– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour à tous

Je m'appelle Che Lizi

Comment allez-vous ces derniers temps

Aujourd'hui, je vais peindre et escalader des montagnes avec mon ami Hailan

et mes élèves

Allons-y maintenant

Mettez d'abord mes lunettes de soleil

Puis portez mon sac

Voyons voir

Parce que l'hiver à Dalian est trop froid

Alors j'ai mis ma doudoune

et mets ma petite chaîne stéréo sur mon dos

Parce que je dois escalader une montagne

J'ai peut-être besoin de musique

Alors prépare-toi

Parce qu'il y a encore deux kilomètres de chez moi à la station de métro

Ça prend beaucoup de temps pour prendre le bus

C'est trop loin pour marcher

J'ai donc dû prendre un taxi

Bonjour

6743 (téléphone portable numéro)

Ok, c'est tout

En fait, depuis que la station de métro a été construite

beaucoup de gens se sont fortement plaints

Cette station de métro est trop loin de l'université

Mais il n'y a aucun moyen

La station de métro a été construite

On ne peut pas la changer

Arrivée à la station de métro

Maintenant je vais à la billetterie pour acheter un billet

Il existe trois façons de payer pour prendre le métro en Chine

...

Y compris le paiement par application mobile

Payer avec une carte de transport et acheter un ticket de métro

Alors je n'ai pas d'application

et je n'ai pas de carte de transport

Je dois donc acheter un ticket de métro maintenant

Et ça

C'est une machine pour acheter des tickets de métro

Sélectionnez où vous voulez pour y aller

Ensuite, payez simplement avec WeChat ou Alipay.

Cette station de métro est plutôt belle

Vous pouvez voir la mer depuis la fenêtre

Il y a aussi un piano ici

C'est là que se trouve le contrôle de sécurité

Hailan et moi avons vraiment pris le métro pendant deux heures

avant de trouver IKEA

IKEA c'est IKEA

J'aime beaucoup la traduction d'IKEA

Yi signifie confortable

Et IKEA sonne comme l'anglais IKEA

Donc je pense que cette traduction est très bonne

Même si nous avons pris le métro pendant deux heures

Nous étions tous épuisés

Mais après tout, nous jouions

Nous étions toujours très excités

Et maintenant

Nous sommes sur le point d'y aller

En fait, nous sommes venus chez IKEA non pas pour acheter des choses

mais pour

C'est vrai

Participons aux activités de Le club de dessin de Hailan

Aujourd'hui, leur événement a lieu chez IKEA

J'ai cherché en ligne

Ce Urban Sketches

est un club de dessin mondial

Cela fait 18 ans depuis sa création en 2007

...

Et maintenant, il devient de plus en plus célèbre

De nombreux passionnés de dessin

ont rejoint ce club les uns après les autres

Maintenant, ils mettent tous leurs tableaux sur la table

Se préparer à prendre une photo de groupe

Puis Hailan et moi allions trouver un endroit

Se préparer à commencer à peindre

Parce que nous voulions d'abord prendre une tasse de café

Alors Hailan et moi sommes venus au restaurant IKEA

Ce restaurant a l'air très confortable

Les gens se promènent ici

Ils cherchent à manger

Ils cherchent quelque chose à boire et quelqu'un pour s'asseoir

Vous cherchez un enfant qui court partout

Et nous

J'ai trouvé une tasse de café

Chez IKEA, les clients vont chercher le café eux-mêmes

Le café préparé par eux-mêmes devrait avoir meilleur goût

Pouvez-vous le commander pour moi

oui

oui

Il est déjà sorti ? Est-ce que ça vient ?

Comment utiliser

Oh oh

Ça

Oh, ça arrive, ça arrive

Ça broie

Ça fait oui

Oh

Ça arrive, ça arrive

Est-ce que ça a bon goût ? oui (Je voulais demander si ça sentait bon ?)

