– Paroles bilingues Espagnol/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[musique effrayante]

[musique menaçante]

[grondement du tonnerre]

- Même si je marche

à travers la vallée de ombre de la mort

Je ne craindrai aucun mal.

Parce que tu es avec moi.

Ta verge et ton bâton

me réconfortent.

[la pluie tombe] [musique menaçante]

-Je suis content pas besoin de tuer des étoiles.

Mes condoléances.

[le tonnerre gronde] [crépitement de pluie]

[musique menaçante]

[le réveil sonne]

- Qu'est-ce qui se passe ?

[oiseaux gazouillant]

Agents immobilier de charognard.

Je ne vends pas.

Oui, c'est le troisième fois cette semaine.

Je sais, je sais.

Merde. Je ne trouve pas mes chaussures.

-<i>Ils sont peut-être dans Le dernier endroit où vous les avez enlevés.</i>

- Quelle utilité. [soupirs]

Je pourrais le jurer Je les ai laissés près de la porte n° {25} à mon arrivée hier soir, mais non.

...

Ils ne sont pas là.

-<i>Vous en avez d'autres 400 paires de chaussures.</i>

<i>Problèmes du premier monde.</i>

<i>Choisissez-en quelques-unes.</i>

-Peu importe, Cindy.

Hé, tu m'as envoyé une vidéo ?

-<i>Non, tu veux que je le fasse ?</i>

-C'est drôle, je viens de recevoir une étrange vidéo de ma maison.

Peu importe, les agents l'immobilier est revenu.

-<i>Comme c'est étrange.</i>

<i>Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Et ton mauvais caractère ce soir ?</i>

-Travis vient aujourd'hui.

Pizza et film.

-<i>Voulez-vous dire aller à Netflix et me détendre ?</i>

-À peine.

-<i>Pourquoi trompez-vous ce pauvre gars ?</i>

<i>Tu sais que tu ne l'aimes pas.</i>

-Oui

Je l'aime bien.

plus ou moins.

-<i>Tu es sûr ?</i>

-Je sais, je sais, mais je ne veux pas lui faire du mal. Il est si gentil.

-<i>Enlève celui-là Merde comme un pansement.</i>

<i>Je suis sûr qu'il ira bien.</i>

<i>Ça fait quoi, un mois ?</i>

-Un mois et une semaine.

Je sais. Je dois le faire.

Je déteste juste souffrir au peuple. Savoir? Je...

Il était littéralement là quand mon père... et

-<i>Oui. Oui, je comprends.</i>

<i>Mais et si M. C'est vrai, il attend et...</i>

<i>Vous vous êtes mélangé avec M. Wrong.</i>

<i>Il était un refuge dans la tempête mais la tempête est passée, Addie.</i>

-Bon point.

Oh, je le ferai ce soir.

Attends, quand est-ce que tu es-tu devenu si poétique ?

-Fille, j'ai de nombreux super pouvoirs.

-Oh, où sont mes chaussures ?

Je jure que je suis toujours en retard Tout, je dois faire mieux.

-<i>On dirait que ton père parlait.</i>

<i>Donnez-vous du temps.</i>

<i>Cela ne fait qu'un mois. Faire son deuil est vraiment difficile.</i>

-Oui.

-<i>D'accord, sœur, je te laisse partir.</i>

<i>Regarde sous ta commode.</i>

<i>Au revoir.</i> -D'accord, au revoir.

Ce fils de pute.

[les pas jouent]

[la musique joue]

[on frappe à la porte]

[la musique continue de jouer]

[ouvre la porte]

-J'ai faim.

[musique effrayante]

Travis.

Allez, arrête de déconner.

[la musique continue de jouer]

[Addie crie]

Oh mon Dieu !

C'est quoi ce bordel, Travis ?

-30 minutes ou moins.

-Comment es-tu arrivé ici ?

-Tu n'as pas ouvert la porte, alors j'y suis retourné.

C'était ouvert.

-Oh, Jésus, je Vous aviez très peur.

-Désolé.

-Merde livreur.

[musique douce]

<i>-Je n'arrive pas à croire que nous faisons cela.</i>

<i>-Entrez.</i>

<i>Regardez autour de vous.</i> -Pourquoi font-ils ça ?

