– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Sinner Jiuyuan

J'ai rencontré le maître

Je ne sais pas pourquoi le maître me cherche

...

Les Trois Royaumes des Ombres sont de retour dans le monde des mortels

J'ai besoin de ton aide

Les Trois Royaumes des Ombres

Y a-t-il une fissure dans le sceau de la Reine Mère

Tu sais vraiment ce qui s'est passé dans les Trois Royaumes des Ombres

Jiuyuan

Né dans le ventre de la terre

Avant la naissance

La moelle divine est reliée aux veines de la terre

Par conséquent, de nombreux événements passés anciens

seront naturellement connus

Bien qu'ils ne soient pas complets

Mais les choses sur les trois royaumes de l'ombre

en savent encore certaines

Il semble que nous ayons trouvé la bonne personne

Jiuyuan

Je vous ordonne de allez immédiatement à la montagne Qianyin dans la mer de Chine orientale

Ordre Dai Xie

Vous vous connaissez

Se pourrait-il que ce frère

soit l'amant sans cœur Alan, vous êtes venu à la montagne Qianyin pour trouver

L'homme sans cœur

En fait

Oui

Je suis probablement l'amant sans cœur dont elle a parlé

L'homme sans cœur

Vous

sont les Wangwangjun qui aiment jouer dans la boue

Regardez votre tempérament

Si je suppose bien

Vous devriez venir du monde du diable

Malheureusement, vous n'avez que du tempérament

mais aucun pouvoir magique

Quand avez-vous déjà vu quelqu'un qui a besoin de pouvoir magique pour battre un chien

Toi et moi sommes des étrangers

Frère, pourquoi devrais-je manquer de respect

L'avez-vous

Peut-être que je n'aime pas beaucoup les chiens

Je suis un fan de chats

Vous les gars

êtes difficiles à comprendre

Peu importe ce que vous pensez, les chiens sont plus mignons

C'est absurde

Les chiens sont allongés

Comment peuvent-ils être comparés aux chats ronds

Ceci

Ne discutons pas des chats et des chiens pour pour le moment

Parlons de Qianyinshan et du monde du diable pour la première fois

Je ne sais pas comment venir ici

Pourquoi

Sol Xi

Arrêtez

Le sol Xi est en effet quelque chose de la montagne Qianyin

Lang Jun

Il

ne sait tout simplement pas pourquoi frère

est venu ici pour obtenir du sol Xi

Pour autant Je sais que

La terre Xi n'est d'aucune utilité pour les gens du monde des démons

...

pour le bien de

Créer un corps

Se pourrait-il qu'il soit venu à la montagne Qianyin

sans relâche pour reconstruire un corps pour moi

...

Le corps

est pour Alan

Sinon, qui d'autre

Il semble que le frère

ne soit pas le mince amant qu'Alan appelle

Ta conversation ne devrait pas être si excitante, d'accord

J'ai dit que j'étais du genre chat

Loup, chien, c'est toi, n'est-ce pas

La personne impliquée est toujours là

C'est dommage que je doive décevoir mon frère

C'est trop excitant

Ne parle plus de ce genre de sujet

Utilise la terre comme guide

Utilisez de l'argile pour créer un humain

Cela ne prendra que trois jours pour devenir lentement rigide

Donc

Tout peut être fait avec de la terre respirante

J'ai seulement besoin

d'assez de terre respirante

Ma terre respiratoire de la montagne Qianyin

Unique aux Trois Royaumes

Inestimable

Ce n'est pas seulement combien mon frère veut

...

As-tu besoin d'argent

Le cristal noir inestimable du monde du diable

Lang Jun

Ne vous laissez pas tenter

Attendez

Même si vous me séduisez comme ça

Mais moi, Qianyin Langjun, j'ai un résultat

Conclusion

Pas bon

C'est une double attaque

Attendez

Lang Jun

Tu peux le faire

Bon sang

Toi

Un bon gars

Ce sol Xi

J'en ai autant que je veux

Alan

Ta jambe est blessée

Je trouverai un moyen rapidement

Aide-toi à construire un autre corps d'argile

C'est bon

Cela n'affectera pas votre mouvement pour le moment

Pourquoi s'embêter

Je peux juste le faire directement avec de la terre Xi

Frère Fugui ne sait rien

La terre vivante est une chose sans fin

S'elle n'est pas complétée par de l'argile

sa forme changera étrangement

Il est impossible de façonner une forme humaine

Alors

En cas d'échec

Construisez simplement un corps

Comment peut-il échouer

Frère Fugui a une telle confiance

Faites-le

Cette pierre de cristal noir

Je vous la donnerai dès que la terre respiratoire arrivera

...

