– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Meg. Où vas-tu?

Vous posez la question parce que vous ne savez pas ? C'est aujourd'hui les qualifications olympiques

- J'y participe aussi. -Qu'est-ce que le sport ?

Ce n'est pas la première fois Comment tout le monde ne le sait pas ?

Je m'entraîne depuis des années

Peter, s'il te plaît, tiens mon oreille

Ensuite, j'irai aux Jeux olympiques J'ai une formation donc c'est tout.

Maman ?

maman Je vais aller à l'entraînement olympique

Mon doubleur est Lacey Sherbeard Je m'entraîne depuis que je suis enfant.

- Allez-vous tous venir me voir ? - Eh bien

nous aimons tous ce son Meg, je suis désolé

C'est bon

Je vais juste conduire seul, eh bien

dans ma jeep !

Jeep, dans le monde C'est le mot le plus puissant

Même si la route est coupée Produits pour

conducteurs qui veulent continuer à courir

- Mon entrejambe ! Que diable fais-tu ? - Je n'ai pas encore joué à ce jeu

Merci à tous d'être venus

C'est un grand soulagement

Bien sûr Comment peut-on craquer pour quelque chose comme ça ?

Porter un manteau d'hiver

C'est aussi une bonne occasion de retrouver des choses dans vos poches.

Si vous avez réservé pendant la journée, Ticket 'Interstellaire'

Gomme de dentine non ouverte

reçue le jour de la mort du Juif Le chapeau kippa traditionnel et le chapeau

sont désormais laissés pour compte dans l'histoire. Bonbons à la menthe poivrée de Cloretz et de l'emplacement

Dave & Bussert. Le document de quête de carte dessinée n° {29} a été enroulé après m'être mouché l'année dernière. Il y a du papier toilette enroulé dedans.

...

Avez-vous fini de vérifier vos affaires ? J'ai l'impression de mourir de froid !

À la compétition de biathlon Le ski de fond et le

- le tir sont inclus, non ? - Ouais

Je ne pense pas que ce soit si difficile. Puis-je l'essayer ?

Commençons

Y a-t-il quelqu'un dans ma famille qui Y a-t-il quelqu'un d'autre avec le talent

que nous ne connaissons pas ?

Je suis celui de Quahog Je suis le champion de bordure

Chris, c'est vraiment cool. Qu'est-ce que c'est?

Arrêter juste avant le point culminant Je m'entraîne juste

Meg, tu ne peux pas me battre

- Lacey Sherbeard ? - C'est vrai

Je dois gagner

- Tais-toi, Meg. - Tais-toi, sœur Meg

!

Meg va participer aux Jeux olympiques !

"Olympien Quahog Meg Griffin"

Meg, à partir de maintenant Nous le ferons

Voici Lois Griffin Bonjour

Peut-être me verrez-vous au conseil municipal Certaines personnes se souviennent peut-être de

comme de la femme qui a jeté le fromage.

Mais grâce à ça, Vous avez nettoyé les routes

de l'équipe jamaïcaine de bobsleigh Y a-t-il une chance d'en plaisanter ?

Non, il n'y en aura pas

Parce que je frissonne excessivement à cause du froid. Je m'entraînais à mon apparence

"Séoul Aéroport international"

Il n'y aura pas de match avant quelques jours.

On peut sortir ensemble un moment.

On va chercher quelque chose à manger ?

Oh mon Dieu, Brian Regarde là-bas

Qui est-ce ?

Ancien patineur artistique C'est Johnny Weir, le brillant commentateur.

N'est-il pas trop cool ?

Elle est mon âme sœur

Bonjour Laissez-moi me présenter

Je m'appelle Stew. Je suis un vrai fan de vous deux

Enchanté de vous rencontrer, Stewie

Rencontrer vos fans C'est toujours amusant

Je me souviens Les choses ordinaires ne sont pas belles.

La présence de ces deux-là fait partie du monde du sport. C'est un grand honneur

Les New York Knicks ont changé le nom de leur équipe Depuis le changement

Mesdames et messieurs

veuillez les accueillir par des applaudissements. Chiens à New York 2018...

"New York"

Du pain, du pain, du pain

Lululala

Je suis avec Tara Lipinski Je n'arrive pas à croire que nous sommes devenus amis

Oh mon Dieu, ça arrive par ici !

Quoi qu'il en soit, Tara. Avez-vous des projets plus tard ?

Veux-tu sortir dîner ensemble ?

D'accord, si je suis avec toi Ça a l'air amusant

D'accord, allons à un rendez-vous

Je vais juste passer un coup de téléphone.

Patineurs de vitesse

J'ai décidé de leur faire porter des uniformes

C'est un secret Garth porte des leggings

modèle en jean En fait, c'était une projection

Citoyens du Kansas Bonjour !

"Les athlètes et les prostituées sont les bienvenus"

N'est-ce pas Ryan Lochte ?

- Où ? - Toi

Mais toi Ne s’agit-il pas de sports d’été ?

Il fait froid

Boire un verre Suis-moi

Stewie, tu es incroyable

Tu sais patiner. Je ne savais pas que tu savais

patiner Je ne savais pas que tu le savais

Ce que je sais faire, c'est Il y en a tellement d'autres

Veux-tu danser avec moi ?

En fait, cela n'arrive pas Ce n'est pas arrivé

Veux-tu danser avec moi ?

Waouh !

- Bonjour - Salut Johnny

Je vais aller aux toilettes un instant. A plus tard

Tu vas très souvent aux toilettes

Bébé, sors d'ici

- Est-ce que Tara le sait ? - Ils n'aiment pas les hommes comme moi

Ils n'aiment pas les hommes comme moi

Tara et moi Elle s'est bien amusée hier soir

C'est vrai, elle était avec ses amis gays Parce qu'ils vous vont bien

Avez-vous bien géré vos affaires ?

Ouais, j'ai vu le grand

Quel méchant garçon

Quoi qu'il en soit, malheureusement Stewie dit au revoir

Au revoir, Stewie

Aujourd'hui, c'était vraiment amusant

Tu es aux toilettes. Avez-vous jeté vos sous-vêtements ?

Oui, je suis tellement épuisé

Où diable sommes-nous ?

"Démocratie Joseon République populaire"

Oh mon dieu Je pense que je ne suis pas arrivé au bon endroit

En ce qui concerne tes missiles Je vais jouer dur

oiseau nord-coréen Vous frappez mes testicules !

C'est étrange

Les fesses ne sentent rien du tout

Peter ?

C'est parce que ça chatouille

Touriste américain Peter Griffin

a été fait prisonnier par l'armée nord-coréenne

J'ai entendu dire qu'il était en train d'entrer sans autorisation et On dit qu'il a fait quelque chose comme s'être déchiré les yeux d'un côté à l'autre

...

Hé, désolé pour hier

- Ça va ? - Êtes-vous d'accord?

Je te l'avais bien dit Il dit qu'il l'aime bien

Je l'ai au moins à mes côtés Des lâches suisses neutres !

Stewie, comment vas-tu ?

Johnny Weir est ma vie Il fait des dégâts

Voulez-vous que je le répare ?

Des vêtements partout

C'est la vengeance de mon frère. Ce Tom Hiddleston d'entrée de gamme !

"Brunch !"

"Puck!"

Salut les gars, Brian. J'ai de mauvaises nouvelles

ton père Il a été kidnappé par la Corée du Nord

Nous devons aller le secourir

Mais il y a un match dans l'après-midi

Cette semaine C'est une semaine rien que pour moi

C'est une semaine rien que pour moi Il est temps pour moi !

- N'est-ce pas une réplique de « Les Goonies » ? - Je suppose que c'est vrai.

Si vous y allez, partez.

Je ne vais nulle part.

Allez, je m'en fiche.

Ce qui vous intéresse, c'est Tout ce que tu as à faire c'est manger, dormir et chier.

De « Adolescent primitif » Sean Astin Ambassadeur

Se battre, tout le monde sauf lui !

Lacey Sherberard !

Meg !

Meg, tu étais incroyable !

"Top Secret - Agent : Meg Griffin Mission : Échapper à la prison nord-coréenne"

"Objectif : A Neutralisez l'ennemi"

"B Revivez vos souvenirs de jeux vidéo Mettre des cookies sur le contrôleur C"

Je m'appelle Bond James Bond

Ils sont vraiment mauvais en tournage

Musique de James Bond J'aime la similitude

Voilà à quoi ça ressemblait en 1997

Peter, tu es en sécurité !

Meg, toi cette semaine Désolé de ne pas avoir prêté attention

Aux Jeux olympiques Même si tu n'as pas gagné la médaille d'or

Pour nous, tu es une médaille d'or

"Drunk Clam"

Tout le monde a des ongles Tout le monde veut de l'argent

acheter des ongles.COM Je vais certainement te donner l'argent

Ne demande pas pourquoi Prends juste l'argent

Nous avons besoin d'ongles

– C'est ici - Merci, Horace

Je paierai pour ça, Peter

La carte d'étudiant de la cafétéria de Harvard est Pourquoi l'as-tu ?

Les étudiants grincheux de Harvard

m'ont injurié. J'ai arrêté la voiture et j'ai pris ma carte d'étudiant

Ces gars étaient à l'Université Harvard. Je vais manger de la nourriture haut de gamme

à la cafétéria de l'université avec ma carte d'étudiant. Et si on mangeait gratuitement ?

Bonne idée ! Allons à l'Université Harvard !