Bon café, bonne odeur

Bonne odeur

Ensuite, nous avons trouvé un siège pour nous asseoir

Boire du café et discuter

Commencer à peindre

Mais je pense que leurs plats européens ont dû être modifiés

Le changement est un changement

Le goût chinois y est utilisé

C'est vrai

Ceci est le croquis

Sketch est-il une structure

Sketch Sketch

Puis Hailan a commencé à dessiner

Elle dessinait

J'étudiais secrètement à côté de moi

Je pensais que tu pouvais peindre

Autrement dit, si quelqu'un m'apprend

Je peux peindre

Mais si je suis seul

Je ne peux pas dessiner

toi tu peux utiliser ce pinceau si tu veux

mais ce n'est pas très bon désolé

C'est bon, c'est bon

faire le croquis comme toi

je veux faire le croquis avec cette couleur claire

tu sais

la couleur claire est bonne

ouais

Puis Hailan a vu que je m'ennuyais assis seul

et a commencé à m'apprendre à dessiner

Elle m'a donné respectivement un stylo et un morceau de papier

Puis m'a dit par où commencer

bien

Alors que dois-je faire la prochaine étape

alors prochaine étape

qu'est-ce que tu fais

quelle tasse fais-tu

ceci

cette tasse d'accord

Pouvons-nous manger

Nous y irons après avoir mangé

Tu veux manger ici

Ou je peux

Veux-tu manger ici

Je ne sais pas

Tu peux essayer un plat

J'ai entendu dire que leurs boulettes de viande sont délicieuses

qu'est-ce que c'est

boulettes de viande

la boulette de viande que

euh non boulette de viande je ne la mange pas

tu ne la manges pas

non

je peux le faire

pâtes

je pense que c'est délicieux

oui

c'est généralement comme un plat sûr

Les spaghettis sont une option sûre

Oui

Ensuite, nous avons continué à peindre pendant encore une demi-heure

Le temps de peinture tranquille est passé très vite

Pendant que nous discutions et peignions

Hailan a progressivement terminé sa peinture

Montrons notre comparaison

Hailan a peint un restaurant IKEA

C'est vraiment magnifique

Je l'aime beaucoup

Ensuite, ce que j'ai dessiné, c'est la tasse sur ma table

Hé, je je ne le dirai plus

donc c'est comme ça

oui

oui et puis comme nian

tu sais écrire mian

et puis kuai c'est comme ça

ouais

oui

wow et puis

le

tu sais c'est comme ça oui

oui et puis

Ensuite on est allé au restaurant pour avoir un coup d'oeil

Je veux trouver de délicieux repas

Laissez-moi vous montrer comment est la nourriture dans le restaurant chinois IKEA

...

Il y a du pain danois

Il y a aussi divers petits gâteaux

Sushis, salades, hamburgers

et diverses boissons

Il y a aussi de nombreux paquets de riz fraîchement préparés dans la cuisine

Paquets de nouilles

J'en veux un

Ça boulette de viande

Okay

oh ça a l'air super

Wow merci

Ça a l'air bien

Allons-y miam

Ensuite, nous avons commandé deux plats pour notre déjeuner

L'un est des pâtes

L'autre est des boulettes de viande suisses

Mangeons, mangeons

Tu manges des fruits

peut-être après hmm

hmm kiwi

kiwi

ouais

kiwi

Puis-je avoir un avant-goût ?

Eh bien, c'est différent de celui de l'école

nous en avons un à l'école

Tu ne te souviens pas

J'ai mangé au restaurant préféré de Yang Yang

Cette assiette en fer au deuxième étage

Le restaurant préféré de Yang Yang

Ils ont aussi des pâtes

Ouais

Cette sauce aux bleuets est délicieuse

comment dit-on

Si quelqu'un est comme un mangeur difficile

difficile signifie

c'est comme s'il ne mangeait pas de tout

C'est comme s'il faisait comme

Oh, je n'aime pas ça, je n'aime pas ça, je n'aime pas ça

Très pointilleux

Pointilleux pointilleux pointilleux

ouais pointilleux

pointilleux est un mangeur pointilleux

ouais

difficile

oh es-tu difficile

non

Mais je pense que cette nourriture ressemble aux gens qui sont difficiles à manger