D'accord

Alan

Reposez-vous bien

J'irai chercher la terre respiratoire immédiatement

Je reviens bientôt

Quel gentleman gênant

À plus tard

Lang Jun

Tu dois vraiment le lui donner

Cette personne a un tempérament extraordinaire

Je suppose qu'il doit avoir quelque chose d'extraordinaire

S'il réussit vraiment

Tous les gens de mes trois royaumes d'ombre

peuvent utiliser le souffle du sol pour former un corps

N'ayez jamais peur du soleil

À ce moment-là, les soldats de l'ombre reviendront dans les trois royaumes

Qui peut m'arrêter

Alors

Essayons

Qian Yinlang est une si bonne personne

Il est vraiment doux

Dis-le simplement

Que veux-tu dire

Toi

Tu es dans un endroit tellement bizarre

Tu n'as rien trouvé

Ton maître légendaire

t'a aussi appris pour rien

Bizarre

Tu as dit cet endroit

L'eau sur la pierre Yin Yang

L'odeur de chaque trésor ici est extrêmement étrange

Et leur maître Wang Wangjun

n'est pas une personne de ces trois royaumes du tout

Pas une personne de ces trois royaumes

Alors il est

Ombre

Son corps est fait d'argile

Vous l'appelez

Wang Wang

Loup

Cela

Il est

Tout dans le monde

Rien ne peut échapper à mes mauvais yeux

Je l'ai su la première fois que je l'ai vu

Ceci la petite écorce

est une chose invisible

Lang Jun

Veux-tu d'abord changer de corps

Celui de rechange a été donné à Alan

Il n'y a pas de prototype de corps en argile dans la villa pour le moment

C'est

Peu importe

Je peux le réparer moi-même

Après avoir été envoyé dans le sol vivant

Traitez-le à nouveau

Comprenez-vous

Ombre

Y a-t-il une telle créature dans mes trois royaumes

Il vient des trois royaumes des ombres

Les trois royaumes des ombres

Les temps anciens

Chaos du ciel et de la terre

Il y a des milliers de choses étranges cachées dans l'obscurité

Autonome

Grand Dieu Pangu

Pourquoi ne dis-tu rien

Quoi un ennui

Bref, tout ce que tu dois savoir c'est que c'est un méchant

Alors même s'il est une ombre

Quel est son but de nous garder ici

Ça n'a pas d'importance

Tant qu'il enlève la terre

Tout fera l'affaire

Mais

il me l'a dit avant

Je suis aussi un trésor

Que veut-il dire ?

Pas étonnant qu'il soit si bon avec toi

Mais

Il viendra bientôt

Accepte simplement le sol

N'oublie pas de ne pas dire de bêtises

Tu dois sortir

Je vais aller me promener

Et s'il y a des chats errants à proximité

Grand diable

Comment peux-tu me laisser seul ici

Espèce de gros salaud

Grondez-le simplement

Bâtard

Attendez que le corps le fasse

Vous devriez le gronder plus violemment

Jiuyuan

Mo Xi l'a vraiment laissé sortir

Je vais enfin rencontrer Seigneur Jiuyuan

Le corps coupable de Jiuyuan

Vous n'avez pas besoin d'un gros cadeau

La Villa Qianyin implique beaucoup de choses

Seigneur Jiuyuan, s'il vous plaît prenez la peine d'enquêter

Vous devriez faire de votre mieux

Un regard sur le soleil

Un regard sur la nuit

Observez l'univers et toutes choses

Observez l'univers du yin et du yang

Xuan

Zhongshan Zhu Jiuyin

Entrez dans mon corps du Dharma

Ouvrez les yeux et cherchez des traces

Zhulong

Écoutez la déclaration

C'est ça

Alan

Je suis là

Frère Fugui n'est-il pas là ?

