– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour à tous

Je suis Ji-hoon du podcast coréen quotidien

Bonjour, je suis So-yeon

Ji-hoon, je

quand je me présente pour la première fois

à quelqu'un, je

suis toujours un peu tendu,

car ce n'est pas facile d'être bref et concis

tout en me

présentant bien

Oui, c'est vrai

Moi aussi, dans de nouvelles situations,

je me demande souvent quoi dire

Eh bien

Surtout quand il faut

se présenter en coréen,

c'est encore pire

Oui

C'est pourquoi le sujet d'aujourd'hui

est exactement comment

se présenter simplement en coréen

C'est super utile

Beaucoup de personnes apprenant le coréen

한국어를 배우시는 많은

sont probablement curieuses à ce sujet

Surtout, en particulier ceux au niveau 3 de Topik

Ils peuvent faire une présentation de base,

mais ils ont peut-être du mal à la rendre

plus naturelle et

confiante

Oui, c'est exact

하는 방법에 대해

고민이 많았을 것 같아요

네 맞습니다

Aujourd'hui, nous allons parler d'une façon de se présenter

qui n'est pas trop difficile,

mais qui transmet bien l'essentiel

c'est ça

Et nous allons en discuter

Alors, d'abord,

examinons les éléments de base

d'une présentation personnelle

Il y a des choses indispensables

dans une présentation

Oui, bien sûr, naturellement

Le nom est le plus important,

puis la nationalité ou

d'où tu viens,

et ce que tu fais ou

ce que tu étudies

C'est à peu près les bases

Parfait

Prenons un exemple pour chacun

D'abord, le nom

L'expression la plus courante est

Bonjour, je m'appelle [nom]

Oui, c'est très simple et formel

아주 간단하고 격식

même dans des situations formelles,

ça passe bien

Par exemple, bonjour, je m'appelle Lee So-yeon

예를 들어

안녕하세요 이소연입니다

Pour la nationalité ou les origines,

tu peux dire "Je suis [nationalité]" ou

"Je viens de [pays]"

Oh, Ji-hoon, juste une minute ici

어 지훈 씨 여기서 잠깐

Oui, "Je suis [pays]ien" est bien,

mais pour les apprenants de coréen,

une expression plus naturelle

더 자연스럽게

pourraient être "Je viens de [pays]"

ou "Je suis originaire de [pays]"

또는

저는 국가 출신이에요 같아요

"Je suis [nationalité]" n'est pas

vraiment faux, mais ça peut sembler un peu

rigide

Oui, bonne remarque

아 좋은 지적입니다

Je viens du Vietnam

ou "Je suis d'origine vietnamienne"

serait beaucoup plus naturel

훨씬 자연스럽겠네요

Je pense que je me suis trop limité

aux exemples scolaires

Haha oui

Non, pas du tout

Ji-hoon, tu donnes toujours

les expressions exactes

Pour le métier ou les études,

"Je suis [métier]" ou

"À l'université, je

étudie [domaine]"

c'est possible

Par exemple, je suis employé dans une entreprise

ou "À l'université en Corée,

한국 대학교에서

je

étudie la gestion d'entreprise"

Avec ça,

tu transmets suffisamment

d'informations de base

Alors maintenant,

en allant au-delà de ces informations de base,

voyons une façon de se présenter

plus naturellement et qui permet

de continuer la conversation

Oui, super

La présentation ne devrait pas être qu'une transmission

d'informations,

mais un moyen d'ouvrir

une discussion

Oui, dans ce cas, c'est bien de mentionner

ses hobbies ou intérêts

légèrement

Par exemple,

"J'aime voyager"

ou "J'adore regarder des films"

Oui, c'est une bonne méthode

Ça augmente les chances

de trouver des intérêts communs

et de poursuivre la conversation

C'est comme répondre à l'avance à

"Quel est ton hobby ?"

Et puis,

pour ceux qui apprennent le coréen,

c'est aussi très bien de partager

la raison pour laquelle tu apprends

le coréen

"J'ai commencé à l'apprendre parce que

je regardais des dramas coréens

et j'ai eu envie d'en savoir plus"

Ou "Comme j'adore le K-pop,

je veux mieux comprendre

la culture coréenne

et c'est pour ça que j'étudie le coréen"