ils adorent ça, ils mangent ça tu sais

c'est très simple

c'est vraiment si bon d'utiliser une fourchette

Je n'utilise plus de fourchette

Vraiment hein

Ouais, c'est bizarre

En Chine

ouais comme en ce moment

Je n'utilise plus jamais de fourchette, donc j'aime en utiliser une à nouveau

C'est étrange

Très pratique

Quand je suis revenu de Nouvelle-Zélande

J'ai utilisé des baguettes

Mes mains étaient très fatiguées

J'avais l'impression

J'avais tellement mal au doigt

Nous avons déjeuné chez IKEA

Après avoir peint

Je suis sorti

Parce que l'après-midi

Je devais faire une randonnée avec mes élèves

Nous avons pris rendez-vous se retrouver dans un café au bord de la plage

La décoration de ce café est très belle

Les gens prennent un bain de soleil sur la terrasse

La mer est très calme

D'ici on peut voir la grande roue

Il y a aussi une petite librairie dans le café

La décoration jaune clair met les gens très à l'aise

Ici

L'odeur du café flotte dans l'air.

Très confortable

Et après avoir rencontré mes élèves

Nous avons commencé à gravir la montagne

Nous devons grimper au sommet de la montagne avant le soir

Pour voir le coucher du soleil

Pouvons-nous marcher ou pas

Je suis

Je suis là

Ici

Je comprends

Tu comprends l'écriture chinoise

Après avoir grimpé pendant presque une heure et une moitié

nous avons finalement grimpé au sommet de la montagne

Oh mon dieu, il y a un chat ici oh mon dieu

Oh mon Dieu

C'est tellement beau. C'est dans le plus bel endroit

C'est peut-être à cause du brouillard

Aujourd'hui, la mer n'a pas l'air aussi claire que par une journée ensoleillée

Mais elle est quand même très belle

Sur le mur au sommet de la montagne

Il y a beaucoup de panneaux rouges avec les souhaits des gens accrochés

Et le téléphérique que les gens paresseux et romantiques aiment prendre

Il y a aussi un petit gros chat qui est nourri par les touristes et n'est pas mince du tout

Il y a un café au sommet de la montagne

L'évaluation n'est pas mauvaise

J'y suis allé une fois

Vous devez acheter des billets

Vous devez aussi boire du café

Il n'y a pas beaucoup de sièges à l'intérieur

Donc vous devez attendre longtemps

Parce que nous avions tous très faim après avoir gravi la montagne

Nous voulions manger rapidement

Donc nous ne sommes pas entrés dans ce café

Veux-tu être sur mon YouTube

Je veux y être parce que

Ensuite, je peux dire

en Nouvelle-Zélande Ensuite, je peux dire

Et après avoir descendu la montagne

Nous sommes venus à Dalian

Un restaurant halal très célèbre

Commence à manger

Parce que nous faisons de l'exercice depuis un certain temps jour

Donc nous avons tous très faim

Mangeons ça dans ton pays aussi

Mange ceci, mange ceci

Mais est-ce que tu manges ce naan

Pas beaucoup

Oh, je pensais que tous les pays musulmans pouvaient le manger

Est-ce authentique

Authentique

Est-ce un naan authentique ?

oui

Woo merci

Est-ce authentique

Est-ce vraiment délicieux

Nous venons de discuter entre nous de la nourriture de nos pays respectifs

J'ai beaucoup apprécié

Le dîner d'aujourd'hui

En fait, le mois dernier

J'étais très anxieux à cause du travail

Mon appétit n'est pas très bon

Mais aujourd'hui, j'ai découvert qu'après avoir fait de l'exercice

Dîner avec de bons amis

J'ai vraiment apprécié le repas

Après le dîner

Nous prévoyons de reprendre le métro

C'est la fin de la vidéo d'aujourd'hui

[Chinois]

哈喽 大家好

我是车厘子

大家最近过得怎么样呢

那今天我要跟我的朋友海兰

还有我的学生一起去画画和爬山

那现在我们就走吧

先来戴好我的墨镜

再来背上我的包

那大家看

因为大连的冬天太冷了

所以我已经穿上了我的羽绒服

再背上我的小音响

因为要爬山

可能需要音乐

那就准备好了

因为从我家到地铁站还有两公里

坐公交车要等很久

走路又太远了

所以我不得不打车

你好

6743(手机尾号)

