– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui je ne vais pas seulement pêcher

Je vais aussi pêcher un dragon de mer pour le ramener à la maison et le préparer en soupe

Allez, les pauvres

Ne me déçois pas

Hehe, aujourd'hui j'ai vraiment rencontré un difficile

Je sais juste que je ne peux pas m'accrocher

Tu fais semblant d’être froid avec moi, n’est‑ce pas ?

Si je ne pêche pas, qui veut manger ? Prenez simplement l'argent de récompense et achetez‑le vous‑même

Si je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui

Je vous ferais tous bouillir

Troisième prince, troisième prince

Ne te fâche pas

Je te supplie d'accrocher le poisson

Aujourd'hui, je vous laisse une chance

Souviens‑toi, la prochaine fois ne me laisse pas intervenir

Sinon, on allume un feu

et on lance directement un grand bouillon de hot pot

[Chinois]

今天小爷不仅要钓鱼

还要钓条海龙回家炖汤

来吧小可怜们

别让我失望

嘿嘿今天小爷还真遇上挑食的了

光知道吃不上钩

都给爷装高冷是吧

不钓了谁爱吃拿着赏钱自己去买

小爷今天要不是心情好

直接把你们全煮了

三太子三太子

别生气啊

求钓求下钩

今天小爷放你们一马

记住下次别让我动手

要不烧上一把火

直接开一锅海底捞

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
钓鱼 diào yú A2	verb - pêcher
海龙 hǎi lóng B1	noun - hippocampe ou dragon de mer
炖汤 dùn tāng B1	verb - faire mijoter une soupe
失望 shī wàng B2	verb - être déçu
挑食 tiāo shí B1	adjective - difficile avec la nourriture
上钩 shàng gōu B1	verb - mordre à l’hameçon
高冷 gāo lěng C1	adjective - froid et distant
赏钱 shǎng qián B2	noun - pourboire, récompense
煮 zhǔ A2	verb - cuire, faire bouillir
心情 xīn qíng B1	noun - humeur, état d’esprit
求 qiú B2	verb - demander, supplier
放 fàng A2	verb - relâcher, poser
记住 jì zhù B1	verb - se souvenir
动手 dòng shǒu B2	verb - agir, se battre
烧 shāo B1	verb - brûler, rôtir
火 huǒ A1	noun - feu
锅 guō A2	noun - casserole
海底捞 hǎi dǐ lāo B2	noun - Hai Di Lao (chaîne célèbre de fondue chinoise)

Structures grammaticales clés

• 今天小爷不仅要钓鱼

  ➔ Non seulement... mais aussi...

  ➔ La structure '不僅...還...' relie deux actions et souligne une double intention.

• 还要钓条海龙回家炖汤

  ➔ Verbe + 条 + Nom (classificateur pour objets longs ou poissons)

  ➔ '条' est un classificateur utilisé pour des objets longs comme les poissons.

• 别让我失望

  ➔ 别 + Verbe (impératif négatif)

  ➔ Utilisé pour interdire une action : '别让我失望' = 'Ne me déçois pas'.

• 光知道吃不上钩

  ➔ 光 + Verbe (faire seulement quelque chose)

  ➔ L’adverbe '光' restreint l’action à une seule : savoir seulement manger sans mordre à l’hameçon.

• 都给爷装高冷是吧

  ➔ Verbe + 是吧 (forme rhétorique de confirmation)

  ➔ La terminaison '是吧' cherche une confirmation ironique : 'Vous jouez les détachés, hein ?'.

• 不钓了谁爱吃拿着赏钱自己去买

  ➔ 谁 + Verbe (celui qui...) exprimant choix libre

  ➔ '谁爱吃' veut dire 'celui qui veut manger', montrant l’indifférence.

• 三太子三太子 别生气啊

  ➔ 啊 (particule finale pour adoucir le ton)

  ➔ La particule '啊' adoucit l’ordre ou exprime l’émotion.

• 记住下次别让我动手

  ➔ Verbe + 下次 (adverbe temporel 'la prochaine fois')

  ➔ '下次' agit comme un adverbe de temps avertissant d’une action future.

• 要不烧上一把火

  ➔ 要不 (sinon / autrement)

  ➔ '要不' introduit une alternative ou une conséquence : 'sinon'.