Quelque chose comme ça

C'est vraiment une idée géniale

Même moi, si j'entendais ça,

je penserais "Ah, cette personne a commencé

le coréen pour cette raison" et ça me donnerait

un sentiment de proximité

Du point de vue coréen,

c'est agréable quand un étranger

s'intéresse à notre culture

Oui, en fait, les Coréens

네 사실 한국 사람들은

sont vraiment positifs à propos

du fait que les étrangers apprennent le coréen,

ils ont une très

bonne attitude envers ça

C'est pourquoi partager sincèrement

la raison pour laquelle tu apprends

le coréen peut rapprocher

les distances entre vous

Comme planter une petite graine

Et si cette graine

그 씨앗이 잘

pousse bien, elle donnera les fruits

d'une riche conversation

Waouh, c'est une belle métaphore, So-yeon

Comme planter une petite graine

Oui, la présentation n'est pas seulement

transmettre des informations,

mais planter une graine

dans les relations

Oui, c'est ce que je pense

Mais So-yeon,

Une des choses que les apprenants trouvent

한국어 학습자들이

la plus difficile, c'est cette pression

d'essayer d'être trop parfait

Oui, jusqu'au niveau avancé de Topik

어 토핑

이상급 정도면

Ils peuvent encore sentir que

leur vocabulaire ou

grammaire est insuffisant

Oui, moi aussi,

dans le café

j'entends souvent ça

Ça va, même si ce n'est pas parfait

L'important, c'est la volonté de communiquer

Même si la grammaire est un peu fausse,

si le vocabulaire manque,

l'autre personne

essaiera de comprendre

ce que vous voulez dire

Ne vous inquiétez pas trop,

너무 걱정하지 마시고

utilisez les mots et grammes que vous connaissez

et pratiquez à parler avec confiance

Pensez-y

Mais la présentation varie aussi

selon la situation,

un peu différente

Par exemple,

Lors d'une rencontre avec des amis

et une situation formelle,

ça devrait être différent

Bien sûr

En coréen, il y a le beau parler

et le parler familier,

c'est particulièrement important

D'abord, dans une situation formelle,

comme un entretien d'embauche

ou devant un adulte que tu rencontres pour la première fois

comment faire une présentation

Dans ce cas,

그럴 때는

utilisez autant que possible le beau parler,

sachez parler calmement

et poliment

Aux informations de base,

tu peux ajouter un objectif ou

une petite détermination

Par exemple,

Bonjour,

Je m'appelle [nom]

Je viens de [pays]

Je suis [métier/études]

Je compte sur vous

À la fin,

ajouter "Je compte sur vous"

rend ça beaucoup plus

poli et donne une bonne impression

Ah,

"Je compte sur vous", c'est vraiment

une expression coréenne classique

et utile

Oui oui

Et si tu veux parler plus longuement,

조금 더 길게 말하고 싶을 때는

tu peux commencer par "Ravi de vous rencontrer"

c'est bien aussi

Maintenant, pour une situation informelle,

comme rencontrer des pairs

dans un club ou une session d'étude,

comment faire une bonne présentation

Dans ces endroits,

좋을까요

그런 자리에서는

tu peux parler de façon plus détendue

et libre

Si l'ambiance permet,

tu peux utiliser le parler familier

Aux informations de base,

ajoute des hobbies ou ce que tu aimes,

et une anecdote amusante

sur l'apprentissage du coréen,

ça créera une ambiance plus vivante

Par exemple,

분위기를 만들 수 있어요

예를 들면

Salut, je m'appelle [nom], je viens du Vietnam !

J'adore regarder des dramas coréens

Tu as des recommandations de dramas

추천해 줄 만한 드라마 있었어

Comme ça

Oui, exactement comme ça

Ça semble plus

amical et facile à continuer la conversation

Dans ce cas, ajoute des salutations légères

comme "Ravi de te rencontrer, prends soin de moi"

Oui, super utile

덧붙이면 좋아요

Oui, wow

Réellement utile

Adapter selon la situation

est important

Je vois pourquoi les apprenants étrangers

왜 외국인 학습자분들이

trouvent cette partie

difficile

Ils se mélangent souvent entre

quand utiliser le beau parler

ou le familier

Oui, ça peut être difficile au début,

mais avec la pratique,

tu auras le coup

Au lieu d'essayer d'être parfait,

prends le risque de faire des erreurs,

essaie

Les gens fréquentant le café

tu peux leur demander directement

"Est-ce beau parler ou familier ?"

c'est une bonne façon d'apprendre

Les Coréens seront gentils et te le diront

Oui, aujourd'hui

줄 거예요

네 오늘

nous avons parlé simplement

de comment

se présenter en coréen

So-yeon,

수연 씨

pouvez-vous résumer

ce qu'on a dit

aujourd'hui pour nous ?

