài Mút est une preuve éclatante

des talents exceptionnels et du style de commandement de Nguyễn Huệ :

majestueux comme un dragon, fort comme un tigre, décisif comme un aigle.

Frapper de toutes les forces, coordonner toutes les branches navales et terrestres,

frapper sans recul, rapide victoire rapide,

quand le tigre montre ses griffes, l'ennemi est voué à la destruction.

La victoire de Rạch Gầm - Xoài Mút contribua

à stabiliser le front sud pour les Tây Sơn.

Posant les bases pour l'hymne héroïque au nom de Nguyễn Huệ

qui résonnera éternellement sur la terre fatidique de sa vie...

[Vietnamien]

Đồng bằng sông Cửu Long trù phú của ngày hôm nay

là biết bao mồ hôi và máu đổ của tiền nhân.

Những người khai phá không tên,

những chiến binh vô danh,

những trận chiến đã trở thành huyền thoại...

Thế kỷ 18, sơn hà rung chuyển,

cả 2 triều đình vua Lê chúa Trịnh ở Bắc Hà và chúa Nguyễn ở Nam Hà

đều lâm vào suy thoái, khủng hoảng trầm trọng.

Vua chúa suy bại, quan tham vơ vét,

dân chúng đói khổ liên tục nổi dậy,

máu đã không ngừng đổ xuống...

Dân gian lưu truyền câu sấm:

"Mười phần chết bảy còn ba Chết hai còn một mới ra thái bình"

Cuộc long tranh hổ đấu đó đã nổi lên một chiến thần sáng chói bậc nhất

trong suốt lịch sử cổ kim nước Việt: Nguyễn Huệ.

Đầu năm 1785 gió Chướng thổi mạnh,

hạm thuyền Tây Sơn nối đuôi nhau lướt sóng trên dòng Tiền Giang.

Long Nhương tướng quân Nguyễn Huệ đang đứng oai nghiêm trên lầu chỉ huy,

nhìn ruộng đồng bờ bãi:

- Ông đã giao chiến với quân Xiêm vài trận,

thấy sức mạnh của chúng ra sao?

Phò mã Trương Văn Đa, con rể của vua Thái Đức chấp tay:

- Tướng thủy có bọn Chiêu Tăng, Chiêu Sương,

lãnh 300 chiến thuyền, 2 vạn quân.

Trên bộ thì có bọn Lục Côn, Sa Uyển, Chiêu Thùy Biện,

lãnh 3 vạn quân.

Ngoài ra còn có mấy ngàn tàn quân do đích thân Nguyễn Ánh chỉ huy.

Giặc tuy mạnh, nhưng rặt một lũ cuồng bạo,

đi tới đâu đều giết hại bách tính,

phóng hỏa cướp của, hãm hiếp đàn bà con gái tới đó.

Tôi chỉ hận binh mỏng thuyền ít, không thể một trận giết sạch lũ chúng.

- Giặc đông hàng 5, 6 vạn như vậy

mà phò mã vừa đánh vừa lui,

trước giết Đại đô đốc quân Nguyễn là Châu Văn Tiếp,

sau giữ vững phòng tuyến.

Binh không mẻ một thiên, khí không hao một vóc.

Tướng cầm quân chỉ cầu được như vậy. Ta có lời khen!

Phò mã Tây Sơn nghiến răng trỏ về hướng Tây, mắt ngùn ngụt lửa hận:

- Hừ! Tốt cho cái thân phò mã này,

nhưng... Ông nhìn đằng xa coi,

là khói lửa của giặc Xiêm đó, chúng đang giết hại dân ta đó.

Đáng hận!

Sau một tiếng thở dài, Nguyễn Huệ bỗng quay sang, quắc mắt nhìn Văn Đa:

- Để chúng ngủ ở đây một đêm,

ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề sẽ giết sạch sẽ lũ chúng,

lấy máu giặc tẩy sơn hà, lấy đầu giặc tế thần minh.

Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh,

mà phải đánh đến chấn động sơn lâm,

đánh cho quỷ thần khốc hãi,

để ngàn năm sau giặc cũng không dám bén mảng

xâm phạm cương thổ nước Nam!!!

Cuối năm 1784, theo lời cầu viện của Châu Văn Tiếp và Nguyễn Ánh,

vua Xiêm La là Rama Đệ Nhứt cử bọn Chiêu Tăng, Chiêu Sương,

Lục Côn, Sa Uyển, Chiêu Thùy Biện

chỉ huy hơn 5 vạn quân thủy bộ xâm lược Gia Định.

