– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour. C'est un podcast où l'on discute en coréen.

Dit Sokbokddak.

Et je suis votre enseignante de coréen,

Rina.

Content de vous revoir aujourd'hui.

Maintenant, la Corée

est en longues vacances.

Mais malgré les vacances,

j'avais envie de vous rencontrer,

alors j'ai filmé cette vidéo.

Cette année, pendant les vacances,

il y a la Journée de l'alphabet coréen.

C'est pourquoi aujourd'hui, nous allons parler

de l'alphabet coréen.

Nous allons expliquer à quoi ressemble

l'alphabet coréen.

Et nous allons discuter des différents designs

des polices de caractères coréennes.

Nous expliquerons comment ces différentes

다양한 한글 글씨체들이

polices coréennes

ressemblent, et où vous pouvez les

télécharger.

D'abord, parlons de l'origine de l'alphabet coréen.

이야기해 봐요.

L'alphabet coréen se compose principalement de consonnes et de voyelles.

있어요.

Commençons par les consonnes.

Les consonnes,

quand nous produisons des sons,

sont créées en se basant sur la forme

de la bouche, de la langue et de la gorge.

Alors, quelles formes ont été utilisées pour créer

quelles consonnes ?

ㅇ "giyeok" ressemble

à la base de la langue

qui bloque le haut de la gorge.

ㄴ "nieun" ressemble au bout de la langue

qui touche derrière les incisives.

ㅁ "mieum" ressemble

aux lèvres qui se referment puis s'ouvrent.

ㅅ "siot"

ressemble à la brise qui passe entre les dents.

Et

à partir de là, quelques autres consonnes

ont été créées.

Pour giyeok, nieun, mieum, siot, ieung,

ajoutez un peu d'air.

Cela donne ㅋ "kieuk" ㅌ "tieut"

ㅊ "chieut" ㅎ "hieut".

Ces consonnes

ressemblent beaucoup aux consonnes d'origine.

Et si vous bloquez complètement l'air puis

émettez le son,

cela donne ㄲ "ssanggiyeok" ㄸ "ssangdigeut"

ㅃ "ssangbieup"

ㅆ "ssangsiot"

ㅉ "ssangjieut".

Mais il y a quelque chose d'important.

Quand vous faites "꼭", "깍", "깨", etc.,

la taille du son doit rester la même.

Vous ajustez seulement l'air

pour changer la prononciation.

Le volume du son ne doit pas augmenter.

Et il y a ㄹ "rieul".

Le rieul est similaire à nieun, mais

la position de la langue est légèrement différente.

Pour rieul,

touchez doucement les gencives juste derrière

les incisives en prononçant.

Ne roulez pas simplement la langue.

Une prononciation précise

facilite la compréhension.

Maintenant, regardons les voyelles.

Les voyelles sont créées à partir des formes

du ciel, de la terre et de l'homme.

Le ciel a une forme ronde,

la terre une forme plate,

l'homme une forme debout.

있는 모양이에요.이

En combinant ces formes,

on obtient les voyelles.

Si le ciel descend sur la terre, c'est ○ "o",

si la terre descend sous le ciel, c'est ㅜ "u",

si l'homme se déplace à droite, c'est ㅏ "a",

à gauche, c'est ㅓ "eo".

"o" et "a" donnent une impression plus lumineuse et légère.

À l'inverse,

반대로

"u" et "eo" donnent une impression sombre et lourde.

Ce ressenti est bien visible dans les mots qui imitent les sons.

이런 느낌은 소리를 흉내내는 말에서

아주 잘 보여요.

Par exemple, quand une petite étoile brille,

elle "brille de mille feux" (반짝반짝).

Cela a une touche légère.

Quand un gros éclair frappe,

큰 번개가 칠 때는

c'est "un coup de tonnerre" (번쩍).

C'est plus lourd.

Qu'en pensez-vous ?

C'est simple, n'est-ce pas ?

L'alphabet coréen est simple et facile à apprendre.

L'alphabet coréen

est un écrit simple conçu pour que beaucoup de gens

puissent l'apprendre.

L'alphabet coréen

est un écrit créé par le roi Sejong

par amour pour les gens de son pays.

문자예요.

Les gens ordinaires du pays souffraient parce qu'ils ne savaient pas lire,

et son cœur en était attristé, alors il créa cet écrit.

만든 문자예요.

Au début, Hangul était écrit de manière droite et rigoureuse.