Oui, bien sûr

Aujourd'hui,

nous avons parlé de comment se présenter en coréen

en trois parties principales

D'abord, transmettre des informations de base

comme le nom,

la nationalité, la ville,

le domaine d'études

ou quelque chose comme ça

Deuxièmement,

nous avons donné des conseils pour ajouter

des choses comme les hobbies ou la raison d'apprendre le coréen

pour se présenter plus naturellement et continuer la conversation

Et enfin,

추가하는 팁을 드렸습니다

nous avons vu comment se présenter

dans des situations formelles

et informelles

Surtout, ajouter des salutations comme

"Je compte sur vous" ou "Prends soin de moi"

est recommandé

같은 인사를

Vous avez résumé parfaitement

J'espère que ce que nous avons dit

aidera un peu

ceux qui apprennent le coréen

Comme So-yeon a dit, la présentation est la graine

des relations,

ne vous mettez pas trop de pression

et présentez-vous

너무 부담 갖지 마시고

편안하게 여러분

confortablement

Oui, j'espère avoir l'occasion

d'entendre votre belle

présentation en coréen

Parmi ce qu'on a parlé

aujourd'hui,

quelle partie vous a le plus marquée ?

Et vous, quand vous vous présentez en coréen,

또 여러분은 한국어로 자기소개를

quel point

trouvez-vous difficile ou curieux ?

Laissez beaucoup de commentaires

Nous attendons vos précieux avis

기다리겠습니다

Alors, à la semaine prochaine,

nous revenons avec des sujets encore plus

utiles et amusants

Vous avez écouté le podcast coréen quotidien

de Ji-hoon et So-yeon, merci

À bientôt !

[Coréen]