Il a dit de trouver le chat

C'est la terre dont frère Fugui a besoin

Cela devrait suffire

Merci

C'est la pierre de cristal noir qu'il t'a donnée

C'est génial

Cette sensation noire et brillante

C'est vraiment génial

C'est génial

Ombre

Le corps est fait d'argile

J'ai dit

Lang Jun

C'est génial

Tu m'aides à créer un corps si délicat

Ça ne devrait pas être facile à faire

C'est parce que la figure humaine a déjà été pétrie

Il suffit de modifier les détails

Il y avait des figures humaines avant

Que faisais-tu avec ces figures d'argile

Pourrais-tu il se peut que

as-tu

d'autres âmes que tu envisages d'y mettre

Comment faire

Je n'ai pas d'autres âmes qui peuvent être mises dedans

Alan, tu n'aimes pas beaucoup ce corps

Non non

Ce corps est très bien

Il est plus beau que celui d'origine

C'est bien

Tant que tu aimes

c'est plus important que toute autre chose

Si tu aimes

, tu seras prêt à rester

De cette façon

J'ai encore la possibilité de te garder à mes côtés

Tout comme ces trésors

Je

Je suis

Quel trésor

C'est peut-être le cas

le trésor qui peut exaucer mon souhait de longue date

Le corps est fait d'argile

Il

Qu'est-ce qu'il fait vraiment

...

Qu'est-ce que tu fous

Tu es de retour

Savez-vous

Le mari est venu tout à l'heure

Il a vraiment un corps d'argile

Xirang l'a apporté

La tour vient de se fissurer

Il a dit qu'il voulait me garder

comme ses autres trésors

Il a également dit que je pourrais l'aider à réaliser son souhait de longue date

Je saurai quand je t'utiliserai

Comment cela peut-il fonctionner

D'ici là, je mourrai certainement d'une manière laide

Mais c'est aussi étrange

S'il veut vraiment nous faire du mal

Pourquoi est-il toujours prêt à nous donner le souffle de terre

Peu importe lui

Maintenant nous avons le souffle de terre

Construisons d'abord le corps

Mana

Grand Démon

Vous

Vous avez restauré votre mana

Mon mana

n'a jamais disparu

Il est juste temporairement abandonné dans la mare profonde

Etes-vous j'ai mal

C'est causé par le sort

Ce ne sont pas tes affaires

Je veux lancer un sort immédiatement

Tu sors par la porte et regarde

Ne laisse personne me déranger

Grand Diable

Après m'avoir aidé à créer un corps

tu m'emmèneras, n'est-ce pas

Super

Je t'attendrai dehors docilement

Cette fois

Je dois encore travailler dur pour toi

Grand Diable

De la poussière à la poussière

De la terre à la Terre

Avec le sol Xi

Je peux enfin te ramener dans le monde des mortels

Chidi

J'ai vraiment réussi

Arrête

Ne la touche pas avec tes mains sales

La Servante de l'Ombre

n'a évidemment pas pouvoir magique

mais il est si arrogant qu'il est sans foi ni loi

J'ai longtemps voulu m'occuper de toi

Vous

m'attendez tous

Frère Fugui

Même si je suis avide de votre argent

mais en ce moment

Je ne peux pas m'occuper de grand-chose

Je dois savoir immédiatement comment vous avez fait prendre forme au Xirang

et

Il ne vous le dira pas honnêtement

Parce que c'est un menteur

Un menteur complet

Chaque mot qu'il dit est un mensonge

Petit Démon Fleur

Toi

Pars vite

Ce type

[Chinois]