"Cambridge Prochaine sortie"

Ici Harvard

Fred Grandy, Amy Brenneman Alma Mater

de Tej Kaczynski Oh mon Dieu ! Tellement cool !

C'est ridicule

Ils prennent leur petit-déjeuner pour le dîner Ce n'est pas dans le dictionnaire de Royce

Royce, je suis Savez-vous ce que vous voyez ?

Cela n'a pas de sens ! Les crêpes ne sont pas une collation de fin de soirée

C'est toi qui n'as pas de sens !

Prendre un petit-déjeuner pour le dîner Est-ce un sujet sensible pour vous deux ?

J'ai secoué Stewie Je me suis mis en colère parce que tu marchais bizarrement.

"Bar"

C'est un bar de l'université de Harvard. Il n'y a rien de spécial

Il y a des Asiatiques dans cette école Avez-vous vu combien il y en a ?

- Comment fais-tu pour être si intelligent ? - Je ne sais pas

Je suppose que Dieu m'a rendu intelligent

« Filles filles filles "Nude Show"

J'ai enfin un grand téléviseur basse résolution. Nous sommes dans un horrible bar de Boston

Battez les Celtics !

Cela ressemble au 'Dr. Oz Show'

Le barman est également en basse résolution

Lequel souhaiteriez-vous ?

- Que diriez-vous d'un verre de quelque chose de fort ? - bien ! Allons-y !

C'est un ragoût

Papa buvait Conduire et revenir

C'est pour ça que tu pars loin et que tu reviens ensuite

Maman aura bientôt un amant

Oh, ma tête !

J'ai déjà deux téléphones portables

Hier soir Que s'est-il passé ?

Dois-je vous le dire ?

Quoi ! Qui es-tu ?

Vous êtes en couple depuis hier soir.

Au fait, j'ai appelé le proxénète. Dis-moi que j'ai arrêté

Oh mon Dieu, je...

- J'ai épousé une prostituée ? - Mariage ?

C'est ridicule ! Je ne peux pas épouser une prostituée !

J'étais très ivre Tout n'est qu'une erreur

Faisons comme si cela ne s'était jamais produit

Réveille-toi de ton rêve, mon amour

Je n'ai rien fait la nuit dernière Je ne me souviens de rien

que j'étais vraiment marié Comment peux-tu le croire ?

Enregistrement du mariage Je l'ai apporté ici

C'est réel

Je l'ai signé en tant que témoin

Et Peter est témoin

Je ne peux pas épouser cette femme

C'est une situation terrible !

En fait,

Je vais aller au tribunal maintenant et demander le divorce

Nous devons finir maintenant

- Quoi ? Que veux-tu dire ? - Pour être honnête,

si un divorce survient, la femme Prenez tous les biens de l'homme

Quoi ? Ce n'est pas possible ! Vous ne pouvez pas perdre tout votre argent et votre maison

Alors, où vivent les hommes divorcés déprimés ? Je dois déménager dans un appartement !

Dommage que ce soit le seul Le moyen de contourner la loi est

: la femme accepte également de divorcer. - D'accord ?

Shamis ne le fera jamais

Toi aussi, cette folle Vous avez entendu ce que ma femme a dit.

Vous ne pouvez pas aller aussi loin. En fin de compte, tout le monde n'a pas d'autre choix que d'être nul...

Shamis est un idiot. Désolé de vous interrompre

Et au moins avec Shamis Je suppose que je devrais essayer de bien faire

Ce n'est peut-être pas une si mauvaise décision. Qui sait ?

"Hôpital"

Docteur, Shamis et moi Si vous vivez en couple,

état de santé J'ai l'impression que j'ai besoin de savoir

- Alors je n'ai jamais eu d'examen pelvien. - D'accord, commençons

Si je tire deux fois sur la ficelle Je te dis de me faire sortir

Shamis, tes vêtements C'est vraiment agréable de voir

Un adolescent meurt de toxicomanie Vous avez sauvé beaucoup de cadavres.

Vous avez fait du bon travail. je pense que cet après midi

a emprunté ma carte de crédit Je ferais mieux d'acheter tes vêtements

Merci pour l'invitation

Bien sûr, Glenn

Au fait, Shamis

Pour mon devoir d'écriture scolaire Je pense que je vais parler de toi

Les Noirs ont de l'argent En recevez-vous plus ou moins ?

C'est une question difficile à répondre. Nous bénéficions presque toujours de réductions de groupe

J'ai 3,74 $ S'il te plaît, fais quelque chose

Je t'aime

Je veux sortir d'ici avec toi

Chérie, essayons

- Dormons ? - Ouais, je dois y aller bientôt.

Tout ça. Je l'ai remis à sa place

Désolé, Shamis. Ce n'est pas un jour aujourd'hui

Oh mon dieu, quel est le problème ?

- Êtes-vous homosexuel ? - Qu'est-ce que vous avez dit?

Tu n'as pas entendu ? Est-ce que tu aimes ton mec ?

- Je ne peux pas faire ça avec un homosexuel - D'accord

Alors j'ai quelque chose à dire, Shamis. C'était même difficile de le dire

- Je suis gay - Quoi ? Ça ne peut pas être

C'est vraiment le pire

Ne pleure pas, Shamis Je rencontrerai bientôt un homme bien

Voilà comment les choses se passent Je suis désolé, Glenn

Moi aussi, Shamis

À la pharmacie où tu vas te faire brosser les dents. J'envoie les papiers de divorce

pour mettre fin au mariage. Faire semblant d'être gay

Dieu merci J'ai évité le pire

À quoi pensais-je ? Je ne sais pas

Tout le monde fait des erreurs. Même les médecins

n'ont pas fait ça pendant deux semaines ! Je suppose que je devrais me peser avant et après

Désolé, bain de bouche. J'ai laissé mon ordonnance

Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu regardes ?

C'est du porno hétérosexuel

Bon sang, à moins que tu ne sois gay Faisons comme si le divorce n'avait jamais eu lieu

Non, c'est vrai Je te jure

oui, j'aime ça

parce que tu aimes vraiment les hommes Si tu veux divorcer

tu n'as qu'une seule chose à faire

- Dis-moi n'importe quoi, Shamis - Prouvez n° {39} - Montre-moi que je couche avec un homme - Quoi ?

...

- Peter, est-ce que le moment est venu ? - D'accord, entre.

Tu sais, j'ai une faveur à te demander. C'est une demande assez importante

quelque chose qu'un homme peut demander à son ami C'est ma plus grande demande.

Oh mon Dieu, Kwegmaier, qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne crois pas aux homosexuels Il a dit qu'il ne divorcerait pas

Alors pendant que Shamis regardait Je veux que tu couches avec moi

- J'ai aussi une maladie - Bien sûr

Personne ne devrait le savoir

Bien sûr Je suis tout à fait d'accord

Si c'est une belle nuit J'ai le droit de pleurer

Je pensais que ce serait beau Je ne peux pas imaginer, Peter

Je peux imaginer Parce que c'est un passionné

"Restaurant Service de voiturier 5$"

Peter, on peut sortir ? Je veux mettre fin à cette situation

Cela fait partie du deal Kögmeyer

- Je veux passer une merveilleuse soirée - Je comprends

Le mariage est comme ça. Il y a une raison à tout

- Que diriez-vous d'une rose pour monsieur ? - Oui? Va-t'en

Tu ne m'as pas nettoyé correctement Ne me regarde pas comme un connard

Il y a beaucoup d'hommes dans le coin qui sont après moi Devinez mon humeur

D'accord, je suis là

Shamis, commençons maintenant. Est-ce vraiment ce que vous voulez voir ?

Si vous y êtes, vous pouvez rebondir.

- Ce serait bien s'il y avait quelque chose à rebondir. - Commençons

Je veux voir ton entrejambe

Ouais, je veux mélanger les choses Je ne peux pas le supporter

Dépêche-toi et mets-le sur nos doigts Je veux puer

Laissons-en là et embrassons-nous

Maintenant, enlevez-vous les vêtements de chacun

- Je suis enthousiasmé par les rapports homosexuels. - Moi aussi

Regarder ton corps me rend fou

Trop près, Peter

Attends

Arrête

Glenn, chérie, j'en suis sûr Je ne suis pas gay

- Non, j'aime les hommes - Je ne sais pas

depuis 30 minutes J'ai tout donné

De quoi tu parles ?

Il dit qu'il va divorcer. je suis libéré

Merci, Shamis Merci beaucoup

- J'espère que tu as une belle vie, ma mignonne. - J'espère que tu vas bien

Merci Tu es une personne très spéciale pour moi

À cause de mon urine Je suis désolé d'avoir fait fondre le trou des toilettes

Ne dis pas ça

Tu es mon meilleur ami Je te suis redevable

- Merci, Peter - De rien, mon pote

Mais il y a une lumière clignotante sur ton ordinateur Qu'est-ce que le feu rouge ?

Que devrions-nous regarder ? Et « Joie » ?

"Aujourd'hui : Bills contre Patriots"

D'accord, quelqu'un est-il prêt à talonner ?

Brian Donne-moi une bière fraîche

Cleveland, pourquoi es-tu revenu ?

Je suis venu ici pour ma coupe de cheveux mensuelle

Quand un homme noir va chez le coiffeur

C'est l'expérience NFL, c'est cool

Gamin, tu es le meilleur

Si tu signe avec moi Je vais te rendre super riche

Griffin joue

- Je me suis blessé au genou - Docteur ?

C'est parti, c'est l'heure du jeu

C'est parti, Patriots !