Mais pour les caractères droits,

il était un peu difficile de les écrire avec un pinceau.

Alors plus tard,

une police plus douce et plus facile à écrire

avec un pinceau est apparue.

Ainsi, l'alphabet coréen a donné naissance à

deux grandes catégories de polices.

La première est une police droite et élégante.

On l'appelle gothique ou dodum.

C'est une police très simple.

Parce que les caractéristiques de l'alphabet coréen ressortent davantage,

때문에

on l'appelle aussi dodum.

말하기도 해요.

La deuxième est

une police douce comme écrite au pinceau

avec des décorations.

Cette police,

s'appelle myungjo

ou batang.

Les polices de caractères,

rendent la lecture de longs textes plus confortable pour les yeux.

줘요.

Parce que c'est à la base des polices coréennes,

on l'appelle batang.

C'est simple, mais

si le texte est trop long,

cela peut paraître ennuyeux.

C'est pourquoi, pour les journaux ou les romans avec de longs textes,

on utilise principalement batang.

En plus de cela, de nos jours, il y a vraiment beaucoup

de belles polices.

Vous aussi,

sur Internet,

essayez de télécharger des polices

qui vous plaisent.

Notre discussion s'arrête ici aujourd'hui.

Aujourd'hui, en regardant les consonnes et voyelles de l'alphabet coréen,

nous avons revu la prononciation ensemble.

Et nous avons parlé des deux polices de base

de l'alphabet coréen.

Si cette vidéo vous a aidé, n'oubliez pas de liker

et de vous abonner,

et si vous en avez la possibilité, rejoignez le membership

pour nous encourager.

Notre discussion d'aujourd'hui a été traitée plus en détail

dans l'épisode intermédiaire.

Même si c'est un peu difficile, activez les sous-titres et écoutez absolument.

들어 보세요.

Alors, on se revoit la prochaine fois.

만나요.

Au revoir.

[Musique]

[Musique]

[Coréen]

안녕하세요. 한국어로 이야기 나누는

한국어 팟캐스트 속복딱입니다.

그리고 저는 여러분들의 한국어 선생님

리나예요.

오늘도 다시 만나서 정말로 반가워요.

지금 한국은

긴 연휴예요.

연휴이지만

여러분들을 만나고 싶어서

영상을 찍고 있어요.

이번 연휴에는

한글 날이 있어요.

그래서 오늘은 한글에 대해 이야기할

거예요.

한글이 어떻게 생겼는지

말해 볼 거예요.

그리고 한글 글씨체에는

어떤 디자인이 있는지 이야기할

거예요.

다양한 한글 글씨체들이

어떻게 생겼는지

그리고 어디에서 다운로드 받을 수

있는지도 함께 이야기할게요.

먼저 한글은 어떻게 만들어졌는지

이야기해 봐요.

한글은 크게 자음과 모음으로 되어

있어요.

먼저 자음부터 함께 볼까요?

자음은

우리가 소리를 낼 때

입, 혀, 목구멍의 모양을 보고

만들었어요.

그럼 어떤 모양들을 보고 어떤

자음들을 만들었을까요?

기억은

혀뿌리가

목구멍 위를 막는 모양을 닮았어요.

니은 혀끝이

윈니 뒤에 닿는 모양이에요.

미음은

입술이 다쳤다가 열리는 모양이고요.

옷은이

사이로 바람이 세는 소리 모양이에요.

그리고

여기에서 몇 개의 다른 자음들이

새롭게 나왔어요.

기억, 니은, 미음, 시옷, 이응에

바람을 조금 더 넣어 보세요.

그러면 기억 티

치 히이 돼요.이

자음들은

원래 자음들과 비슷하게 생겼어요.

그리고이 바람을 좀 더 꽉 막았다가

소리를 내면

쌍기업 쌍디귿

쌍비읍

쌍시옷

쌍지이 돼요.

그런데 중요한 것이 있어요.

끄 크 끄 이렇게 소리를 낼 때

크기는 그대로 해야 해요.

바람만 조절하며

발음을 바꿔요.

소리가 커질 필요는 없어요.

그리고 니을이 있어요.

니을은 니은과 비슷하지만

혀 모양이 조금 달라져요.

니을은

윈이 바로 뒤에 있는 잇몸을 톡

터치하며 발음해요.

혀를 굴리기만 하면 안 돼요.

정확하게 발음하면

알아듣기 좋아요.이

이번에는 모음을 볼까요?