-Faire quoi ?

-Nourrissez-nous par cuillerées comme des idiots en état de mort cérébrale.

-C'est une comédie romantique.

On suppose que Nous sommes en mort cérébrale.

C'est pratiquement une condition préalable.

-<i>Tu ne vas pas me croire</i>

-Mm, ce n'est pas forcément comme ça.

-À certaines personnes Ils aiment juste s'échapper.

[Travis soupire]

<i>-Regarde à l'hôtel.</i>

-Tu m'aimes bien Travis ?

-Oui, bien sûr que je t'aime bien.

Je ne serais pas là si vous ne l'avez pas fait.

-Oui, mais...

Est-ce que tu m'aimes bien ?

Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

-Donc si je le dis trois fois, je t'aime davantage.

-Tu vois ce que je veux dire

-C'est bon, Addie Je t'aime bien, sérieusement.

Ou

Je t'aime bien, je t'aime bien, je t'aime bien.

-Oh.

- Combien de likes ai-je reçu ?

Mm. Il y en a tellement, hein ?

-Est-ce que je t'aime bien Travis ? Oui.

-C'est un.

Il y a un mais à venir.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Je ne pense pas Nous devrions nous voir davantage.

Prêt, je l'ai dit.

-Tu es sérieux ?

Pourquoi ?

J'ai tout pensé ça avait l'air bien.

-Tu es un mec Vraiment sympa, Travis.

Tu es un bon personne. Mais j'ai juste...

-C'est gros traits pour un ami.

Est-ce que tu me dégrades à la zone des amis ?

-C'est juste ça, il n'y a pas l'électricité, tu sais

Comme s'il n'y avait pas d'étincelle, et J'ai vraiment besoin de cette étincelle.

-Je voulais réussir celui-ci week-end avec toi, Addie.

Et maintenant ça.

Tu m'as pris par surprise, Addie.

-Je suis vraiment désolé.

Je me sens comme de la merde, je...

-Pas autant que moi.

Merde.

Je suis un imbécile.

Etes-vous sûr est-ce que c'est ce que tu veux ?

-Tu es vraiment un mec Bien, Travis.

-Eh bien. Vous avez déjà rendu très clair.

Je n'ai pas besoin de votre compassion.

Je sors.

-Je suis désolé.

-Vous le ferez.

[Addie soupire]

-Je suis une personne horrible.

[soupirs]

- Merde.

[soupirs]

Je sais que j'ai réglé mon alarme.

[la porte du réfrigérateur se ferme]

[bourdonnement du moteur de la voiture]

<i>-Hé ma fille.</i>

<i>Alors, tu l'as fait ?</i>

-Oui, je l'ai fait.

Je suis un idiot.

<i>-Je n'arrive pas à croire ça tu es parti. Il était si gentil.</i>

<i>Tu es un idiot.</i> -Vraiment, Cindy ?

<i>-Bien sûr Non. Vous n'êtes pas un idiot.</i>

<i>En fait, je pense que tu serais certainement</i>

<i>être un idiot si vous le gardiez près de vous.</i>

-Oui, je suppose.

Mais je l'aimais vraiment.

C'était amusant sortir avec lui.

Et il aimait Bob Dylan.

-<i>Tu m'as pour ça, tu sais ?</i>

-Tu aimes Bob Dylan ?

- Assez de boissons, je Vous pouvez aimer n'importe quoi.

-Eh bien, maintenant que je suis célibataire

Que diriez-vous de quelques cocktails et Bob Dylan demain soir ?

-<i>Eh bien, c'est un rendez-vous.</i>

-Linda, je te laisse. j'arrive En retard au travail comme toujours.

Je dois réparer mes affaires.

Je veux vraiment arriver tôt, C'est comme un objectif pour moi.

-<i>Tu as de la chance que Greg t'ait donné ayez pour votre plus grand plaisir.</i>

<i>Je vous aurais tiré il y a longtemps.</i>

-Oui, je ne vous en voudrais pas.

-Très bien, Cindy est sortie.

-À bientôt.

-<i>Addie</i>

[soupirs] Asseyez-vous.

-Je sais.

-Pourquoi es-tu ici, Addie ?