D'accord, c'est le meilleur C'est une tradition dominicale

préparée toute la semaine À l'exception du gag de la scène coupée

"Pocket Patriot Ale"

- Brian, dis-moi les règles. - Quoi?

Règles, quelles sont les règles ? Comment calcule-t-on le score ?

Non.

Si vous le regardez, il y a un peu de patate mélangée. Il y a un rover rouge et vous jetez des framboises

quarterback ?

dans l'estomac du

Non, Stewie Cela n'arrive pas

Brady se fait plaquer

Tu es un connard

Non, tu es un connard

Maintenant, leurs femmes aussi Je vais me lancer dans

avec une cigarette à la bouche Je vais te donner un coup de tête dans la poitrine

Sur un sujet inutile, salope !

Toi ou rien !

Avec 5 points d'avance Il ne reste que 10 secondes

Les Patriots ont le ballon Je dois m'agenouiller

Le jeu... C'est un raté !

Phils prend le ballon et

touchdown gagnant !

"Drunk Clams"

Bon sang, les Patriots ont perdu. Je suis tellement en colère

de perdre contre Buffalo Buffalo a tout pour plaire

Ce genre de victoire n'est pas nécessaire

Transformez cette colère en quelque chose d'utile Je dois résoudre la défense du

Patriots Comment avez-vous surmonté cela ?

Nous avons réussi en équipe aujourd'hui

Nous avons eu la chance de gagner

Toute gloire revient à Dieu Parce qu'il nous a aidé.

Qu'est-ce que c'est ? C'est n'importe quoi

- De quoi tu parles ? - C'est évident

Dieu déteste les Patriotes Je les ai encore fait perdre

Dieu a ruiné le football américain J'en ai marre

Je dois faire quelque chose

Comme ?

Aller à Dieu Je te dis d'arrêter

Combien de temps Dieu va-t-il Allez-vous laisser

ruiner l'église et le football ?

- Je veux y aller aussi - Moi aussi

Oui, allons-y !

Joe ! Que fais-tu?

Pourquoi ? Trouver Dieu Je pensais que c'était un mot de passe

Non, littéralement. Allons le trouver

C'était une super soirée

Un télégramme pour la gueule de bois

D'accord, je vais signer pour toi. Merci, mon Dieu

Comment s'est passée votre journée d'hier, Stewie ?

Vis ta vie Arrête de te soucier de ma vie

Lois, moi et mes amis Je vais trouver Dieu

Pierre, Dieu Le fait même que

se soucie du football américain Cela n'a pas de sens.

Mes mains bougent sur le canapé comme une sorte d'animal. Cela n'a même pas de sens de gratter,

mais tu le fais à chaque fois

C'est la maison de Dieu Entrons, parlons

et terminons.

Comptez jusqu'à trois. Un, deux...

Carrie Underwood attribue son succès à Relation personnelle mentionnée avec Dieu

Savez-vous où je peux la trouver ?

Bien sûr, vous êtes intelligent. J'ai obtenu un emploi lors d'un concours

Allons à Nashville

"Tennessee Nashville"

"Ce soir : Country Music Awards"

"Demain Nettoyage du foin et du vomi"

Country Music Awards

Carrie Underwood, n'est-ce pas ?

Oui, voulez-vous mon autographe ?

Randy Travis Pouvez-vous m'appeler ?

Non

Où trouve-t-on Dieu ? Pouvez-vous le trouver ?

Je ne sais pas qui c'est Je dois aller au concert

Peter, c'est aussi Dieu Je ne pense pas que tu saches où tu habites

Allons-y

Tu ne veux pas voir le spectacle ?

Si vous êtes ici, vous êtes un pédophile J'ai la chair de poule comme quand j'allais à l'opéra

La flûte enchantée de Mozart Je te le donne

Un mineur

"Restaurant"

Il n'y a pas de Dieu à Nashville

Je devrais peut-être abandonner

Écoute, nous jouons à un football différent C'est peut-être différent de mon fan

Oui, je dois le faire

Je dois aller au bout du monde Même si vous le faites

C'est tout, messieurs. Tu le trouveras

Plutôt que de trouver ce fromage Est-ce que ce sera plus dur ?

Je pense que le fromage est là-bas

Je suis sûr qu'il est ici

"Amérique Nashville"

"Atlantique"

En Grèce

Parler aux dieux au sommet du mont Olympe Je pensais que je pourrais le faire

Je devrais y aller

"Grèce"

Je suppose que la Grèce a beaucoup de dieux

Athéna est la déesse de la sagesse Poséidon est le dieu de la mer

"Jérusalem"

D'accord, de toute la civilisation occidentale.

Trouver Dieu plutôt que là où la religion a commencé Quel meilleur endroit ?

Et c'est un endroit vraiment significatif

Même à Jérusalem. Vous ne pouvez pas trouver Dieu

Mais vous devez continuer à chercher Dans le bus pour l'aéroport

"Inde"

"Ce soir : Aziz Ansari"

Dieu n'est pas là

Trouvons Dieu partout dans le monde Je suis désolé de t'avoir traîné

Je suppose que c'était une perte de temps

Je suis allé à Las Vegas avec la personne que j'ai épousée Comme si je t'emmenais

Hé

C'est la Faucheuse, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venu voir ta performance

Oh, s'il te plaît Je suis en vacances

Tu travailles avec Dieu Emmène-moi vers lui

Je pense que je peux

Faucheuse, à Dieu Merci de m'avoir invité

C'est bon

Mais je dois tuer Russell Brand Je dois faire ça

Attends, attends une minute Tu peux m'emmener plus tard

Je suis Dieu Bienvenue au paradis

C'est ridicule. Y a-t-il un problème ici aussi ?

Oui, tu le seras pour toujours

Hé mon Dieu La raison pour laquelle nous sommes venus est pour

arrêter de harceler les Patriots. Je suis ici pour vous dire

Quoi ? les gens en Afrique Je meurs

mais je ne m'intéresse qu'au football américain Pensiez-vous qu'il y en aurait ?

Je suis Dieu Je n'ai rien à faire

Je l'admets

Peut-être

Oh mon Dieu, est-ce vrai ?

Quel pourboire donnez-vous pour chaque repas ? Tu veux dire que tu t'en fiches ?

Mon Dieu, pourquoi les fans des Patriots ? Est-ce blessant ?

S'il te plaît, mon Dieu Je prie comme ça

Laisse le football tranquille C'est tout ce que nous avons

Les fans ne sont pas le problème

Belichick est le problème Je ne l'aime pas beaucoup

D'accord, écoute

Si Belichick te fait rire Je vais laisser les Patriots gagner

D'accord, je vais faire ça

Je ne sais pas, Peter. Ça va être dur

Ne t'inquiète pas, fais rire les gens Je me suis beaucoup entraîné

J'étais un photographe de célébrités pour bébés

"Gillette Stadium"

Bonjour, M. Belichick !

Qui diable es-tu ? Que veux-tu?

Je suis là pour te faire rire

Allez, souris

Qui est le père ?

Ne touche pas le visage de mon fils

Viens ici, mon fils. Il est prêt à décoller

Décollage

Seigneur, c'est encore toi ?

La comédie ajoute de la tragédie Le temps le prouve

Avez-vous eu des difficultés à la banque ?

Non, mon déjeuner était mauvais

Qu'as-tu mangé ?

Serengeti et boulettes de viande

Comme c'est drôle

Perdre du temps Désolé, Coach

Je dois quand même aller à l'hôpital

Voici Joe pour 72 heures Si vous ne remplacez pas les liquides,

vos yeux deviendront enflés et Il devient jaune

Qu'est-ce que c'est ?

Dans le bus la semaine dernière Il n'y avait pas de siège pour les personnes handicapées, alors

ils l'ont placé devant comme un vélo.

Après m'être blessé à la jambe,

le médecin a dit que je serais capable de marcher dans 2 semaines. J'ai dit qu'il y aurait

C'est vraiment drôle

Tu l'as fait

Un accord est un accord Maintenant, laissez les Patriots tranquilles

Merci, mon Dieu !

- Super ! - Merci beaucoup

Je n'oublierai pas

Au fait, Conway Tweety Il m'a dit d'arrêter.

Écrivez une blague.

Brian, papa a dit Dieu Nous nous sommes rencontrés et êtes-vous toujours athée ?

Stewie, qui as-tu rencontré ? Comment le saurais-tu ?

Chaque fois que je vais à Disney World,

Mickey Mouse s'y retrouve. Je pense que c'est un jour

mais voir Dieu, c'est comme

Mais d'abord...

c'est passé à la télé

comme ça Le wifi est également coupé

Attendez, tout le monde se calme

Papa, comment vous êtes-vous rencontrés

et vous êtes-vous mariés ? S'il vous plaît, dites-moi

Je devrais mettre des AirPods

C'est une excellente idée, Meg

C'était les années 1990

C'était l'ère du Viagra Même l'incident de l'excision des organes génitaux du mari

Kögmeyer, Cleveland et Nous vivions tous

...

Sauf David Schwimmer

J'étais Chandler

À cause de l'humour cynique Non,

analgésiques J'en prenais 40 par jour

Les gars J'ai des nouvelles importantes

Dis-moi, Kwagmaier

Au magasin de location de vidéos Vous avez été promu !

Félicitations, Kwagmaier !