罪人九淵

見過大人

不知大人找我

所為何事

影三界再臨凡世

需要你出手相助

影三界

難道王母印出現了裂縫

你果然知道影三界的事情

九淵

孕育於地胎

出生之前

神髓與地脈相連

因此許多上古往事

自然都會知曉

雖不完全

但影三界的事情

還是知道一些

看來我們找對人了

九淵

我命你立即前往東海千隱山

戴罪行令

你們相熟

莫非這位兄台

便是阿蘭你到千隱山要來找的那位薄情郎

負心漢

其實

對

我約莫便是她口中說的那個薄情郎

負心漢

你

便是那個喜歡玩泥巴的汪汪君吧

看兄台這身氣質

若在下沒猜錯

你應當是魔界之人

可惜只有氣質

卻絲毫沒有魔力

你何時見過打狗需要魔力的

你我素不相識

兄台又何必語出不敬

有嗎

可能我不太喜歡狗吧

我是貓派的

你們這

難以理解

怎麼想也是狗比較可愛吧

胡言亂語

狗是長條形的

怎及得上圓形的貓

這

暫不辯貓狗

先論我千隱山與魔界素無交集

不知兄台前來

所為何事

息壤

住手

息壤確實我千隱山之物

郎君

他

只是不知兄台

為何要特地來此取用息壤

據我所知

息壤對於魔界之人而言

並無用處

為了

造一個身體

難道他不辭辛苦的來到千隱山

是為了給我

重造一個身體

身體

是為了阿蘭吧

不然還有誰

看來兄台

並非是阿蘭口中的薄情郎啊

你們的對話不要這麼刺激好不好

我說了我是貓派

狼啊狗啊那是你才對吧

當事人還在這裡呢

只可惜恐怕要讓兄台失望了

太刺激了

不要再講這種話題了

以息壤為引

輔以陶土造人

也不過三日便會慢慢變得僵硬

所以

全部用息壤製作即可

我只需要

足夠的息壤

我千隱山的息壤

三界獨有

價值連城

也不是兄台想要多少

便能取的

要錢嗎

魔界價值連城的黑晶石

郎君

不要受誘惑

堅持住啊

即使你如此引誘我

但我千隱郎君是有底線的

底線

不好

是加倍攻擊

堅持住

郎君

你可以的

可惡

你這個

大好人

那息壤

要多少有多少了啦

阿蘭

你的腿傷了

我會趕快想辦法

幫你再造一個陶土身體

沒事沒事

暫時不影響行動的

何須麻煩

本座直接用息壤製作即可

富貴兄有所不知

息壤乃是生生不息之物

若不輔以陶土

其形狀怪變

根本無法塑造人形

所以

萬一失敗

造一軀體而已

怎會失敗

富貴兄既有如此把握

在下照辦便是

那個黑晶石

息壤一到

立即給你

好

阿蘭

你好好休息

我立即去取息壤

馬上回來

真是麻煩郎君啦

過會見

郎君

你真的要給他

此人氣質非凡

我猜他必有過人之處

萬一他真能成功

我影三界所有族人

便都可以用息壤成體

永不懼陽光

那時影武卒再返三界

又有何人可擋

那

暫且一試吧

千隱郎君真是好人

他真的很溫柔誒

你說是便是吧

你什麼意思啊

你呀

身處如此詭異之地

居然什麼都沒有發現

你那傳說中的主子

也是白教你了

詭異

你說這裡

陰陽石上池水

此處的每一件寶物氣息都詭異至極

而他們的主人汪汪君

根本就不是此三界之人

不是此三界之人

那他是

影子

身體乃陶土所制

你說他

汪汪

狼

那個

他是

天下萬物

無一可逃過我的魔眼

第一眼見他我便知道

這小汪汪

本是無形之物

郎君

要不要先去換個身體

備用的那個給了阿蘭

山莊內暫時沒有陶土原型之體了

那

無妨

我自行修補一下即可

待送過息壤之後

再行處理

懂了嗎

影子

我三界有這種生物嗎

他來自影三界

影三界

太古之時

天地混沌

中有千萬奇物隱於黑暗

自成一態

大神盤古

你怎麼不說了

好麻煩

總之你只要知道他是壞人就可以了

那就算他是影子

他留我們下來的目的是什麼呢

無所謂

只要他拿出息壤

怎麼都行

可

之前他對我說

我也是寶物

他這是什麼意思啊

難怪他對你如此好

可是

他一會過來

你收下息壤即可

記得不要亂說話

你要出去啊

我去逛逛

萬一附近有流浪貓呢

大魔頭

你怎麼可以把我一個人丟在這啊

