– Bilingual Lyrics French/English

Lyrics & Translation

[English]

[Music]

[Music]

where

if the number picks this penalty

he will win the Top 14 for the second

time in a row

yeah you're really the best

well played coach, next from the Doubs's best

[Music]

[Music]

I'm coming

what's wrong, honey?

this time you're the big one

now it's soon

are you ready to be a big brother? yeah, well

can I go back to playing then? yes, yes

okay yes, and we've already said a thousand times

not to wear your cleats inside

inside

[Music]

the day went well, we praise him

yes, great

[Music]

okay guys, we have to get rid of the new guy

I don’t know him

so he’ll quickly pack up his stuff

and go back where he came from

you see those two ugly things? I

want them off my field, okay? We'll play it like

usual, boys, fair play

this is Sanary, we stay sporty but

understand well that this is our territory

here we tinker, whistle, ladies and

ici on bricole swico mesdames et

gentlemen, welcome to the ladies where they

want us. Here’s Caçador

present for us today against a

formidable team, no time lost

and France, watch out, impact in 3 2

[Applause]

we’re getting close to the try line,

welcome, what a move!

what a fantastic player

[Applause]

by the way Louis, have you seen? We prepared

your room. What have you

done? Look at that, it’s time you

behave like a grown-up, you know

Louis, just because we’ve grown up

the family matters. Your spot will always be

ours, you will always be our little one, and there are plenty of

good things about being a big brother. Mom

is right Louis, and you can be a

role model. Share, play and yes,

you’ll be bigger like that and

you can lead by example. Maybe

you’ll like the same things

and you’ll have lots in

common

well yes, my boy, imagine all the

matches you’ll be able to play together

it will be great, you’ll see

after all the times you asked for

partners, now it’s your chance

doors open. Olé! Have you heard about the

matches? He said opponent, that’s great

[Music]

[Music]

little one has training tomorrow. You

can go get him and sit

with him

maybe he’ll win the

Six Nations tournament, that one I’m

still wondering about, all for him

to come, this pressure for rugby

[Music]

[Music]

hello

[Music]

to

and

Louis, I introduce you to Ina

and Emma,

his two little twin sisters

[Music]

[Music]

[French]

[Musique]

[Musique]

où

si le numéro marque cette pénalité

il remportera le top 14 pour la deuxième

fois de suite

ouais c'est vraiment toi le meilleur

bien jouer coach prochain de la graine

du doubs

[Musique]

j'arrive

qu'est ce qu'il y à bien mon chéri à

cette fois là c'est toi le grand

maintenant c'est pour bientôt

tu es prêt à être grand frère ouais bon

je peux retourner jouer alors oui oui

d'accord oui et on a déjà dit mille fois

de ne pas mettre tes crampons à

l'intérieur

[Musique]

la journée s'est bien passée on le loue

oui génial

[Musique]

bon les gars faut qu'on pas le nouveau

là je le connais pas moi

alors il va vite faire remballer ses

bidules et repartir d'où il vient

vous voyez les deux trucs moches là je

veux que vous me les dégager de mon

terrain ok on va la jouer comme

d'habitude les petits gars fair play

c'est sanary on reste sport mais en fait

bien comprendre que c'est notre chambre

ici on bricole swico mesdames et

messieurs bienvenue aux dames où ils

veulent nous retrouvons elle caçador

présent pour nous aujourd'hui face à une

équipe redoutable ne perd pas de temps

et france attention impact dans 3 2

[Applaudissements]

on s'approche des bons de la ligne

d'essai bienvenus mais qu'at elle fit

quel joueur fantastique

[Applaudissements]

au fait louis tu as vu on a préparé

votre chambre c est qu est ce que tu as

fait regarde moi ça il serait temps que

tu te comportes comme un grand tu sais

louis ce n'est pas parce qu'on a grandi

la famille compte vol ta place tu seras

toujours notre loulou et puis à plein de

bons côtés à être grand frère maman

raison louis et tu pourra servir de

modèles partagent était joué bah oui

puis tu seras plus grands comme ça et

puis tu pourras donne l'exemple peut

être que vous aimerez les mêmes choses

et que vous aurez plein de points

communs

bah oui mon bonhomme imagine tous les

matches que vous pourrez faire ensemble

ça sera super tu y verras

depuis le temps que tu réclames des

partenaires allaient maintenant aux

doors et olé tu as entendu pour les

matches il a dit adversaire c'est trop

bien

[Musique]

loulou à un entraînement demain tu

pourras aller lui chercher à s'asseoir

dessus

peut-être bien qu'il nous remportera le

tournoi des six nations celui là je me

demande quand même bien tout pour lui

venir cette pression pour le rugby

[Musique]