Dans des moments comme celui-ci Je n'ai pas besoin de la danse de la fontaine

Je suis dans la danse de la fontaine C'était la chose la plus disgracieuse

en balançant ses bras Nous étions coincés

« PERC Café »

Notre café préféré Je suis aussi allé souvent à Perk

comme un fou. C'était un endroit pour transpirer

dans les années 90 Une cravate et un gilet et

écrits par Jamiroquai Les chapeaux étaient à la mode

Attendez, la raison pour laquelle vous vous êtes rencontrés était Je pensais que c'était le lycée

As-tu rompu ?

L'histoire n'est pas terminée Écoute

Mon père Tu as planifié ma vie

avec quelqu'un à qui je promettais Tu voulais te marier

Tom Tucker Elmer Hartman

Sheamus Et même Billy Zane

l'homme de mes rêves Nous nous rencontrons

Il a une femme

Lois, à Shark Bite Allons nager la nuit

C'est super, Seamus

Mais j'ai autre chose à faire

D'accord, j'y vais

Tu es toujours Je suis amoureux de Lois

C'est évident

Nous avons rompu Juste amis

les gars, ce week-end sur la place

du World Trade Center. Un concert est organisé !

À qui appartient cette performance ?

maïs, canneberge Et le gâteau

a l'air délicieux Mais qui joue ?

La phase d'ouverture est Gâteau n°{81} Parce que le gâteau est un dessert N'est-ce pas le dernier ?

...

La dernière représentation à laquelle je suis allé était C'était un concert de Weezer

Eh bien, ces jours-ci Parce qu'ils consomment beaucoup de marijuana

Je l'ai vu au Palladium l'autre jour. Qui était le groupe ?

Flou

Mes souvenirs sont flous aussi

C'était une époque musicale très chaotique

- Papa... - Chut, la musique n'est pas encore finie

Qu'est-ce que tu fais, papa ?

Cela n'avait pas d'importance C'était une « affaire stupide »

Mais malgré la rupture

Je me suis faufilé J'ai séduit ma mère par e-mail

Nous avons tous regardé X-Files

Renards Le dernier hit

et la sitcom multi-caméras C'était à son apogée

et le meilleur de tous était C'était Paul Reiser

Je dois essayer ce yaourt

Peter, je l'admets

Quand même Je t'aime Lois

Chaque fois que je te vois Vous « sautez ! »

C'est comme là-bas C'est comme un son de soulèvement

Je savais que c'était juste

Ta mère Tu étais le seul

pour le reste de ma vie Les gens avec qui je veux être

Alors j'ai économisé de l'argent Quelques mois plus tard

il a proposé

donc des pâtes au pesto Est-ce que ça allait ?

Lois, je veux te demander quelque chose

Veux-tu m'épouser ?

Peter, je suis désolé.

Je suis déjà avec Tom Tucker. Je me suis fiancé

en fait ton père Je savais que tu m'aimais, mais

ton grand-père maternel Je pense que j'ai cédé

Le jour de mon 28e anniversaire Tu m'as présenté à mon futur mari

Je ferais n'importe quoi C'est le roi

Sa Majesté veut

...

C'est votre

Je n'ai pas abandonné facilement !

Je viens des années 90 J'ai essayé ce qui fonctionnait le mieux

Faire une cassette

Peter, voici ta cassette

Peter, ce que je veux dire, c'est

dans les numéros 4 et 5. J'ai écouté 'Cotton Eye Joe'

J'ai été vraiment ému

J'étais vraiment heureux

J'ai regardé ça J'ai décidé de comprendre beaucoup de choses

- Vraiment ? - Eh bien, pour Peter

- Vraiment ? - Eh bien, pour Peter

au MTV Beach House Je t'organise un enterrement de vie de garçon

Ce n'est pas mon plan de gâcher ton amour avec Peter

...

Merci papa !

- Êtes-vous là ? - Annonce n° {41} pas encore Il n'y a pas de fonction sauter

...

Tout le monde a fait la même chose Nous avons organisé une fête dans le style des années 90

pour un enterrement de vie de garçon Il y avait d'autres idiots

mais je ne savais pas qui c'était. Parce qu'ils étaient idiots

- Joe ? - qui est-ce? Est-ce Pierre ?

Sortez de mon histoire Que fais-tu là ?

J'ai aussi rencontré mes héros

Mark McGrath, Polly Shore C'était Jamie Kennedy

Nous sommes devenus amis

Viens à mon mariage

Puis nous sommes devenus amis Ils disent qu'on peut aller dans les années 2000

Je suis désolé On ne peut pas y aller

"Beach House"

Je suis à la bourre Nous avons dansé pendant 8 heures

Parfois dans la piscine Je vais faire pipi et

je ne sais pas pourquoi, mais

l'abeille toujours Ils m'ont seulement poursuivi

Country Time Lemonade Soit parce que je l'ai bu, soit

avec Kwegmaier. Jetez-y un Capri Sun ou un

. N'êtes-vous pas Daisy Fuentes ?

C'est mon nom

Dans les années 1990 Tu es le plus sexy

J'ai une suggestion

Peter lutte Avec Daisy Fuentes !

Les attentats terroristes du 11 septembre se poursuivent C'est bien que cela ne soit pas arrivé

Si je me souviens bien La scène suivante était un baiser

Même à l'émission nationale Vous avez été attrapé

Peter ? Comment cela se passe-t-il ?

Au moment où j'ai vu ça Mon cœur est brisé

J'ai regardé la cassette de Peter Je l'ai jeté à la mer

Papa, dans les années 90 S'il vous plaît, parlez aussi des Noirs

Magic Johnson J'ai été surpris d'avoir attrapé le SIDA

mais il est sorti la saison suivante A marqué 30 points

et personne n'était près de lui dans le match Parce que je ne suis pas allé

pour avoir des relations sexuelles avec une personne hétérosexuelle Vous êtes-vous fait prendre ?

Maintenant Papa, s'il te plaît, dis-moi

J'ai l'amour de ma vie J'ai perdu

Pour oublier la douleur

Avec Kögmeyer J'ai lancé une startup point-com

« Gagagu ? » « Gi-gi-gi-gi ? », « Go-go-go ? »

Continuez les mots de bébé J'ai l'impression que quelque chose arrive

C'est proche Il tourne autour de

'Goo goo goo ?', 'Woogly ?'

Après ça

J'ai trouvé une idée d'entreprise qui va changer la donne de la technologie

'Google Google'

"Google Google"

Nous avons loué un 'espace de bureau'

service de location de bureaux C'est moi qui l'ai inventé

"Goo Goo"

Eh bien, nous n'avons pas encore créé une

atmosphère d'entreprise. Vous n'avez pas décidé

Vous n'avez pas décidé

'Forrest Gump' C'est absurde

Le personnage principal fait simplement ce qu'on lui dit. Devenez riche

La fille s'en va Je meurs du SIDA.

Votre argument ne vaut rien.

Au même moment, j'étais avec Tom Walker. Je me préparais pour le mariage

Êtes-vous prêt ?

Après deux scènes, il y a le mariage. Je n'arrive pas à y croire

Que se passe-t-il, ma fille ?

Est-ce exact ? Je ne suis pas sûr

Et s'il s'agit d'une erreur ?

Comme tous les idiots des années 90 Google a réussi

La tendance de la bulle Internet Félicitations

Très terrible J'ai pris de l'ecstasy

et je me sentais vraiment mal.

Passons à autre chose, Peter.

Quel est le nom du médicament ?

Mais malgré le succès J'avais l'impression qu'il manquait quelque chose

Peter, nous l'avons fait !

Ils disent qu'ils se marient demain

Tout ce succès Cela semble dénué de sens

Pour toujours elle Parce que tu manques quelque chose

C'est ta dernière chance

Peter, va au mariage

Ils avaient raison

Alors j'ai décidé d'y aller

Tout le monde était dans les années 90 Juste comme ça

a disparu dans une explosion

Peter ? Que diable fais-tu ici ?

Loïs Devons-nous parler ?

Loïs Si je n'étais pas venu ici aujourd'hui

j'aurais vécu éternellement Je vivrai avec des regrets

J'ai tout gâché Même si je ne le mérite pas

tous les jours Je ne peux pas arrêter de penser à toi

depuis que nous nous sommes rencontrés Ça a toujours été comme ça

Il a triché

Sur le tricheur Je ne peux pas marier ma fille

Papa a raison

Lois, j'ai quelque chose à te dire

Peter ne t'a pas embrassé Je l'ai fait

Lois, ton père Je n'étais pas aussi bon

que je voulais, mais

meilleur que tout ce qui était combiné. Je t'aime encore plus

Je le pense vraiment

Bon sang, arrête !

La famille de Royce

a essayé de m'arrêter J'ai été renversé

dans l'église Frapper quelqu'un

c'était vraiment bien

Pourquoi c'était une jeep blanche ?

Innocent OJ Simpson et Il conduisait le numéro {55} et son ex-femme

...

Nous étions à Fenway Love's Escape

"Fenway Park"

En fait à Fenway J'ai l'impression de m'être fait arnaquer

Il y a eu un match ce soir-là

C'était un succès !

Non ! J'aurais pu gagner !

Les Red Sox ont perdu

Maman et Papa J'ai beaucoup appris ce soir

et pas seulement grâce à vous deux. À propos des années 90

Dans les années 90 Il y a plus à apprendre

[Coréen]

멕. 너 어디 가니?

몰라서 묻는 거예요? 오늘 올림픽 예선전이잖아요

- 저도 출전하거든요 - 종목이 뭔데?

처음이 아닌데 다들 어떻게 몰라요?

