– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce que ça sort bien ? Hein, ou pas ?

On dirait que tu n'es jamais venu écouter une seule fois.

Attends, je vais rafraîchir ça, c’est encore en cours.

Là, mon internet ne marche pas bien.

En ce moment, ça ne fonctionne pas, je ne peux pas entrer.

Je pense que c’est pareil pour la vidéo, est-ce que c’est pas ça ?

Il y a une vidéo, oui. La vidéo est là maintenant.

Le live ne s’affiche pas encore, mais ça va venir.

Ah, ça y est, ça apparaît, je peux entrer maintenant.

On dirait que c’est bon, essaie de cliquer, voir si ça marche.

Vous pouvez y aller.

Ah, ça n’a pas marché, le live a été coupé.

Il faut recommencer ? L’interruption…

En ce moment, ça fonctionne, ça revient en ligne.

Les commentaires défilent, les messages arrivent.

Quand ça apparaît, je pense qu’on peut y aller.

Ça arrive, ça arrive, je vais essayer une nouvelle fois.

Ça revient, ça revient, mon internet est lent de notre côté.

Ça doit être à cause de ça, ici, le net.

Regarde, c’est ça, c’est bien ça, non ?

Oui, c’est ça, c’est bon, non, ce n’est pas ça.

Ce n’est pas ça, hein.

On dirait que tu viens juste d’arriver, je vais te saluer.

Je vais te dire bonjour, voilà, on s’est dit bonjour.

Allez, on y va, on commence.

Bonjour tout le monde !

Je suis le docteur. Bon courage à tous, c’est pas évident.

Miam, ça a l’air bon. Si tu montes, ça devient meilleur.

C’est délicieux, vraiment, et si tu descends…

Non, ça ne marche pas en dessous.

Je suis trop sincère… Bon, je vais faire ça.

Bon, on va parler, mais ma gorge sèche.

J’ai vraiment abaissé le volume, c’était trop.

C’était assez amusant, j’ai trouvé cela super sympa.

Le live était vraiment impressionnant.

C’était une super performance, j’ai adoré.

C’est vrai, n’empêche, je regarde plein de bonnes prestations.

Je me suis vraiment beaucoup inspiré.

Quelle chance d’avoir cette expérience si précieuse.

Ce n’est pas tous les jours qu’on voit ça, c’est une grande opportunité.

C’était quand même un moment très spécial.

Ce n’est pas tous les jours qu’on a une chance pareille.

Vraiment, j’ai vu des performances incroyables.

Ça m’a vraiment motivé.

Une expérience tellement importante, ça n’arrive qu’une fois.

On aura peut-être une autre chance plus tard.

Mais c’est une occasion qui comptait beaucoup.

Ce n’était pas une raison de pleurer.

Vous avez accompli quelque chose de grand, vous savez.

Je suis très fière de vous.

Je suis juste un peu triste, c’est tout.

Je suis un peu nostalgique, c’est vrai.

Quand Namkyung est venu, ce groupe…

Il était tendu, c’est ça ?

Oui, tu étais vraiment stressé, hein.

Tu avais du mal à te calmer.

Mais quand tu reçois un prix, c’est le plus important.

Je pense que c’est une façon de vous remercier.

Ce que je voulais faire, c’était ça.

Il y a un peu de déception, c’est normal.

Mais j’espère qu’on pourra tout de suite en parler.

C’est vrai, ça, c’est vraiment bien.

Mais je ne sais pas trop comment faire.

Les sentiments ne sont pas toujours positifs, c’est un fait.

Mais j’aime l’honnêteté.

Et si on pleure aujourd’hui, ça va passer demain.

Faisons une petite pause, entre nous.

Et on se concentre sur autre chose pour l’instant.

On a vraiment préparé un grand spectacle.

On ne l’a pas pris à la légère, hein.

Mais tout est passé si vite.

On a beaucoup réfléchi, tout ça.

On a tout préparé avec beaucoup de sérieux.

On a même fait la chorégraphie en groupe.

En une semaine, on a tout appris.