好 可以了

其实从地铁站建好以来

就有很多人强烈抱怨

这个地铁站离大学实在是太远了

但是没有办法

地铁站已经建好了

我们也不能改变它

到了地铁站

现在我要去售票处买票

在中国坐地铁呢

有三种付钱的方式

包括手机APP付钱

交通卡付钱和买一张地铁票

那我没有APP

也没有交通卡

所以我现在要去买一张地铁票

那这个呢

就是买地铁票的机器

在上面选择你想去哪里

然后用微信或者支付宝付钱就可以了

这个地铁站挺漂亮的

从窗外可以看到海

这里还摆着一台钢琴

那里是安检的地方

我跟海兰真的坐了两个小时的地铁

才找到了宜家

宜家就是IKEA

我很喜欢宜家的翻译

宜就是舒服的意思

而且宜家听起来也像英语IKEA似的

所以我觉得这个翻译特别棒

虽然坐了两个小时地铁

我们都累得不行

但毕竟是玩

我们还是非常兴奋的

那现在呢

我们就要进去了

其实我们来宜家不是为了买东西

而是为了

没错

我们来参加海兰的素描社团的活动

那今天他们的活动是在宜家举行的

我在网上搜过

这个urban Sketches

是一个全球性的素描社团

自2007年成立以来

至今已经18年了

而且现在越来越有名

很多素描爱好者

都纷纷加入到这个社团

现在他们把自己画的画都摆在桌子上

准备拍一个大合照

然后我就跟海兰准备找一个地方

准备开始画画了

因为想先来一杯咖啡

所以我跟海蓝便来到了宜家的餐厅

这个餐厅看起来非常舒适

人们在这里走来走去的

他们在找吃的

找喝的找坐的

找自己跑来跑去的小孩子

那我们呢

找到了咖啡杯

在宜家咖啡是顾客自己亲自去接的

自己亲自做的咖啡应该更好喝吧

你可以帮我点吗

yes

yes

出来了吗？Is it coming？

怎么用

哦哦

那个

哦 来了来了来了

它在磨

在做 yes

哦

来了来了

好喝吗？yes （I wanted to ask did it smell good?）

好咖啡 好香

好香

然后呢我们就找了个位子坐下来

喝咖啡聊聊天

开始画画

但我觉得他们的欧洲的菜肯定都改过

改过就是改变了

用了中国人的口味在里面

对

This is the Sketch

Sketch是结构吗

素描 素描

然后呢海兰就开始画起画来

她在画素描

我就在旁边偷偷学习

I thought you can paint

就是如果有人教我

我可以画

但是如果我一个人

我画不了

you can use this brush if you want

but it's not very good sorry

没事没事

to do the Sketch like you

wanna do the Sketch with like this light light color

you know

light color 好

yeah

那海兰看我一个人坐着无聊

就开始教我如何画素描

她分别给了我一支笔和一张纸

然后告诉我从哪里开始

good

然后那next step我应该做什么

so next step

what are you doing

which cup are you doing

this

that cup okay

我们可以吃饭嘛

等一下吃了饭再去

你在这里要吃

或者我都可以

你想吃这里的饭吗

我不知道啊

你可以试一个菜

听说他们的那个肉丸子很好吃

what's that

肉丸子

the meatball 那个

呃 no meatball 我不吃

你不吃啊

no

我都可以

意大利面

我觉得好吃

对

it's usually like a safe

意大利面是safe option

对

然后我们又继续画了半个小时

这样安静画画的时间过得非常快

在我们边聊天边画画的同时

海兰逐渐完成了她的画

来给大家看看我们的对比

海兰画的就是宜家的餐厅

真的特别好看

我非常喜欢

那我画的是我桌上的杯子

哎 不说了

so it's like this

yes

yes and then like nian

you know how to write mian

and then kuai is like that

yeah

yes

wow and then

le

you know is like that yes

yes and then

然后呢我们就又去餐厅看了看

想找到一些好吃的饭

那就带大家来看看

中国宜家餐厅里的菜到底怎么样

这里有丹麦面包

还有各种各样的小蛋糕

寿司 沙拉 汉堡包

以及各种各样的饮料

还有很多厨房现做的米饭套餐

面条套餐

我要一个

那个肉丸子

好嘞

oh it looks great

哇谢谢哦

这个看起来不错

Yummy 走吧

那我们点了两个菜作为我们的午饭

一个是意大利面

一个是瑞士的肉丸子

吃饭吃饭

你吃水果

maybe after hmm

hmm kiwi

kiwi

yeah

猕猴桃

我可以尝一口吗？

嗯 跟学校的不一样

we have one at school

你不记得吗

我跟我在杨洋的喜欢的那个饭店吃的呀

那个铁板 二楼

洋洋喜欢的那个饭店