저 수년간 훈련해왔어요

피터, 내 귀 좀 잡아줘요

그럼 전 올림픽 훈련이 있어서 이만

엄마?

엄마 올림픽 훈련 다녀올게요

제 성우가 레이시 셔베어 였을때부터 훈련중이었다고요

- 다들 저 보러 올 거예요? - 글쎄다

우리 모두 그 소리를 좋아하지 멕, 미안해

괜찮아요

혼자 운전해서 가야죠, 뭐

제 지프로요!

지프, 세상에서 가장 강력한 단어죠

도로가 끊겼지만 계속해서 달리고 싶은

운전자분들을 위한 제품

- 내 가랑이! 대체 뭐해? - 본 게임은 아직입니다

다들 와줘서 고마워요

정말 큰 위안이 돼요

당연하지 이런 일에 빠질 수야 있나

겨울 코트를 입고 주머니에 있는 물건들을

찾기에도 좋은 기회거든

낮 시간대에 예매한 '인터스텔라' 표랑

포장 안 뜯은 덴틴 껌이랑

그 유대인이 죽은 날 받은 전통의상인 키파 모자랑

지금은 역사의 뒤안길에 남은 클로레츠사의 박하 사탕이랑

데이브 앤 버스서트 위치가 그려진 맵퀘스트 유인물이랑

작년에 코 푼 뒤에 돌돌 말아놓은 휴지가 들어있네

소지품 검사는 다 끝났어? 얼어 죽을 것 같아!

바이애슬론 경기에 크로스컨트리 스키랑

- 사격 종목이 포함되지? - 응

그렇게 어려운 것 같진 않은데 내가 해 봐도 돼?

시작해볼까

혹시 우리 가족 중에 우리가 모르는 재능이

있는 사람이 또 있어?

저는 쿼호그의 에징 챔피언이에요

크리스, 정말 멋지구나 그게 뭐야?

절정 직전에 그만두는 연습을 하는 거예요

멕, 넌 날 못 이겨

- 레이시 셔베어? - 맞아

내가 이겨야 해

- 입 다물어, 멕 - 네가 입 다물어, 멕

누나!

멕이 올림픽에 출전하겠는걸!

"쿼호그 올림픽 선수 멕 그리핀"

멕, 여기서부턴 우리가 할게

로이스 그리핀입니다 안녕하세요

아마 저를 시 의회 회의 때 치즈를 던졌던 여인으로

기억하시는 분도 있을 거예요

그래도 그 덕에 도로 청소를 했잖아요

자메이카 봅슬레이팀에 대한 농담할 기회 있을까?

아니, 없을 거야

왜냐면 추위에 과하게 떠는 모습을 연습 중이었거든

"서울 국제공항"

며칠 동안 시합이 없을 테니

당분간은 놀러 다닐 수 있어요

뭐 좀 먹으러 갈까요?

맙소사, 브라이언 저기 좀 봐

누군데?

전 피겨 스케이팅 선수이자 화려한 해설가 조니 위어잖아

너무 멋지지 않아?

그녀는 내 소울메이트야

안녕하세요 제 소개를 해드릴게요

저는 스튜이라고 해요 두 분의 진짜 팬이에요

만나서 반가워요, 스튜이

팬분들과 만나는 건 항상 즐거운 일이죠

기억해요 평범한 건 아름답지 않아요

두 분의 존재는 스포츠계의 크나큰 영광이에요

뉴욕 닉스가 팀명을 바꾼 이래로 말이죠

신사 숙녀 여러분

박수로 맞아주시기 바랍니다 2018년 뉴욕의 개...

"뉴욕"

빵야 빵야

룰루랄라

내가 타라 리핀스키랑 친해졌다니 믿기지 않아

맙소사, 이쪽으로 온다!

어쨌든, 타라 나중에 혹시 일정 있어요?

같이 저녁 먹으러 갈래요?

좋아요, 당신과 함께면 재밌을 것 같아요

좋아요, 그럼 데이트해요

전화 한 통만 할게요

스피드 스케이팅 선수들

유니폼 입혀주기로 했거든요

비밀인데 가스는 레깅스 입어

데님 패턴은 사실 투영된 거야

캔자스 시민 여러분 안녕하세요!

"운동선수와 매춘부 환영"

라이언 록티 아니에요?

- 어디요? - 당신이요

근데 당신은 하계 운동 쪽 아니에요?

춥네요

한잔하세요 따라와요

스튜이, 놀라운데

스케이트 탈 줄 아는지 몰랐어

스케이트 탈 줄 아는지 몰랐어

내가 할 줄 아는 건 훨씬 많아

나랑 춤출래?

사실 그런 일은 일어나지 않았다

나랑 춤출래?

우와!

- 안녕 - 안녕, 조니

화장실 잠깐 다녀올게 이따봐

화장실 정말 자주 가더라고

애송아, 여기서 썩 나가

- 타라도 알아? - 나 같은 남자 별로래

나 같은 남자는 좋아하지

타라랑 나랑 어젯 밤에 재밌게 놀았는걸

그야 그녀는 게이 친구들이랑 잘 어울리니까

볼일은 잘 봤어?

응, 큰 것도 봤지

정말 나쁜 아이구나

어쨌든, 슬프게도 스튜이는 이만 간대

잘가, 스튜이

오늘 정말 재밌었어

당신이 화장실 변기에 속옷을 버렸어요?

네, 너무 헤져서요

대체 여긴 어디람?

"조선 민주주의 인민공화국"

맙소사 잘못 온 것 같은데

거기까지, 너희 미사일처럼 화끈하게 놀아주지

북한 새가 내 고환을 때리다니!

이상한데

엉덩이 냄새가 하나도 안나네

피터?

간지러워서 그러는 거예요

미국인 관광객 피터 그리핀 씨가

북한군에 포로로 붙잡혔습니다

제가 듣기로는 무단 침입과 눈을 양옆으로 찢는 행동을

했다고 합니다

이봐, 어제 일은 미안해

- 괜찮지? - 괜찮겠냐?

내가 말했잖아 걔 좋아한다고

난 내 편이라도 있다고 스위스 중립국 겁쟁이들아!

스튜이, 잘 지내지?

조니 위어가 내 인생을 엉망으로 만들고 있어

그 녀석 내가 손봐줄까?

사방이 다 옷이네

내 동생의 복수다 이 보급형 톰 히들스턴아!

"브런치!"

"퍽!"

얘들아, 브라이언 나쁜 소식이 있어

너희 아빠가 북한에 납치됐어

우리가 가서 구해야 해

그치만 오후에 시합이 있어요

이번 주는 저만을 위한 일주일이에요

이건 날 위한 시간이에요 날 위한 시간이라고요!

- '구니스' 대사 아니야? - 맞는 것 같은데

갈 사람은 가세요

난 아무 데도 안 가요

가세요, 신경도 안 쓰면서

당신들이 관심 있는 건 먹고 자고 싸는 것뿐이잖아요

'원시 틴에이저' 에서 나온 숀 애스틴 대사지

쟤만 빼고 다 화이팅!

레이시 셔베어!

멕!

멕, 완전 멋졌어!

"극비 - 요원: 멕 그리핀 임무: 북한 감옥 탈출"

"목표: A 적을 무력화하라"

"B 비디오게임의 추억을 재현 C 콘트롤러에 과자 묻히기"

내 이름은 본드 제임스 본드

쟤들 사격 완전 못하네

제임스 본드 음악이랑 비슷한 게 마음에 드네

이게 1997년도의 모습이야

피터, 무사했구나!

멕, 이번 주에 너를 신경 쓰지 못해서 미안해

올림픽에서 금메달은 못 땄지만

우리에게 넌 금메달감이란다

"술 취한 조개"

누구나 손톱이 있고 누구나 돈을 원하죠

손톱삽니다.COM 돈은 반드시 드려요

이유는 묻지 말고 돈만 받아가세요

우린 손톱이 필요해요

- 여기 있어요 - 고마워요, 호러스

이건 내가 낼게, 피터

하버드대 식당 학생증은 왜 갖고 있는 거야?

껄렁한 하버드대 학생들이

내게 욕을 하길래 차 세우고 학생증을 뺏었지

그 놈들은 하버드대에서 고급 음식을 먹을 거야

학생증으로 대학 식당에서 공짜 밥 먹는 게 어때?

좋은 생각이야! 하버드대로 가자!

"케임브리지 다음 출구"

여기가 하버드대군

프레드 그랜디, 에이미 브레너먼 테즈 카친스키의 모교

맙소사! 너무 멋지다!

말도 안 돼

아침 메뉴를 저녁에 먹네 로이스 사전엔 없는 일이야

로이스, 내가 지금 뭘 보고 있는지 알아?

그건 말이 안 돼! 팬케이크는 야식이 아니야

말이 안 되는 건 너야!

아침 메뉴를 저녁에 먹는 게 둘에겐 민감한 문제야?

내가 스튜이를 흔들어서 이상하게 걷는다고 화 났거든

"술집"

하버드대 술집이라고 특별한 건 없네

이 학교에 동양인이 얼마나 많은지 봤어?

- 어떻게 그렇게 똑똑하지? - 나도 모르지

신이 똑똑하게 만들었나 봐

"걸즈 걸즈 걸즈 나체 쇼"

드디어 큰 저해상도 TV가 있는 끔찍한 보스턴 술집에 왔네

셀틱스 이겨라!

저건 '닥터 오즈 쇼' 같아

바텐더도 저해상도야

어떤 거로 드릴까요?