你這個大混蛋

罵吧

混蛋

等身體做出來

你應該會罵得更兇

九淵

陌溪真的放他出來了

末將見過九淵大人

九淵戴罪之身

兩位無需大禮

千隱山莊牽扯重大

還請九淵大人費心一探

自當盡力

一眼日

一眼夜

觀乾坤萬物

覽陰陽宇宙

宣

鍾山燭九陰

入我法身

開眼尋跡

燭龍

聽宣

原來如此

阿蘭

我來啦

富貴兄不在嗎

他說出去找貓

這是富貴兄所需的息壤

應該足夠了

多謝

這是他給你的黑晶石

太棒啦

這黑亮黑亮的感覺

真的太棒啦

太棒了

影子

身體乃陶土所制

我說

郎君啊

太棒了

你幫我做這麼精緻的身體

做起來應該挺不容易的吧

那是因為之前就有捏好的人形

只需要在細節上修改一下即可

之前便有人形

你之前捏那些陶土人形幹嘛呢

難道

你有

別的魂魄打算放進去嗎

怎麼會

我哪有別的魂魄能放進去啊

阿蘭你可是不太喜歡這具軀體

沒有沒有

這身體很好

比我原先那個還漂亮呢

那就好

只要你喜歡

比什麼都重要

你喜歡

就會願意留下來

這樣

我就還有機會把你收藏在我身邊

就像那些寶物一樣

我

我是

什麼寶物

或許是

可以達成我夙願的寶物

身體乃陶土所制

他

他真的是

幹嘛

見鬼了嗎

你回來啦

你知道嗎

剛才郎君來

他真的是陶土身體

息壤拿來了啊

剛才啪塔一聲就裂開了誒

他說要將我留下來

像他別的寶物一樣

還說我能幫他達成什麼夙願來著

用到你的時候不就知道了

這怎麼行

等那時候我肯定死得很難看

不過也是奇怪

如果他真的要對我們不利的話

為什麼還願意把息壤給咱們呢

管他呢

現在有了息壤

先造身體再說

法力

大魔頭

你

你這是恢復法力了

本座法力

從未消失

不過是暫時遺棄在那深潭之中罷了

你很痛嗎

是那個咒術造成的

不關你事

本座現在要立即施法

你去門外看看

不許任何人打擾我

大魔頭

你幫我造出身體後

會帶我走的是吧

太好啦

我會乖乖在外面等你的哦

這次

又要辛苦你啦

大魔頭

塵歸塵

土歸土

有了息壤

我終於可以把你拉回凡間了

赤地

真的成功了

住手

別用你的髒手碰她

影僕

明明沒有法力

卻囂張到無法無天

我早就想收拾你了

你們

都給本座等著

富貴兄

我雖貪戀你的錢財

但此時此刻

卻也顧及不了那麼多了

我必須馬上知道你是如何讓息壤成型

並且

他才不會老實告訴你

因為他是個騙子

徹底的騙子

他說的每一句話都是騙人的

小花妖

你

快離開

這傢伙

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
身體 shēntǐ A2	noun - corps
魔界 mójiè B2	noun - monde démoniaque
影子 yǐngzi A2	noun - ombre
陶土 táotǔ B2	noun - argile
造 zào A2	verb - créer
魔力 mólì B2	noun - pouvoir magique
法力 fǎlì B2	noun - pouvoir spirituel
魂魄 húnpò C1	noun - âme, esprit
寶物 bǎowù A2	noun - trésor
詭異 guǐyì C1	adjective - étrange
氣質 qìzhì B2	noun - tempérament
陰陽 yīnyáng B2	noun - yin et yang
神髓 shénsuǐ C2	noun - essence divine
裂縫 lièfèng B1	noun - fissure
詛咒 zǔzhòu C1	noun / verb - malédiction
法身 fǎshēn C1	noun - corps de la loi (Bouddhisme)
創造 chuàngzào B1	verb - créer
混沌 hùndùn C1	noun - chaos
詐騙 zhàpiàn B1	verb / noun - fraude