Ça demandait beaucoup d’efforts, c’est vrai.

Les deux compères ont traversé des moments difficiles.

On a tous travaillé dur, en équipe.

Chacun y mettait tout son cœur.

Même si ça n’a pas tout parfait, on a tout donné.

Les vidéos de nos performances comptent beaucoup.

C’est ça qui restera, c’est important.

Mais faut faire attention pour pas faire d’erreurs.

Ça, c’est clair. Tout va bien.

Là, j’étais nerveux, mais c’est normal.

J’ai attrapé mon genou par réflexe.

Ce n’est pas grave, je vais m’en remettre.

Fais attention à toi, surtout.

Je suis désolé, c’était un saut inattendu.

Je suis désolé pour ça.

Mais je ne pense pas que ce soit grave.

On était tous là, ensemble.

C’est ça la force. Ensemble, on est plus fort.

Et on a tout donné.

C’était une expérience qu’on n’oubliera jamais.

Vraiment, c’était énorme.

Ça valait chaque effort.

Je ne regrette rien.

J’ai tout donné, jusqu’au bout.

C’était la performance la plus nerveuse, la plus intense.

Je me demande si c’est vraiment ça qu’il fallait faire.

Mais je peux dire qu’on a tout fait.

Et on en a beaucoup appris.

C’est ça qui compte, non ?

Garder en tête cette expérience.

Et continuer à avancer.

Plus tard, on en parlera encore.

C’est ça qui restera gravé.

[Coréen]