-Mm, qu'est-ce que tu veux dire ? référer? Suis-je viré ?

-Non.

Pourquoi es-tu ici ?

De votre plein gré ?

-Je suis désolé, je ne vous comprends pas.

-Nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas tu dois être ici.

Alors pourquoi fais-tu ça ?

- De quoi s'agit-il ? -N'est-ce pas ?

Avec tout le respect que je vous dois, oui mon père m'aurait traité comme le tien

je serais parti d'ici bien avant

avant remplira la terre de sa tombe.

Un travail administratif ça suce ton âme.

Cela ne vaut pas la peine de rester.

Ensuite, je pose des questions sur nouveau. Pourquoi es-tu ici ?

-Ecoute, Grégory, nous étions très bien.

Nous l'étions. -Je suis d'accord.

-Mais je ne suis plus là.

Vous le savez. J'ai avancé.

-Et pourtant, vous y êtes.

Je n'y crois pas.

Tu sais, j'ai réussi chez toi l'autre jour.

Et je n'ai pas vu la voiture de Trevor.

-Travis. Il s'appelle Travis.

-Peu importe ? Est-ce que tu deux ont encore quelque chose ?

-Ce n'est vraiment pas le cas Ton affaire, Greg.

-Eh bien, tu l'as fait J'ai fait mes affaires, Addie.

Nous étions ensemble et puis nous ne l'étions plus.

Aucune explication.

Vous êtes en retard au travail presque tous les jours quand

tu n'en as même pas besoin ce foutu boulot.

Alors je dois me demande, est-ce pour moi ?

-Non.

Je veux notre relation Soyez strictement professionnel.

-Je pense que nous avons laissé derrière nous cette partie il y a longtemps.

Je devrais te dire au revoir maintenant.

Mais je ne peux pas.

Pas encore.

J'apprécie toujours votre compagnie.

C'est une malédiction.

C'est bizarre, hein ?

Je suis accro à Addie.

-Merde. Sérieusement, Greg ?

Écoute, je ne peux tout simplement pas le supporter plus de changements en ce moment.

Je veux ce travail, Grégoire. Ouais? J'en ai besoin.

Je ferai mieux.

-Je comprends.

-Puis-je y aller maintenant, Greg ?

-Oui, Addie.

Tu sais, un café avec le lait aurait pu nous aider

à éviter toutes ces bêtises.

-Un café au lait bientôt disponible.

[musique menaçante]

-Bonjour, je m'appelle Max.

J'habite ici.

-Oh, euh, ravi de vous rencontrer.

Addelyn.

Ton père parlait de toi tout le temps.

Vos photos ont été partout dans ta maison

Alors je-- -Oh oui, bien sûr.

-Bien que vraiment Je ne t'ai jamais vu ici. Hmm?

-Oui.

-Eh bien, oui Tu as besoin de quelque chose, je suis là.

-D'accord

Merci.

-Bienvenue dans le quartier.

[écho de pas]

[musique menaçante]

[porte claquée]

[soupirs]

[singlement des touches]

[écho de pas]

[musique menaçante]

-Quoi ?

Non, je sais que je l'ai sauvegardé.

[soupirs] Je perds la tête.

Quel gâchis.

[éclaboussures d'eau]

[musique effrayante]

[musique dramatique]

Merde.

[verrouillage de la porte]

[la musique effrayante continue]

Cindy. je pense que quelqu'un C'était, c'est chez moi.

Je ne le fais tout simplement pas Je comprends. Je sais que je l'ai sauvegardé.

-Qu'a dit la police ?

Moi, je ne les ai pas appelés.

-Quoi ? Parce que? -Qu'est-ce que je suis censé dire ?

Que j'ai laissé mon lait dehors Je l'ai sauvegardé et il est réapparu.

Oh, je suis fou.

-Avez-vous vérifié la maison ?

-Non, j'avais trop peur.

-D'accord. Bien, Je vais aller voir ça.

Restez ici.

[changer de clic] [Addie et Cindy crient]

-C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu fais Addie ?

-Je ne t'entendais pas. Alors je, je... Eh bien.

-Mon âme légitime quitté mon corps.

-Pourquoi avez-vous mis autant de temps ?

-J'étais à côté du piscine, je la vérifie.