Đại đô đốc Châu Văn Tiếp dẫn quân đi trước,

bị trúng phục kích của Tây Sơn trên sông Măng Thít mà bỏ mạng.

Quân Xiêm mất người kết nối, càng hung hăng phách lối,

đi tới đâu đều cướp bóc, đốt phá rất tàn bạo.

Cả chúa Nguyễn Ánh cũng không can ngăn nổi.

Phò mã Trương Văn Đa binh ít thuyền mỏng, đành vừa đánh vừa lui,

đồng thời cử người về Quy Nhơn cáo cấp tình hình.

Vua Thái Đức liền cử Long Nhương tướng quân Nguyễn Huệ

đem binh thuyền vào ứng cứu.

Ngay sau khi viện binh Tây Sơn vào đến Tiền Giang,

Nguyễn Huệ đã chọn khúc sông Rạch Gầm - Xoài Mút

mà bố trận huyết chiến với giặc Xiêm La.

Đoạn sông này dài khoảng 7km,

lòng sông đủ rộng để dồn bẫy hàng trăm chiến thuyền giặc vào bên trong.

Lại có cù lao Thới Sơn ngăn sông làm 2 nhánh,

lùm bãi um tùm rất thích hợp để phục binh ẩn nấp.

- Tiến lên!!!

Vào đầu canh 5 ngày 19 tháng 1 năm 1785,

khi hạm thuyền giặc đang hung hăng lướt sóng tấn công về hướng Mỹ Tho,

thì có tiếng pháo lệnh nổ vang trời.

- Tấn công!!!

Mở đầu trận đánh, hai đội thủy binh Tây Sơn từ Rạch Gầm - Xoài Mút

bất ngờ lao ra, chốt cứng hai đầu.

Cùng lúc đó, từ khắp đầm bãi sông Tiền,

dọc cù lao Thới Sơn, bãi Tôn, cồn Bà Kiểu, Rừng Dừa...

trăm ngàn đại bác và hỏa hổ của bộ binh Tây Sơn

nhất tề nã "mưa đạn bão lửa" vào sườn quân giặc.

Quân Tây Sơn chỉ có tiến không được lùi!

Kẻ nào rời hàng ngũ, chém không tha!!!

Hàng vạn quân Tây Sơn phục kích trên bờ đổ ra giáp lá cà,

tiếng hò reo vang trời dậy đất,

giáo thương sáng lóa một vùng.

Quân ta càng đánh càng hăng,

còn giặc Xiêm giống như cá nằm trong rọ chỉ biết bó tay chịu chết.

Mạc thị gia phả miêu tả:

"Nguyễn Huệ đốc chiến ở phía sau, ra lệnh liều chết đánh,

quân sĩ nào không quyết chiến thì chém ngay để làm răn.

Vì thế các tướng sĩ đều liều, không nghĩ gì đến tính mệnh...

tiến công rất là mãnh liệt."

Thấy binh bại như núi lở, chủ tướng Xiêm là Chiêu Tăng quát tháo:

- Đừng hỗn loạn. Quân ta đông, kẻ địch ít.

Mau mở đường máu phá vây!

Bất ngờ một chiến thuyền Tây Sơn đâm sầm vào mạn soái thuyền Xiêm La,

hỏa cầu nổ tung tóe khắp nơi.

Khi Chiêu Tăng định thần lại thì thấy một võ tướng

cầm giáo nhảy bổ xuống như hổ vồ.

- Cẩu tặc mau nộp mạng!

Lập tức hai chiến tướng lao vào quần thảo.

Chiêu Tăng vút song đao gió cắt,

Văn Đa múa giáo bạt phong.

Chiêu Tăng nghiêng người tránh né,

Văn Đa đâm giáo liên hoàn.

Qua năm chiêu tám thức phò mã Tây Sơn đâm trúng vai Chiêu Tăng.

Nguy thay, bọ ngựa bắt ve, chim sẻ ngồi rình.

Khi Văn Đa chưa kịp rút giáo thì tên tướng tiên phong của quân Xiêm

là Chiêu Sương đã nhào tới nện chùy vào sườn ông,

khiến ông hộc ra một ngụm máu lớn.

- Được lắm! Tới một giết một, tới hai giết hai.

- Xuống địa phủ mà lớn lối!

Ngay lúc này, thêm một lâu thuyền khác húc mạnh vào soái thuyền Xiêm,

khiến mọi người đều mất thăng bằng té nhào.

Từ trên lầu chỉ huy, một cái bóng oai hùng cầm Ô Long đao nhảy vụt xuống,

tựa mãnh long xuất sơn, gầm lên thịnh nộ:

- Một đám thất phu mà dám xâm phạm bờ cõi nước Nam!