[Musique]

bonjour

[Musique]

à

et

louis je te présente l'ina

et emma

ses deux petites soeurs jumelles

[Musique]

[Musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
joueur /ʒuœʁ/ A1	noun - player
prêt /pʁɛ/ A1	adjective - ready
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - big noun - adult
équipe /ekip/ A1	noun - team
remporter /ʁɑ̃pɔʁte/ A2	verb - to win
préparer /pʁepɑʁe/ A2	verb - to prepare
redoutable /ʁədutabl/ B1	adjective - formidable
comportes /kɔ̃pɔʁt/ B1	verb - behave
modèles /mɔdɛl/ B1	noun - models
partenaires /paʁtənɛʁ/ B1	noun - partners
adversaire /advɛʁsɛʁ/ B2	noun - opponent
jumelles /ʒymɛl/ B2	noun - twins
pression /pʁɛsjɔ̃/ B2	noun - pressure
fantastique /fɑ̃tastik/ B2	adjective - fantastic
retrouver /ʁətʁuve/ C1	verb - to find again
bricole /bʁikɔl/ C1	verb - to tinker

Key Grammar Structures

• [translate:si le numéro marque cette pénalité, il remportera le Top 14 pour la deuxième fois[si le numéro marque cette pénalité, il remportera le Top 14 pour la deuxième fois de suite](pplx://action/translate)

  ➔ Conditional sentence (si + present → future).

  ➔ The word 'si' introduces a real condition: if 'he scores' ('marque'), 'he will win' ('remportera').

• [c’est toi le meilleur](pplx://action/translate)

  ➔ Emphatic structure with c'est + subject.

  ➔ Using 'c’est' emphasizes the identity or importance of the subject — here, 'you are the best'.

• [tu es prêt à être grand frère](pplx://action/translate)

  ➔ Use of 'être prêt à' + infinitive.

  ➔ The phrase 'prêt à être' shows readiness to do something — 'ready to be a big brother'.

• [il serait temps que tu te comportes comme un grand](pplx://action/translate)

  ➔ Subjunctive after expressions of necessity or suggestion.

  ➔ ‘Il serait temps que’ requires the subjunctive — 'que tu te comportes'. Used for expressing 'it’s about time that...'.

• [ce n’est pas parce qu’on agrandit la famille qu’on vole ta place](pplx://action/translate)

  ➔ Complex cause clause: 'ce n’est pas parce que... que...'.

  ➔ Shows denial of a false cause: 'It’s not because we’re expanding the family that we’re taking your place'.

• [tu pourras servir de modèle](pplx://action/translate)

  ➔ Futur simple for expressing possibility or future role.

  ➔ ‘Pourras’ is the future of 'pouvoir' — indicates 'you will be able to serve as a model'.

• [peut-être que vous aimerez les mêmes choses](pplx://action/translate)

  ➔ Use of 'peut-être que' + future simple.

  ➔ ‘Peut-être que’ introduces uncertainty: 'maybe you will like the same things'.

• [imagine tous les matchs que vous pourrez faire ensemble](pplx://action/translate)

  ➔ Imperative used for suggestion or encouragement.

  ➔ ‘Imagine’ invites the listener to visualize a possibility — not an order but a friendly suggestion.

• [depuis le temps que tu réclames des partenaires](pplx://action/translate)

  ➔ Use of 'depuis le temps que' to express duration emphasizing impatience or long expectation.

  ➔ This phrase means 'After all this time that you’ve been asking for teammates' — often implies irony or relief.

• [je te présente Lina et Emma, ses deux petites sœurs jumelles](pplx://action/translate)

  ➔ Use of 'je te présente' for introducing someone, with indirect object pronoun 'te'.

  ➔ ‘Je te présente’ means 'I introduce to you' — polite, commonly used introduction formula.