여러분

일상 한국어 팟캐스트 지훈입니다

안녕하세요 소연입니다

지훈 씨 저는

처음 만나는 사람 앞에서

자기 소개를 할

때마다 좀 긴장하는

편이에요 짧고 간결하게 하면서도

저를 잘

표현하는 게 쉽지 않았더라고요

네 맞아요

저도 처음 만나는 자리에서는

어떤 말을 꺼내야 할지 고민될

때가 많아요

특히

한국어로 자기소개를 해야 할 때는

더더욱 그러죠

네

그래서 오늘 저희가 다룰 주제는

바로 간단하게

한국어로 자기소개하는 방법

입니다 와

정말 유용한 주제네요

한국어를 배우시는 많은

분들이 궁금해하실 것 같아요

특히 특히 토핑

이 3 급 정도 되는 분들은

기본적인 자기 소개는

할 수 있지만

좀 더 자연스럽고

자신감 있게

하는 방법에 대해

고민이 많았을 것 같아요

네 맞습니다

오늘은 너무 어렵지 않으면서도

핵심을 잘 전달할 수 있는

자기소개

방법에 대해 이야기

나눠 보려고 합니다

그럼 먼저

가장 기본적인 자기소개

요소들부터 알아볼까요

자기소개에서 빠져선

없는 것들이 있죠

네 그럼요 당연히

이름이 가장 중요하고요

이어서 국적이나

어디에서 왔는지

그리고 무슨 일을 하는지 혹은

무엇을 전공하는지

정도가 기본이 될 것 같아요

좋습니다

하나씩 예시를 들어 볼까요

먼저 이름

가장 흔하게 사용하는 표현이

안녕하세요

이름입니다이죠 네

아주 간단하고 격식

있는 자리에서도

무난하게

사용할 수 있는 표현이죠

예를 들어

안녕하세요 이소연입니다

저는 국적이나 출신인 더

저는 국가 사람입니다 때는

저는 국가에서 왔어요라고

말할 수 있습니다

어 지훈 씨 여기서 잠깐

네 저는 국가

사람입니다라는 표현도 좋지만

한국어를 배우는 분들이

더 자연스럽게

쓸 수 있는 표현은

저는 국가에서 왔어요

또는

저는 국가 출신이에요 같아요

사람입니다는

아주 틀린 건 아니지만

조금

지격한 느낌이 들 수 있거든요

아 좋은 지적입니다

저는 베트남에서 왔어요

그때는 저는 베트남

출신이에요가

훨씬 자연스럽겠네요

제가 너무

교과적인 예시만 생각했나 봅니다

ㅎㅎ 네

아니에요

지훈 씨는 항상

정확한 표현을 알려 주시니까요

그리고 직업이나 전공을 말할 때는

저는 직업입니다

또는 저는 학교에서

전공을 공부하고 있습니다

이렇게 말할 수 있겠죠

네 예를 들어 저는 회사원입니다

그때는 저는

한국 대학교에서

경영학을

전공하고 있습니다처럼요

이 정도면

기본적인 정보는

충분히 전달할 수 있겠죠

그럼 이제

이 기본적인 정보들을 넘어서서

조금 더 자연스럽고

제가 대화를 이어 나갈 수 있는

자기소개의 방법을 알아볼까요

네 좋습니다

자기소개가 딱딱한 정보

전달이 아니라

대화의 물고를 트는

과정이 되어야 하니까요

맞아요 그럴 때는 자신의 취미나

관심사를 살짝

겪드리는 것이 좋아요

예를 들어

저는 여행하는 것을 좋아합니다

혹은 저는 영화 보는 것을 즐겨요

같지요 5 좋은 방법이네요

공통

관심사를 찾아서 대화를 이어갈

가능성이 높아지겠죠

취미가 뭐예요라는 질문에

미리 답하는 격이 되겠네요 그러죠

그리고

한국어를 배우는 분들이라면

한국어 학습

계기를 이야기하는 것도

아주 좋아요

저는 한국 드라마를 보다가

한국어의 흥미가 생겨서

배우기 시작했어요

또는 케이팝을 너무 좋아해서

한국 문화를 더 깊이

이해하고 싶어서

한국어를 공부하고 있어요

이런 식으로요 음

그거 정말 좋은 아이디어네요

저 같아도 그런 이야기를 들으면

아 이 사람이 이런

계기로 한국어를 시작했군 하면서

친근감이 들 거 같아요

한국인 입장에서는

자신의 문화에 관심을 가져

주는 것이

기분 좋은 일이기도 하고요

네 사실 한국 사람들은

외국인이 한국어를 공부하는 거

자체에 대해서

굉장히

호의적인 시선을 가지고 있어요

그래서 자신이

한국어를 배우게 된 계기를

솔직하게 이야기하면

상대방과의 거리를

더 가깝게 만들 수 있답니다

마치 작은 씨앗을 씻는 것처럼요

그 씨앗이 잘

자라면 풍성한 대화라는 열매를

맺을 수 있죠

와 멋진 비오네요 소연 씨

작은 씨앗이라니 네

정말 자기소개는 단순히

정보를 전달하는 것이 아니라

관계에 씨앗을 씹는 과정이란

말씀이시군요

네 어

네 지훈 씨 그렇게 생각해요

그런데 소연 씨

한국어 학습자들이

가장 어려워하는 것 중 하나가

너무 완벽하게 말하려고 하는

부담감 같아요

어 토핑

이상급 정도면

아직 어휘나

문법이 부족하다고

느낄 수 있잖아요

맞아요 저도

주연에서

그런 이야기를 많이 들었어요

완벽하지 않아도 괜찮아요

중요한 건 소통하려는 의지거든요

문법이 조금 틀려도

어휘가 부족해도

상대방은

여러분이 어떤

말을 하고 싶은지

이해하려고 노력할 거예요

너무 걱정하지 마시고

아는 단어와 문법을 활용해서

자신감 있게 말하는 연습을 해

보는 것이 중요하다고 생각해요

근데 자기소개도

상황에 따라

조금씩 다르게 해야겠죠

예를 들어

친구를 만나는 자리와

공식적인 자리에서의

자기소개는 다를 텐데요

당연하죠

한국어에는 존댓말과

반말이 있어서

이 부분이 특히 중요해요

먼저 격식 있는 자리