他们也有意大利面

嗯

这个Blueberry sauce很好吃

how do you say it

If someone is like a fussy eater

fussy是什么意思

it's like they don't eat everything

It's like they they go like

Oh i don't like this i don't like this i don't like this

很挑剔

挑食挑食 picky picky

yeah picky

picky is fussy eater

yeah

picky

oh 你挑食吗

no

But i think this food is like people who are fussy eaters

they love this they eat this you know

very simple 的

it actually feels so good to use a fork

I never use a fork anymore

真的吗 嗯

Yeah like it feels weird

In China

yeah like right now

I never use a fork so like to use one again

It's like strange

很方便啊

我从新西兰回来的时候

我用筷子

我的手很累

我觉得啊

我的finger好痛啊

我们在宜家吃完午饭

画完画以后呢

就出来了

因为下午

我要跟我的学生们一起去爬山

我们约在了海边的咖啡店见面

这家咖啡店的装修非常漂亮

人们都在露台上晒着太阳

海面非常平静

从这里可以看到大大的摩天轮

咖啡店里面还有一个小小的书店

淡黄色的装修让人觉得非常舒适

在这里

一阵一阵的咖啡味道飘在空气中

非常舒服

那跟我的学生会面以后呢

我们就开始爬山了

我们要在傍晚前爬到山顶

这样我们就可以看到落日

走不走

我在

我在这里

这里啊

我看懂了

你看懂了中国人的handwriting

爬了差不多一个半小时

我们终于爬到了山顶

天呐 这里有一只猫 oh my god

天呐

好美啊 它在最漂亮的地方

或许是因为有雾的原因

今天的海面看起来没有晴天那么清楚

但是依旧很美丽

在山顶的墙上

挂着很多写着人们愿望的红色牌子

以及懒人和浪漫的人喜欢坐的缆车

还有被游客们喂得一点也不苗条的小胖猫

在山顶有一家咖啡店

评价还不错

我曾经去过一次

需要买门票

还需要喝咖啡

里面位子不多

所以你要等很长的时间

因为爬完山我们都饿得不行

想要快点去吃饭

所以我们就没有进这个咖啡店

你要在我的YouTube里面吗

我要在 因为

然后在新西兰我可以看

then I can go like

那下山以后呢

我们就来到了大连

一家非常有名的清真饭店

开始吃饭

因为运动了一天

所以我们都饿得不行了

你们国家也吃这个吧

吃这个 这个吃

但这个馕吃吗

不是很多

哦 我以为穆斯林的国家都可以吃

这个是正宗的吗

正宗的

是不是正宗的馕

yes

呜 谢谢

是正宗的吗

是真的好吃

我们就这样彼此聊着各自国家的美食

非常享受

今天的晚餐

其实在上个月

我因为工作的问题非常焦虑

胃口都不怎么好

但是今天我发现运动了以后

跟好朋友一起吃一顿晚餐

我真的吃得特别香

吃完饭了

我们打算坐地铁回去

那今天的视频就到这里了

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
画 huà A2	verb - dessiner, peindre noun - peinture, dessin
朋友 péng you A1	noun - ami/e
学生 xué sheng A1	noun - étudiant/e
走 zǒu A1	verb - marcher, aller
地铁站 dì tiě zhàn B1	noun - station de métro
买 mǎi A1	verb - acheter
票 piào A1	noun - billet
漂亮 piào liang A2	adjective - beau/belle, joli/e
咖啡 kā fēi A1	noun - café
餐厅 cān tīng A2	noun - restaurant, salle à manger
好喝 hǎo hē A2	adjective - délicieux à boire, savoureux
学习 xué xí A1	verb - étudier, apprendre
好吃 hǎo chī A1	adjective - délicieux/se, savoureux/euse
时间 shí jiān A1	noun - temps
好看 hǎo kàn A2	adjective - beau/belle, joli/e
喜欢 xǐ huan A1	verb - aimer
饭 fàn A1	noun - repas, riz cuit
山 shān A1	noun - montagne
风景 fēng jǐng B1	noun - paysage