모음은 하늘, 땅, 사람 모양으로

만들었어요.

하늘은 둥근 모양이고

땅은 평평한 모양,

사람은서

있는 모양이에요.이

모양들을 합치면

모음이 돼요.

하늘이 땅 위로 가면 오,

땅 아래로 가면 우,

사람의 오른쪽으로 가면 아,

왼쪽으로 가면 어, 소리가 나요.

오나 아는 좀 더 밝고 가벼운 느낌이

들어요.

반대로

우나 어는 어둡고 무거운 느낌이

들어요.

이런 느낌은 소리를 흉내내는 말에서

아주 잘 보여요.

예를 들어서 작은 별이 빛날 때는

반짝반짝

빛난다고 해요.

가벼운 느낌이 해요.

큰 번개가 칠 때는

번개가 번쩍 친다고 해요.

좀 더 무거운 느낌이에요.

어때요?

간단하죠?

한글은 간단하고 배우기 쉬워요.

한글은

여러 사람들이 배울 수 있게 간단하게

만들어진 글자예요.

한글은

세종대왕이

나라의 사람들을 사랑해서 만든

문자예요.

나라의 일반 사람들이 글자를 몰라서

힘들어 하는 걸 보고 마음이 아파서

만든 문자예요.

처음에는 한글을 곧 바르게 썼어요.

하지만 곧 반듯한 문자는

붓으로 쓰기는 좀 힘들었어요.

그래서 나중에

붓으로 쓰기 쉬운 좀 더 부드러운

글씨체가 나왔어요.

그래서 한글의 글씨체는

크게 두 가지가 생겼어요.

첫 번째는 곱고 반듯한 글씨 체예요.

고딕체 또는 도둠체라고 불러요.

없는 아주 심플한 글씨체예요.

그래서 한글의 특징이 더 도드러지기

때문에

도둠체라고

말하기도 해요.

두 번째는

붓으로 쓴 듯 부드럽고

장식이 있는 글씨체예요.이

이 글씨체는

명조체

또는 바탕체라고 불러요.이

글씨체는

긴 글을 읽을 때 눈을 편안하게 해

줘요.

그래서 한글 글씨체에 바탕이 되어서

바탕체라고 불러요.

심플하지만

글이 너무 길어지면

지루해 보일 수 있어요.

그래서 신문이나 소설책처럼 긴 글은

대부분 바탕채로 써요.

이것 말고도 요즘은 예쁜 폰트가 정말

많아요.

여러분들도

인터넷에서

마음에 드는 글씨체들을

다운받아 보세요.

오늘 이야기는 여기까지예요.

오늘은 한글의 자음과 모음을 보면서

발음 확인을 함께 해 봤어요.

그리고 한글에 두 가지 기본 글씨체에

대해 이야기해 봤어요.

오늘 영상이 도움이 되었다면 좋아요와

구독 잊지 마시고

여유가 된다면 멤버십 가입을

응원해 주세요.

오늘 이야기는 중급 에피소드에서 더

자세히 이야기했어요.

조금 어려워도 자막을 켜고 꼭 한번

들어 보세요.

그럼 우리는 다음 시간에 다시 또

만나요.

안녕.

[음악]

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
한글 /han.ɡɯl/ A1	noun - Hangul, l'alphabet coréen
자음 /ja.ɯm/ A2	noun - consonne
모음 /mo.ɯm/ A2	noun - voyelle
디자인 /di.zaj.in/ B1	noun - design
다운로드 /da.un.lo.dɯ/ B1	verb - télécharger
발음 /ba.ɾɯm/ A2	noun - prononciation
글씨체 /ɡɯl.ʃˀi.t͡ɕʰe/ B1	noun - style de police
만들다 /man.dɯl.da/ A1	verb - faire
붓 /but̚/ B1	noun - pinceau
고딕체 /go.dik̚.t͡ɕʰe/ B2	noun - police gothique
명조체 /mʲʌŋ.dʑo.t͡ɕʰe/ B2	noun - police Ming
바탕체 /ba.tɯŋ.t͡ɕʰe/ B2	noun - police de base
폰트 /pʰo.ntʰɯ/ B1	noun - police
심플 /ʃim.pʰɯl/ B1	adjective - simple
예쁘다 /jʌ.bbɯ.da/ A2	adjective - joli
도움 /do.um/ A1	noun - aide
에피소드 /e.pi.so.dɯ/ B1	noun - épisode