Bỏ mạng lại đây!

Nguyễn Huệ mình vận khải giáp, tay cầm thần binh,

thân cao vai rộng, mắt sáng lẫm liệt,

quả xứng danh thần tướng trời cử xuống để giúp nước Nam.

Ngài vung đại đao bổ mạnh xuống đầu Chiêu Sương.

cây chùy trên tay hắn run bần bật,

đầu gối khụy xuống theo sức nặng của cây Ô Long đao.

Chỉ một chiêu mà đã khiến bọn tướng Xiêm là

Chiêu Tăng, Chiêu Sương kinh hồn bạt vía,

Chúng nháy mắt ngầm ra hiệu, rồi đồng loạt nhảy ùm xuống sông.

Phò mã Trương Văn Đa thấy vậy, liền xoay giáo định đuổi theo

thì bị Nguyễn Huệ ngăn lại:

- Phò mã cẩn thận!!!

Ngay lập tức 10 cuộn lửa nóng hực phún đến,

đốt sạch sành sanh một góc thuyền,

mấy thùng thuốc súng quanh đó bắt lửa nổ tung trời.

Khi lửa tắt, ta thấy bọn tướng giặc Chiêu Tăng và Chiêu Sương

đã ở trên một khinh thuyền nhỏ, đang phá vây tháo chạy.

Văn Đa nghiến răng ken két:

- Để sổng hai thằng đầu sỏ. Hận này nuốt sao trôi!!!

Nguyễn Huệ trừng mắt:

- Ông yên tâm, đã có hai hổ tướng Trần Quang Diệu

và Bùi Thị Xuân lãnh binh truy kích giặc.

Chưa đầy 1 khắc sau, có mấy thớt voi hùng hổ chạy ra bến sông,

trên bành voi, nữ tướng Bùi Thị Xuân đứng thẳng,

tay cầm thủ cấp đẫm máu của giặc giơ thẳng lên trời xanh:

- Đầu tướng giặc Lục Côn ở đây!

Tây Sơn bất bại!!!

- Bất bại! Bất bại! Bất bại!

Lá cờ trên bành voi tung bay phấp phới.

Tia nắng đầu tiên rọi thẳng xuống sông Tiền.

Sóng ầm ầm cuốn thẳng ra biển lớn, rửa trôi hết huyết thù.

Trời vừa rạng sáng thì chiến cuộc cũng kết thúc.

Hơn 300 chiến thuyền và 5 vạn quân Xiêm La

bị quân Tây Sơn phá tan tành.

Hai tướng Chiêu Tăng, Chiêu Sương bị truy kích quá dữ,

phải bỏ thuyền chạy theo đường Chiêm Hóa

hướng thẳng sang Nam Vang,

tàn binh chỉ còn khoảng 1 vạn.

Giặc 5 phần chết quá 4 phần.

Chính sử của nhà Nguyễn chép:

"Quân Xiêm (từ sau khi thua trận Rạch Gầm – Xoài Mút)

tuy ngoài miệng thì nói khoác nhưng trong bụng thì sợ Nguyễn Huệ như sợ cọp."

Từ ngày nổi dậy ở ấp Tây Sơn năm 1771,

qua gần 15 năm chinh chiến,

Nguyễn Huệ đã lập được vô số chiến công,

lật đổ triều đình chúa Nguyễn mục nát,

mấy lần hưng binh công phá Gia Định,

đuổi Nguyễn Ánh phải chạy dài.

Tay cầm Ô Long đao, thần khí tỏa khắp sa trường,

không một ai dám nhìn thẳng vào mắt Nguyễn Huệ.

Trận đại thắng Rạch Gầm - Xoài Mút là minh chứng tiêu biểu

cho biệt tài và phong cách cầm quân của Nguyễn Huệ:

uy phong như rồng, mạnh mẽ như hổ, dứt khoát như đại bàng.

Đánh tổng lực, huy động mọi binh chủng thủy bộ phối hợp,

đánh không lùi, đánh nhanh thắng nhanh,

hổ đã giơ nanh vuốt thì kẻ thù phải vong thân, bỏ mạng.

Chiến thắng Rạch Gầm - Xoài Mút đã góp phần

ổn định mặt trận phía Nam cho quân Tây Sơn.