- 센 거로 한 잔씩 어때? - 좋아! 진탕 마시자!

스튜이구나

아빠가 술 먹고 운전하고 오는 건

멀리 나갔다가 와서 그래

엄마는 곧 애인이 생길 거예요

아이고, 머리야!

벌써 휴대전화도 2개거든요

어젯밤에 무슨 일이 있었던 거야?

내가 말해줄까?

뭐야! 당신은 누구지?

어젯밤부터 부부가 됐잖아

그나저나 포주에게 전화해서 내가 그만둔다고 해줘

맙소사, 내가...

- 내가 매춘부와 결혼했다고? - 결혼이라고?

이건 말도 안 돼! 난 매춘부와 결혼 못 해!

난 잔뜩 취해있었어 전부 다 실수야

당장 없던 일로 해

꿈 깨시지, 내 사랑

난 어젯밤 일은 하나도 기억이 안 나

진짜 결혼했다는 걸 어떻게 믿지?

혼인 신고서를 여기 갖고 왔어

진짜네

내가 증인으로 서명도 했어

그리고 피터가 증인이고

난 그 여자랑 결혼 못 해

정말 끔찍한 상황이라고!

사실은 말이지

지금 당장 법원으로 가서

이혼 신청을 할 거야 지금 끝내야 해

- 뭐? 그게 무슨 소리야? - 솔직히 말하자면

이혼하면 여자가 남자 재산을 다 가져가

뭐? 그건 안 돼! 돈과 집을 전부 잃을 순 없어

그럼 우울한 이혼남들이 사는 아파트로 이사 가야 해!

안됐지만 유일하게 법을 우회하는 방법은

- 여자도 이혼에 동의하는 거야 - 동의?

샤미스는 절대 안 할 거야

너도 그 정신 나간 여자가 아내 운운하던 말 들었잖아

그렇게는 까지는 못해 결국 다 빨릴 수밖에...

샤미스는 빨기 선수지 말 끊어서 미안

그리고 적어도 샤미스와 잘해보려고 해야겠지

그렇게 나쁜 결정은 아닐지 누가 알겠어?

"병원"

선생님, 샤미스와 제가 부부로 살게 된다면

건강 상태를 알아야 할 것 같아서요

- 그럼 골반 검사는 한 적 없어요 - 좋아요, 시작할게요

내가 줄을 두 번 잡아당기면 날 빼내란 얘기야

샤미스, 네 옷이 정말 보기 좋긴 해

마약 중독으로 죽은 십 대 시체 사이에서 많이 건졌지

참 잘했네 내 생각에는 오늘 오후에

내 신용카드를 빌려서 네 옷을 사는 게 좋겠어

초대해줘서 고마워

물론이죠, 글렌

참, 샤미스

학교 글쓰기 숙제에 당신을 주제로 할까 해요

흑인은 돈을 더 받거나 덜 받나요?

대답하기 힘든 질문이네 거의 단체 할인을 받지

저 3.74달러 있어요 뭐라도 해 주세요

사랑해요

당신과 여기서 벗어나고 싶네요

자기, 한번 하자

- 잠자리하자고? - 그래, 금방 가야 하잖아

물건은 전부 제자리에 다시 뒀어

미안, 샤미스 오늘은 영 아니야

맙소사, 뭐가 문제야?

- 혹시 동성애자야? - 뭐라고 했어?

못 들었어? 당신 남자 좋아해?

- 동성애자랑은 못 하지 - 알겠어

그럼 할 말이 있어, 샤미스 말하기까지 힘들었어

- 나 동성애자야 - 뭐? 그럴 리가 없어

정말 최악이야

울지 마, 샤미스 곧 좋은 남자를 만날 거야

일이 이렇게 돼서 유감이야, 글렌

나도 그래, 샤미스

당신이 이 닦으러 가는 약국으로 이혼 서류 보낼게

결혼에서 벗어나려고 동성애자인 척하다니

하늘에 감사하게도 최악의 상황을 피했어

내가 무슨 생각이었는지 모르겠다니깐

모두 실수를 하잖아 의사조차도

이걸 2주나 안 하다니! 보기 전후 몸무게 재봐야겠네

미안, 구강 세정제 처방전을 놓고 갔어

맙소사, 뭘 보고 있는 거야?

이성 포르노잖아

젠장, 동성애자가 아니면 이혼은 없던 일로 해

아냐, 진짜야 맹세할 수 있어

그래, 좋아

당신이 진짜 남자를 좋아해서 이혼하고 싶다면

당신이 할 일은 딱 하나야

- 뭐든 다 말해봐, 샤미스 - 증명해

- 남자랑 자는 걸 보여줘 - 뭐?

- 피터, 시간 괜찮아? - 그래, 들어와

있잖아, 부탁할 게 있는데 상당히 큰 부탁이야

남자가 친구에게 할 수 있는 가장 큰 부탁이지

이런, 쾌그마이어, 뭔데?

동성애자를 못 믿겠다고 이혼 안 하겠대

그래서 샤미스가 보는 동안 나랑 잠자리를 해줬으면 해

- 나도 조건이 있어 - 물론이야

아무도 알아서는 안 돼

당연하지 나도 전적으로 동의해

아름다운 밤이 된다면 내겐 울 권리가 있어

난 이게 아름다울 거라는 상상이 안 돼, 피터

난 상상이 돼 열정적인 남자거든

"식당 대리 주차 5달러"

피터, 우리 나가도 될까? 이 상황을 끝내고 싶어

이것도 거래의 일부야 쾌그마이어

- 멋진 저녁을 보내고 싶어 - 알겠어

결혼 생활이 그런 데는 이유가 다 있는 거지

- 신사분께 장미 어때요? - 네? 저리 가요

날 제대로 안 닦은 똥꼬처럼 보지 마

노리는 남자가 주변에 많으니 내 기분을 맞춰

알겠어, 여기 있어

샤미스, 이제 시작할게 정말로 보고 싶은 거 맞아?

거기 있으면 튈 수 있거든

- 튈 게 있으면 참 좋겠네 - 어서 시작해

네 사타구니가 보고 싶어

그래, 몸을 섞고 싶어서 못 견디겠어

빨리 우리 손가락에 악취를 풍기고 싶군

그쯤 해두고 서로 키스해

이제 서로 옷을 벗겨

- 동성 간 성교라니 흥분돼 - 나도 그래

네 몸을 보니 미치겠어

너무 가까워, 피터

잠깐만

그만해

글렌, 자기는 확실히 동성애자가 아니야

- 아냐, 난 남자 좋아해 - 난 모르겠어요

지난 30분간 온 힘을 다했거든요

지금 무슨 말을 하는 거야?

당신과 이혼하겠다는 소리야 자기는 해방이야

고마워, 샤미스 정말 고마워

- 잘 살길 빌게, 귀염둥이 - 당신도 잘 지내

고마워 내게 참 특별한 사람이야

내 소변 때문에 변기 구멍이 녹은 건 미안해

그런 말 마

넌 정말 최고의 친구야 네게 신세를 졌어

- 고마워, 피터 - 천만에, 친구

그런데 컴퓨터에 깜빡이는 빨간 불빛은 뭐지?

우리 뭘 볼까? '글리' 어때?

"오늘: 빌스 대 패트리어츠"

좋아, 테일게이팅 할 사람?

브라이언 시원한 맥주 하나 줘

클리블랜드, 왜 돌아왔어?

매월 받는 이발을 위해 왔지

흑인이 이발사를 찾으면 평생 거기만 가거든

NFL 경험이라, 멋지네

꼬마야, 네가 최고야

나랑 사인하면 엄청난 부자로 만들어 줄게

그리핀, 경기 출전이다

- 무릎을 다쳤어요 - 의사선생님?

가자, 이제 경기 시간이야

가자, 패트리어츠!

좋아, 이건 최고의 일요일 전통이야

일주일 내내 준비한 컷씬 개그는 빼고 말이야

"포터켓 패트리어트 에일"

- 브라이언, 규칙을 알려줘 - 뭐라고?

규칙 말이야, 규칙이 뭔데? 점수는 어떻게 내는 거야?

안 돼

보면 스퍼드가 약간 섞인 빨간 로버가 있고

쿼터백의 배에 라즈베리를

던지긴 하는 거야?

아니, 스튜이 그런 일은 없어

브래디가 태클 당합니다

네가 병신이지

아니, 네가 병신이야

이제 저 사람들의 아내들도 뛰어들 거야

담배를 입에 물고 가슴 박치기를 하겠지

뭣도 없는 주제에, 이 년아!

너나 아무것도 없지!

5점 차로 앞서가는 가운데 단 10초 남았습니다

패트리어츠가 공을 들고 무릎을 꿇어야 하는데요

경기가... 펌블입니다!

필스가 공을 들고

경기를 끝내는 터치다운입니다!

"술취한 조개"

젠장, 패트리어츠가 지다니 너무 열 받는다

버펄로한테 지다니 버펄로는 다 가졌잖아

이런 식의 승리는 필요 없다고

이 분노를 뭔가 유용한 곳에 풀어야겠어

패트리어츠 방어는 어떻게 뚫었나요?

오늘은 팀으로서 뚫어냈고

운이 좋아서 승리할 수 있었던 것 같습니다

모든 영광은 하느님께 돌립니다 그분이 저희를 도우셨으니까요

이게 뭐야? 다 헛소리잖아

- 뭐라는 건데? - 뻔하잖아

하느님은 패트리어츠를 싫어해 또 지게 만든 거라고

하느님이 미식축구를 망치는 데 진절머리가 난다

뭔가 해야 해

예를 들면?