예를 들면

회사 면접이나 처음 만나는 어른

앞에서 자기 소개를 할

때는 어떻게 해야 할까요

그럴 때는

최대한 존댓말을 사용하고

차분하고

정중하게 말하는 것이 중요해요

앞서 말씀드린 기본적인 정보에

가능하면 포부나

간단한 각오를

덧붙이는 것도 좋아요

예 예를 들어 안녕하세요

저는 이름입니다

국가에서 왔습니다

직업 전공을 하고 있습니다

잘 부탁드립니다처럼요

마지막에

잘 부탁드립니다를 붙이면

훨씬

정중하고 좋은 인상을 줄 수 있죠

아

잘 부탁드립니다는 정말

한국적인 표현이면서도

유용하네요

네 네

그리고

조금 더 길게 말하고 싶을 때는

만나 뵙게 되어 반갑습니다

같은 표현을 앞에 붙여도 좋아요

그럼 비격식적인 자리

예를 들어

또래 친구들을 만나는 동호에나

스터디 모임에서는

어떻게 자기소개를 하는 거

좋을까요

그런 자리에서는

조금 더 편안하게

자유롭게 말해도 괜찮아요

반말을 써도 되는 분위기라면

반말을 써도 좋고요

기본적인 정보에

취미나 좋아하는 것

그리고 한국어를 배우는

재미있는 에피소드

같은 것을 추가해서 말하면

훨씬 활기찬

분위기를 만들 수 있어요

예를 들면

안녕 난 이름이야 베트남에서 왔어

한국 드라마 보는 거 완전 좋아해

혹시

추천해 줄 만한 드라마 있었어

이런 식으로요

네 딱 그런 느낌이에요

훨씬

친근하고 대화를 이어가기 쉽죠

이때는 만나서 반가워

나 잘 부탁해

같은 가벼운 인사를

덧붙이면 좋아요

네 와

정말 유용하네요

상황에 맞게

유연하게 대처하는 것이

중요하겠어요

왜 외국인 학습자분들이

이 부분을

많이 어려워하실 것 같아요

존댓말과 반말을 언제

써야 할지 헷갈릴

때가 많으니까요

맞아요 처음에는 어려울 수 있지만

계속 듣고 말하다 보면 감이

잡힐 거예요

너무 완벽하려고 하기보다는

실수해도 괜찮다는 마음으로

도전해 보세요

주연 사람들에게

이럴 때는 존댓말이 맞나요

반말이 맞나요

하고 직접 물어보는 것도 좋은

학습 방법이에요

한국 사람들은 친절하게 알려

줄 거예요

네 오늘

간단하게

한국어로

자기소개하는 방법에 대해

이야기 나눠봤습니다

수연 씨

오늘 저희가가

다른 내용들을

한번 정리해 주실 수 있을까요

네 그럼요

오늘은

한국어로 자기소개하는 방법을

크게 세 개

파트로 나눠서 이야기했어요

첫 번째는 이름

국적 지법

전공 같은

기본적인 정보들을

전달하는 방법이었고요

두 번째로는

취미나 한국어 학습 계기처럼

자신을 좀 더 자연스럽게 소개하고

대화를 이어갈 수 있는 정보들을

추가하는 팁을 드렸습니다

그리고 마지막으로

격식 있는 자리와

비격식적인 자리에서의 자기소개

방법을 알아보았죠

특히 잘 부탁드립니다 나

잘 부탁해

같은 인사를

덧붙이면 좋다는 점을 강조했어요

아주 깔끔하게 정리해 주셨네요

오늘 저희 위에 이야기가

한국어를 배우는 여러분께

작은 도움이 되었으면 좋겠습니다

자기소개는

관계의

씨앗이라는 소연 씨의 말씀처럼

너무 부담 갖지 마시고

편안하게 여러분

자신을 표현해 보세요

맞아요 여러분의 멋진 한국어

자기소개를

들려줄 기회가 있기를 바랍니다

오늘 저희가가

이야기한 내용 중에서

가장 기억에 남는 부분은

무엇입니까

또 여러분은 한국어로 자기소개를

할 때 어떤

점이 가장 어렵거나 궁금한가요

댓글로 많이 많이 남겨 주세요

여러분의 소중한 의견

기다리겠습니다

그럼 저희는 다음

주에도 더 유익하고

재밌는 주자로 돌아오겠습니다

지금까지 일상 한국어

팟캐스트 지훈이었습니다

소연이었습니다 감사합니다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
자기소개 /ʤaɡiˈsoɡe/ A2	noun - présentation de soi
긴장 /ɡinˈʤaŋ/ A2	verb - être tendu
간결 /ˈgaŋɡyeol/ B1	adjective - concis
표현 /ˈpʰyʌhən/ A2	noun - expression
자연스럽다 /ˈʤajənsɯɾɯpˈta/ B1	adjective - naturel
자신감 /ˈʤaɕinˈɡam/ A2	noun - confiance
핵심 /ˈhɛkɕim/ B1	noun - noyau
국적 /ˈɡukˈtɕeɡ/ A2	noun - nationalité
전공 /ˈʤɛŋˈɡoŋ/ A2	noun - spécialisation
격식 /ˈɡjʌŋsik/ B1	noun - formalité
존댓말 /ˈʤondɛˈmal/ B1	noun - langage honorifique
반말 /ˈbanˈmal/ B1	noun - langage familier
취미 /ˈtɕʰʷimi/ A2	noun - passe-temps
에피소드 /ˈepisodʌ/ B1	noun - épisode
계기 /ˈɡjeɡi/ B1	noun - occasion
호의적 /ˈhoweˈʤʌɡ/ B2	adjective - favorable
씨앗 /ˈs͈iːat/ A2	noun - graine
열매 /ˈjʌlˈmɛ/ A2	noun - fruit
비유 /ˈbijʊ/ B1	noun - métaphore
도전 /ˈdoʤʌn/ A2	verb - défi