Đặt nền tảng để thiên anh hùng ca mang tên Nguyễn Huệ

sẽ được cất vang mãi mãi tại mảnh đất định mệnh của cuộc đời ông...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
blood /blʌd/ A2	noun - sang
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - ennemi
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
land /lænd/ A1	noun - terre
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - envahir
hero /ˈhɪə.rəʊ/ B1	noun - héros
victory /ˈvɪk.tər.i/ B1	noun - victoire
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
attack /əˈtæk/ B1	verb - attaquer noun - attaque
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - détruire
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - nation
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ A2	noun - soldat
power /ˈpaʊ.ər/ A2	noun - pouvoir
rule /ruːl/ B1	verb - gouverner noun - règle

Structures grammaticales clés

• Đồng bằng sông Cửu Long trù phú của ngày hôm nay là biết bao mồ hôi và máu đổ của tiền nhân.

  ➔ Phrase clivée (structure de focalisation avec 'là' pour l'emphase)

  ➔ En vietnamien, les phrases clivées utilisent 'là' pour souligner un élément particulier, soulignant ici que la prospérité du Delta du Mékong aujourd'hui équivaut à la sueur et au sang des ancêtres.

• Những người khai phá không tên, những chiến binh vô danh,

  ➔ Apposition (répétition pour l'emphase sans groupe verbal)

  ➔ Cela utilise 'những người' et 'những chiến binh' comme apposition, ajoutant des phrases descriptives pour souligner les pionniers inconnus et les guerriers sans nom dans une structure parallèle poétique.

• - Ông đã giao chiến với quân Xiêm vài trận, thấy sức mạnh của chúng ra sao?

  ➔ Discours indirect transformé en interrogatif (utilisant le ton impératif en dialogue)

  ➔ C'est Nguyễn Huệ qui demande, transformant les actions précédentes en question: 'Bạn đã giao chiến' (Vous avez combattu plusieurs batailles avec l'armée siamoise, voyez combien ils sont forts ?). L'impératif 'thấy' implique une requête comme un commandement.

• Tôi chỉ hận binh mỏng thuyền ít, không thể một trận giết sạch lũ chúng.

  ➔ Verbe modal + potentiel négatif (không thể exprimant incapacité/regret)

  ➔ Exprime l'incapacité regrettée: 'Tôi chỉ hận' avec 'binh mỏng thuyền ít' (troupes minces, bateaux peu nombreux), 'không thể' signifie 'incapaz de', et 'giết sạch lũ chúng' (les tuer tous en une bataille).

• Sau một tiếng thở dài, Nguyễn Huệ bỗng quay sang, quắc mắt nhìn Văn Đa:

  ➔ Actions consécutives (verbes séquentiels après préposition 'sau')

  ➔ Décrit des actions consécutives: 'Après un soupir', Nguyễn Huệ 'se retourna soudain', 'quắc mắt nhìn' (regarda d'un œil sévère Văn Đa), utilisant 'sau' + nom + verbes pour chaîner les événements.

• Ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề sẽ giết sạch sẽ lũ chúng,

  ➔ Conditionnel futur avec serment (thẻ avec auxiliaire sử dụng sẽ pour engagement)

  ➔ Nguyễn Huệ jure: 'Demain, moi, Nguyễn Huệ, je jure' utilisant 'thẻ' (serment) et 'sẽ' pour la certitude future, soulignant 'giết sạch' (les tuer complètement).

• Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh, mà phải đánh đến chấn động sơn lâm,

  ➔ Conjonction corrélative (không chỉ... mà còn pour escalade)

  ➔ Utilise 'không chỉ... mà còn' (non seulement... mais aussi) pour escalader: 'Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh, mà phải đánh đến chấn động sơn lâm' (secouer les montagnes et forêts).

• Ngay sau khi viện binh Tây Sơn vào đến Tiền Giang,

  ➔ Phrase adverbiale de temps (ngay sau khi dénotant succession immédiate)

  ➔ La phrase temporelle 'Ngay sau khi' (aussitôt que) indique l'immédiateté après l'arrivée du renfort à 'Tiền Giang', menant à la bataille.

• ta thấy bọn tướng giặc Chiêu Tăng và Chiêu Sương đã ở trên một khinh thuyền nhỏ, đang phá vây tháo chạy.

  ➔ Aspect progressif présent (đang + verbe pour action en cours)

  ➔ Décrit une fuite en cours: généraux 'đang phá vây tháo chạy' (sont en train de rompre le siège et de fuir), utilisant 'đang' pour la continuité dans la scène.

• Trận đại thắng Rạch Gầm - Xoài Mút là minh chứng tiêu biểu

  ➔ Phrase copulative (là pour identification et prédication)

  ➔ La victoire 'là' (est) la 'minh chứng tiêu biểu' (preuve typique), égalisant la phrase nominale pour l'emphase historique.