하느님을 찾아가서 그만하라고 하는 거야

하느님이 언제까지 일요일마다 교회랑 미식축구를

망쳐두게 놔둘 거야?

- 나도 갈래 - 나도

그래, 하자!

조! 무슨 짓이야?

왜? 하느님을 찾자는 게 암호인 줄 알았어

아냐, 말 그대로 찾으러 가자고

멋진 밤이었어

숙취를 위한 전보요

네, 사인해드리죠 감사합니다, 세상에

어제 어땠어, 스튜이?

네 인생이나 좀 살아 내 인생은 그만 신경 쓰고

로이스, 나랑 친구들은 하느님을 찾으러 갈 거야

피터, 하느님이 미식축구에 대해서

신경을 쓴다는 자체가 말도 안 되는 거야

내 손이 무슨 짐승처럼 소파를 긁어대는 것도 말이 안 되지만

매번 하잖아

여기가 하느님의 집이야 들어가서

얘기하고 마무리 짓자

셋만 세면 돼 하나, 둘...

캐리 언더우드는 그녀의 성공을 하느님과 개인적 관계를 언급했다

어디서 찾을 수 있는지 알까?

당연하지, 똑똑하잖아 경연에서 직장을 구했어

내슈빌로 가자

"테네시 내슈빌"

"오늘 밤: 컨트리 뮤직 어워즈"

"내일 건초 및 구토 정리"

컨트리 뮤직 어워즈라니

캐리 언더우드, 맞죠?

네, 사인해 드릴까요?

랜디 트래비스 불러줄 수 있어요?

아뇨

어디서 하느님을 찾을 수 있나요?

누군지는 모르겠지만 공연하러 가야 해서요

피터, 이분도 하느님이 어디 사는지 모르는 것 같아

가자

공연은 보고 싶지 않은 거야?

여기 있으면 소아 성애자 오페라 갔을 때처럼 소름 돋아

모차르트의 마법의 플루트를 선사합니다

A 마이너로요

"식당"

하느님이 내슈빌엔 없네

포기해야 할지도 모르겠네

봐, 우리가 다른 미식축구 팬이랑 다를지 몰라도

그래, 이거 해야 해

지구 끝까지 가야 한다고 해도 말야

마로 그거야, 제군들 찾을 수 있을 거야

그 치즈 찾는 것보다 더 힘들겠어?

치즈는 저쪽에 있는 것 같아

이쪽이 확실해

"미국 내슈빌"

"대서양"

그리스에서는 올림포스산 꼭대기에서

신들과 대화를 할 수 있다고 여겼다

거기로 가야겠다

"그리스"

그리스는 신이 많은가 봐

아테나는 지혜의 여신이고 포세이돈은 바다의 신이야

"예루살렘"

좋아, 모든 서양 문명의 종교가 시작된 곳보다

하느님을 찾기 좋은 곳이 어디겠어

그리고 정말 의미 있는 곳이야

예루살렘에서도 하느님을 찾지 못하다니

그래도 계속 찾아야 해 공항 가는 버스다

"인도"

"오늘 밤: 아지즈 안사리"

하느님은 여기 없어

전 세계에 하느님을 찾자고 너희를 끌고 다녀서 미안해

다 시간 낭비이었나 봐

결혼한 사람을 라스베이거스에 데려가는 것처럼 말야

이봐

저승사자네, 여기서 뭐 해?

네 공연 보러 왔어

아, 제발 휴가 중이야

너 하느님이랑 일하잖아 그에게 데려가 주라

할 수 있을 것 같다

저승사자, 하느님한테 데려가 줘서 고마워

괜찮아

러셀 브랜드를 죽여야 하지만 이걸 해야겠네

잠깐, 잠깐만 나중에 데려가도 되잖아

내가 하느님이다 천국에 잘 왔네

말도 안 돼 여기서도 장애가 있어요?

그래, 넌 영원히 그럴 거야

이봐요, 하느님 우리가 올라온 이유는

패트리어츠 좀 그만 괴롭히라고 말하러 왔어요

뭐라고? 아프리카에서 사람이 죽어 나가는데

미식축구나 신경 쓰고 있을 거라고 생각했느냐?

난 하느님이야 난 아무것도 안 해도 된단다

인정하는 거네요

어쩌면

맙소사, 사실인가요?

식사마다 얼마의 팁을 주는지 신경 쓰지 않으신다는 거죠?

하느님, 왜 패트리어츠 팬에게 상처를 주는 거죠?

제발요, 하느님 이렇게 빌게요

미식축구는 내버려 두세요 우리가 가진 전부라고요

팬이 문제가 아니야

벨리치크가 문제지 걔를 별로 안 좋아해

알았어, 들어봐

벨리치크가 웃게 만들면 패트리어츠가 이기게 해줄게

좋아요, 그렇게 하죠

모르겠다, 피터 힘들 거야

걱정 마, 사람들 웃게 만드는 연습은 엄청 했어

유명인 아기 사진사였거든

"질레트 스타디움"

안녕하세요, 벨리치크 씨!

도대체 누구요? 뭘 원합니까?

당신을 웃게 만들러 왔어요

어서, 웃어라

아빠가 누구게?

내 아들 얼굴에 손대지 마

이리 오렴, 아들 이륙 준비가 다 됐다는구나

이륙

주여, 또 당신들이야?

코미디는 비극 더하기 시간이라는 것을 증명하죠

은행에서 힘들었냐?

아니, 점심이 상했어

뭐 먹었는데?

세렝게티와 미트볼

얼마나 웃겨요

시간 낭비해서 죄송합니다, 코치

어차피 병원도 가야 해요

여기 조가 72시간 동안 체액 교체를 안 하면

부어오르고 눈이 노랗게 변하거든요

뭐지?

저번 주엔 버스에서 장애인 자리가 없어서

자전거처럼 앞에 두더라고요

다리를 다친 후

의사가 2주면 걸을 수 있을 거라고 했어요

정말 웃기네요

해냈구나

거래는 거래지 이제 패트리어츠는 내버려 두마

감사합니다, 하느님!

- 좋아! - 정말 감사해요

잊지 않을게요

그나저나 콘웨이 트위티가 그만하라고 하더라

농담이나 적어

브라이언, 아빠가 하느님을 만났는데 아직도 무신론자야?

스튜이, 누굴 만났는지 어떻게 알겠어?

디즈니 월드 갈 때마다

미키 마우스가 마침 있는 날이라고 생각하는데

하나님을 본 건 마치

하지만 먼저...

TV 나갔어요

이런 와이파이도 나갔네

잠깐, 다들 진정해

아빠, 두 분이 어떻게 만나서

결혼했는지 얘기해주세요

에어팟이나 꽂아야지

멋진 생각이구나, 메그

1990년대였지

비아그라 시대이자 남편 성기를 자른 사건까지

쾌그마이어, 클리블랜드와 살고 있었지

우린 모두 잘생긴 과였어

데이비드 슈위머 빼고

난 챈들러였지

냉소적인 유머 때문은 아니고

진통제를 하루 40개씩 복용했거든

얘들아 중요한 소식 있어

말해줘, 쾌그마이어

비디오 대여점에서 승진했다!

축하해, 쾌그마이어!

이럴 땐 분수 춤이 필요하지

난 분수 춤에서 가장 볼품없었단다

팔을 휘두르면서 끼어있었지

"퍼크 카페"

우리는 최애 카페 퍼크에도 자주 갔지

미친 듯이 땀 흘리는 곳이었지

90년대에는 목티에 조끼랑

자미로콰이가 쓴 모자가 유행이었거든

잠깐, 두 분이 만난 건 고등학교인 줄 알았는데요

헤어졌어요?

얘기 안 끝났단다 들어봐

우리 아빠는 내 인생을 계획하셨어

내가 유망한 사람과 결혼하길 원하셨지

톰 터커 엘머 하트먼

셰이머스 그리고 빌리 제인까지

꿈의 남자를 만나는 거예요

그에겐 아내가 있죠

로이스, 샤크바이트에 밤 수영하러 가자

그거 좋다, 셰이머스

하지만 다른 일이 있어서

좋아, 난 가겠어

너 여전히 로이스한테 푹 빠졌어

뻔하지

우리 헤어졌어 그냥 친구라고

얘들아, 주말에

세계 무역 센터 광장에서 콘서트가 열린대!

누구 공연인데?

콘, 크랜베리 그리고 케이크

맛있겠다 근데 누가 연주하는데?

오프닝 무대는 케이크래

케이크가 디저트니까 마지막 아니야?

내가 최근에 간 공연은 위저 콘서트였어

뭐, 요새는 대마들 많이 하니까

저번에 팔라듐에서 본 밴드가 누구였지?

블러

내 기억도 흐릿해

매우 혼돈의 음악 시대였지

- 아빠... - 쉿, 아직 음악 안 끝났어

무슨 일 해요, 아빠?

그건 중요하지 않았어 '멍청한 비즈니스'였지

하지만 이별에도 불구하고

몰래 빠져나와 이메일로 엄마를 꼬셨지

우린 모두 X-파일을 봤어

폭스사의 마지막 히트작이랄까

그리고 멀티카메라 시트콤의 전성기였는데

그중 최고는 폴 라이저였지

이 요거트 먹어봐야겠다

피터, 인정해

여전히 로이스 사랑하잖아

로이스 볼 때마다 넌 '벌떡!'