만 잘 나오나 아니 어

되는 한 번도 안 들어오신 거 같은데

잠시만 이거 방금고 새로 고치는 아직

지금 인터넷 환경이 막지가 않아서

지금 지금 안 들어 못 들어오시는 거

같은데 영상이 있습니다 이건 아닌지

영상이 있습니다 지금 영상은 있긴 해

그지 지금 라이브가 지금 안 뜨긴

하는데 응 떴 어 떴습니다 이제 이제

들어오나보다 눌러봐 봐 그 사람들

들어가셔

어 안 들어왔죠 라이브가

종료됐다 다시 해야 되나 지금 인터

아니 지금 지금 들어오고 있어 지금

댓 댓 올라 올라오는데 아 그래 그

뜨면 들어가면 될 거 같아 아

올라온다 올라온다 올 저 한번 해볼래

다시 아 지금 들 올라오고 있어

올라오고 우리쪽 인터넷이 느려서 그런

걸 수도 있어요요 여기 그지 여기

여기 인터넷이 거 맞는 거 아니아

봐요 맞지 맞지 지금 괜 아니 아니

이건

방금 일단 오신 거 같으니까 인사

드릴까요네라 자 인사했습니다 자 둘

셋 팍 자 안녕하세요

박사입니다 고생 여러분습니다니다 아

맛있네 이거 아요 위로 가주면

된다 맛있어 맛있어 아래로는 안

됩니까 너무 진심이 나와버렸네 오케이

아무튼 어세요 얘기좀 목이 너무 나

아 아니 아까 소리를 너무 많이

줄었다 이만 아 목이 무대들이 되게

재밌더라고요 아 치스

멋있던데요 라이브 너무 잘하셨는데

그러니까 멋있 좋은 공연 많이 봐가

맞아요 아무튼 사실 또 이렇게 또

러분 덕분에 또 다시 한번 도전했는데

뭐 아쉽게 상황 못 받았지만 그래도

되게 큰 의미가 있는 또 자리

였으니까 그래 아니 뭐 노이 농이 된

거 지금 두 번째니까 좋은 경 한

거요 솔직히 진짜 좋은 무대들을 너무

많이 봐 가지고 약간 자극을 되게

많이 받은 거 같아요음 경험 이런

소중한 경험을 언제 해보겠습니까 아

아 우리가 이렇게 슬퍼할 일이

아닙니다 여러분들 대단한 일이에요 우

저 슬지요가

열심히하 제가 제가 제가 좀 슬퍼

자기 최명 같은 거죠 진짜 슬

윤기형이 그 우리 그 팝 디어 나올

때 맞 아까 그룹 주 맞나 윤경

표정이 약간 너무 긴장해 가지고 아

나 좀 기 나 이러고 있어 맞아 맞아

맞아 다만 이제이 상을 받으면은 이제

아 여러분들한테 이게 가장 큰 그게

생각이 어떤 거 같아요 아 이걸로

보답을 해드릴 수 있다 이런 생각이

컸어 가지고 그게 좀 많이 아쉬운 거

그 하는데 아 나이 나 집이랑 바로

하 아 좋다

다 어떻해 그지 그 아 솔생님 뭐

기분 별로 안 좋은 건 팩트예요 아

뭐 근데 난 진 솔직한게 좋다고

생각해 오늘 슬프고 내일 괜찮으면

되죠 오늘 좀 마음껏 저희끼리 좀

이렇게 하고 일단은 뭐 금 좋

가려고요 내 일단은 뭐 우리가 이제

퍼포먼스 준비를 굉장히 열심히 했지

않습니까 그죠 아 근데 이게 이게

뭔가 많은 것들이 스쳐지나 가가지고

막 뭐 포포도 진짜 열심히 준비하게

했고 과정들도 약간 했잖아요 사실 저

과정이 우영주 좀 많았 저희가 이제

그 두 명이 뭐 막 어떻게 되고 막

뭐 진영 손 손가락 막 이렇게 되고

이러면서 저희네 명에서 안무 했었죠네

명에서 안무를 한 일주일 했죠 그래서

사실네 명이 안무를 하면 여러분 그게

뭐 영상이 나중에 나가긴 하겠지만

이게 뭐 안 돼요 되지가

않아요 어 근데 샴핑 조심 괜찮아

하나도 안 어 지금 괜찮아 괜찮아 손

맞어 놀라서 내 무릎에 내 손을

찍었어 그 그거는 뭐

제 미안한지 괜찮아 괜찮아 조심해 몸

조심 하하고 되게 뜬금없이 놀랐어지

유감이네요 진영 정이 너무 진이었다

응

진이 그래도 저는 아니 일곱명이

모였다는 거 자체가 아 멤버들이 되게

대단하다고 생각하게 사실 저희가 딱

하루 단체로 맞춰 봤잖아 이게

상황들이 있 막날에 이제 어제 제

어제 어제 하루 딱 맞춰보고 오늘

무대 올라간 건데 그 긴장을 되게

많이 했었어요 아 나 진짜 긴장을

많이 했어 아데 진짜 열심히 했어요

진짜 잘 최근에 했던 공연 중에 가장

긴장했던 그러니까 아 이게 맞나 이게

맞나 이런 생각하면 들어는 거 같은데

아니 그니까 솔직히 후회도 없고 되게

뭐 최선을 다 해서 최선을 다했어

좋은 그래도 나름 뭐 아쉬운 부분도

물론 있긴 한데 좋은 퍼포먼스 영상을

남긴게 중요한 거 같아요 여러분

여기서 또 웃긴 이야기

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
영상 /영-상/ B1	noun - vidéo
인터넷 /인-터-넷/ A2	noun - internet
지금 /지-금/ A1	adverb - maintenant
라이브 /라-이-브/ B1	noun - en direct
올라오다 /올-라-오-다/ A2	verb - s'élever
인사 /인-사/ A2	noun - salutation verb - saluer
맛있다 /마-시-따/ A1	adjective - délicieux
공연 /공-연/ B1	noun - spectacle
경험 /경-험/ B1	noun - expérience
슬프다 /슬-프-다/ A2	adjective - triste
마음 /마-음/ A2	noun - cœur/esprit
준비 /준-비/ A2	verb - préparer noun - préparation
안무 /안-무/ B1	noun - chorégraphie
조심 /조-심/ A2	verb - faire attention noun - attention
멤버 /멤-버/ A2	noun - membre
긴장 /긴-장/ B1	verb - être nerveux noun - tension
후회 /후-회/ B1	verb - regretter noun - regret
최선 /최-선/ B1	noun - le meilleur