마치 거기가 들어 올리는 소리랄까

맞는 말이란 걸 알았어

너희 엄마가 유일한 사람이었지

내 남은 인생을 함께 하고 싶은 사람

그래서 돈을 모았고 몇 달 후

프러포즈 했단다

그래서 페스토 파스타는 괜찮았어?

로이스, 묻고 싶은 게 있어

나랑 결혼해 줄래?

피터, 미안한데

난 이미 톰 터커랑 약혼했어

사실 네 아빠를 사랑하는 걸 알았지만

너희 외할아버지에 굴복했던 것 같아

내 28살 생일에 미래의 남편을 소개하셨지

무엇이든 할 왕이죠

전하가

원하죠

그는 당신의

난 쉽게 포기하지 않았지!

난 90년대에서 가장 효과적인 걸 시도했지

테이프 만들기

피터, 이건 네 테이프인데

피터, 하고 싶은 말은

4번과 5번에서 '코튼 아이 조'를 들었는데

정말 감동이었어

난 정말 행복했단다

난 이걸 매우 이해하기로 했다

- 정말요? - 그럼, 피터를 위해

- 정말요? - 그럼, 피터를 위해

MTV 비치 하우스에서 총각 파티를 열어줄 거란다

피터와 너의 사랑을

망치려는 계획은 아니란다

고마워요, 아빠!

- 왔어? - 광고

아직 건너뛰기 기능이 없지

모두가 똑같이 했던 90년대 방식의 파티를 했지

총각 파티를 하는 다른 멍청이들이 있었는데

누군진 몰랐어 걔넨 찐따였으니까

- 조? - 누구야? 피터인가?

내 이야기에서 나가 거기서 뭐해?

내 히어로들도 만났는데

마크 맥그래스, 폴리 쇼어 제이미 케네디였어

우린 친구가 되었어

제 결혼식에 오세요

그럼 우린 프렌즈처럼 2000년대로 갈 수 있다고요

미안한데 우린 갈 수 없어

"비치 하우스"

나는 그라인드 위에서 8시간 동안 춤을 췄지

가끔 수영장에 오줌싸러 가고

왜인지 모르겠지만

벌이 항상 나만 쫓아다니더라고

컨트리타임 레몬에이드를 마셔서 그렇거나

쾌그마이어랑 카프리썬을 던져서거나

저기요 데이지 푸엔테스 아니세요?

그게 제 이름이긴 하죠

1990년대에서 가장 핫한 분이시죠

제안할 게 있습니다

피터가 레슬링 하네 데이지 푸엔테스랑!

9.11 테러가 아직 안 일어났으니 좋네요

내가 기억하는 다음 장면은 키스였어

국영 방송에도 찍혀버렸지

피터? 어떻게 이래?

그걸 본 순간 내 마음은 찢어졌단다

난 피터의 테이프를 바다로 던져버렸어

아빠, 90년대의 흑인 얘기도 해 주세요

매직 존슨이 에이즈에 걸려서 놀랐지

근데 다음 시즌에 나와서 30점을 넣었어

경기에서 아무도 그의 근처에 가지 않았거든

이성애자와 성관계로 걸린 건가요?

이제 아빠 얘기해 주세요

난 인생의 사랑을 잃었단다

고통을 잊기 위해

쾌그마이어와 닷컴 스타트업을 시작했어

'가가구?' '기기구?', '고고고?'

아기 단어 계속해봐 뭔가 나올 것 같아

근접하다고 빙빙 돌고 있지

'구구 가가?', '우글?'

그 후 기술의 판도를 바꿀

사업 아이디어를 찾았어

'구구글'

"구구글"

우린 '오피스 스페이스'를 빌렸고

사무실 대여 서비스를 생각해냈어

"구구"

음, 우리는 아직

회사 분위기를 정하진 않았잖아

그러지 않았지

'포레스트 검프'는 터무니없어

주인공은 들은 걸 할 뿐인데 부자가 되지

여자애는 떠나고 에이즈에 걸려 죽지

네 논쟁은 보잘것없어

같은 시간, 나는 톰 워커와 결혼을 준비하고 있었지

준비되었니?

두 장면 뒤엔 결혼이라니 믿기지 않는구나

무슨 일이니, 딸아?

이게 맞는 건지 확신이 안 서요

이게 실수라면요?

90년대의 모든 바보처럼 구구글은 성공했어

닷컴 버블 유행을 축하했단다

굉장히 끔찍한 엑스터시를 하고

기분이 정말 째졌지

피터, 이제 넘어가자

약 이름이 뭐라고요?

하지만 성공에도 불구하고 뭔가 빠진 느낌이었어

피터, 우리가 해냈어!

내일 결혼한대

이 모든 성공이 무의미하게 느껴져

그녀를 영영 놓치는 거니까

이게 네 마지막 기회야

피터, 결혼식에 가

그들이 옳았어

그래서 난 가기로 했지

모두가 90년대에 그랬던 것처럼

폭발과 함께 사라지다

피터? 여기서 도대체 뭐해?

로이스 우리 얘기 좀 할까

로이스 오늘 여기 오지 않았다면

난 평생 후회하며 살 거야

내가 다 망쳤고 자격이 없지만

매일 매일 네 생각을 멈출 수 없어

우리가 만난 이후로 항상 그래왔어

그는 바람피웠어

바람둥이한테 내 딸 시집 못 보낸다

아빠 말이 맞아

로이스, 알려줄 게 있어요

피터가 키스한 게 아니에요 제가 했어요

로이스, 네 아버지가 원하는 만큼

내가 잘나지는 않았지만

모든 것을 합친 것보다 너를 더 많이 사랑해

진심이야

젠장, 그만해!

로이스 가족들이

날 막으려 했고 난 때려눕혔지

교회에서 누굴 때리는 건

기분이 정말 좋더라고

왜 흰색 지프였어요?

무고한 OJ 심슨과 운전 중이었고

그의 전 부인은 멕시코로 가고 있었거든

우린 펜웨이에서 사랑의 도피를 했어

"펜웨이 파크"

사실 펜웨이에서 사기를 당한 것 같아

그날 밤 경기가 있더라고

안타!

안 돼! 이길 수도 있었던 건데!

레드 삭스가 졌습니다

엄마, 아빠 오늘 밤 많은 걸 배웠어요

두 분뿐만이 아니라 90년대에 대해서도요

90년대엔 배울 게 더 많단다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
훈련 /ʰun.ʎon/ B1	noun - entraînement
출전 /t͡ɕʰul.t͡ɕon/ B1	noun - participation
종목 /t͡ɕon.mok/ A2	noun - discipline
수년간 /su.ɲan.ɡan/ B2	adverb - pendant des années
운전 /un.t͡ɕon/ A2	noun - conduite verb - conduire
지프 /t͡ɕi.pʰɯ/ A2	noun - Jeep
강력한 /ɡan.ʎok.ʰan/ B1	adjective - puissant
달리다 /tal.li.da/ A2	verb - courir, conduire
운전자 /un.t͡ɕon.t͡ɕa/ A2	noun - conducteur
도로 /to.ro/ A2	noun - route
끊기다 /k͈ɯn.gi.da/ B1	verb - être coupé
소지품 /so.t͡ɕi.pʰɯm/ B1	noun - effets personnels
검사 /ɡom.sa/ A2	noun - inspection
얼다 /ol.da/ A2	verb - geler
스키 /sɯ.ki/ A2	noun - ski
사격 /sa.ɡjok/ B1	noun - tir
재능 /t͡ɕe.nɯŋ/ B1	noun - talent
챔피언 /t͡ɕʰam.pʰi.on/ B1	noun - champion

Structures grammaticales clés

• 멕. 너 어디 가니?

  ➔ Présent progressif (vas)

  ➔ Utilise le présent progressif pour demander l'activité d'"aller" qui se passe maintenant.

• 몰라서 묻는 거예요?

  ➔ Présent progressif et particule interrogative, exprimant l'incrédulité.

  ➔ La phrase est au présent progressif avec une particule interrogative ajoutée, montrant que l'orateur trouve surprenant que l'autre personne ne sache pas.

• 저도 출전하거든요

  ➔ Présent, exprimant un fait.

  ➔ Utilise le présent pour affirmer un fait : 'Je participe aussi.'

• 저 수년간 훈련해왔어요

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, en soulignant la durée.

• 다들 저 보러 올 거예요?

  ➔ Futur (viendront)

  ➔ Cette phrase utilise le futur pour demander si les gens viendront voir quelque chose.

• 제 성우가 레이시 셔베어 였을 때부터 훈련중이었다고요

  ➔ Plus-que-parfait continu

  ➔ Le plus-que-parfait continu est utilisé pour souligner la durée d'une action en cours qui a été achevée avant un autre moment dans le passé.

• 다들 와줘서 고마워요

  ➔ Présent, exprimant de la gratitude.

  ➔ La phrase exprime de la gratitude pour les personnes qui sont venues, en utilisant le présent.

• 당신이 화장실 변기에 속옷을 버렸어요?

  ➔ Question au passé (As-tu jeté...?)

  ➔ C'est une question au passé, demandant si quelqu'un a jeté des sous-vêtements.

• 맙소사, 내가... 내가 매춘부와 결혼했다고?

  ➔ Passé et phrases exclamatives

  ➔ Utilise le passé pour exprimer la réalisation choquante combinée à une phrase exclamative pour montrer la surprise.

• 이건 말도 안 돼!

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ Une phrase exclamative exprimant une émotion forte, en l'occurrence, de l'incrédulité ou du choc.