[rires]

Eh bien. Tout a l'air bien.

-Bien.

-D'accord. je pense que Nous avons besoin de ces cocktails maintenant.

-Oui, s'il vous plaît -Bien.

Allez.

[musique douce]

Je ne sais pas, après maman est mort, il n'était tout simplement plus le même.

-Comment ?

-Maman était le ciment qui tenait tout ensemble.

Papa rentrait plus tard finissant un quart de travail et elle...

Sans dire un seul mot Je l'ai reconstruit d'une manière ou d'une autre.

- Merde. J'en ai besoin.

- Moi aussi.

[musique douce]

[Addie soupire]

C'était lui et son meilleur Ami, détective Reese.

C'était son truc.

Pêche.

Marlins bleus.

Insaisissable, disent-ils.

Le poisson de gibier ultime.

Années passées essayer d'en attraper un.

Il ne l'a jamais fait.

Alors il en a acheté un faux.

Toujours un pas en arrière.

Peu de temps après voyage, la fille de Reese est décédée.

Et les choses Ils se sont juste effondrés.

- Il a l'air heureux ici.

- Mm.

-C'était le cas.

[la musique douce continue]

[les verres tintent]

Merde.

[musique dramatique]

[la porte du le réfrigérateur claque]

-C'est quoi ce bordel ?

-Ça va ?

Écoutez, dernièrement vous avez eu pour gérer beaucoup de choses.

-Je ne suis pas fou, Cindy. Je sais ce que j'ai vu.

-Eh bien. Je ne doute pas de toi.

Écoute, peut-être

tu devrais peut-être voir quelqu'un.

Vous n'avez parlé à personne depuis que ton père est décédé.

Il est peut-être temps.

Je connais une femme.

-On dirait que Vous penserez que je suis fou.

-Non.

J'y crois fermement.

-Bien, excellent. Ajoutons un foutu psychiatre à part.

-Eh bien, non Ça veut dire que tu es fou.

Peut-être juste tu dois en parler.

C'est comme vomir après d'avoir trop bu.

Cela vous fait toujours vous sentir mieux.

-Est-ce votre argumentaire de vente ?

-Écoutez, je parle par expérience.

-Confortable ?

-Oui.

Oui. Je vais bien.

-J'ai un canapé.

Certaines personnes préfèrent l'approche la plus authentique.

Cela leur donne l'impression que son argent en vaut la peine.

-Merci pour reçois-moi si vite.

-Comment te sens-tu maintenant ?

-Oh, je me lance directement.

-Nous n'avons pas à le faire.

Allons à votre rythme.

C'est un questionnaire de base quand je te demande comment tu te sens.

Il se peut que être chaud et affamé

nerfs.

Parfois un simple le flux de conscience

peut nous orienter dans une direction.

Mais ici il n'y a pas attentes, Addie.

C'est juste nous être nous

-J'aime ça.

Eh bien, j'avais faim avant de venir.

Plus maintenant.

Les nerfs, je suppose.

Oh oui, je dirais ça Je suis nerveux.

-C'est normal.

Est-ce quelque chose que vous de quoi veux-tu parler ?

Pourquoi vous sentez-vous nerveux ?

-Euh, putain, je

Je n'en ai pas parlé la mort de mon père.

Depuis son décès il y a un peu plus d'un mois.

[musique sombre]

Saute, n'est-ce pas ?

-Tout ce avec quoi vous vous sentez à l'aise.

-Nous étions euh

assez proches quand j'étais plus jeune.

Pas tellement ces dernières années.

-Pourquoi c'était ça ?

-Il a changé

quand ma mère est morte.

En fait Nous étions semblables. Lui et moi.

Quand il est mort Je viens de le laisser.

-Le laisser ? Qu'as-tu laissé ?

-Tout.

J'ai arrêté de manger.

J'ai arrêté de sortir.

J'ai arrêté d'être moi.

- Qu'est-ce que cela vous fait ?

-Je ne sais pas.

Piégé

Je suppose.

Bien sûr, parfois.

En colère

peut-être.

En colère parce qu'il n'y a pas eu de clôture.

J'étais perdu en mer.

Il est allé pêcher seul et je ne suis jamais revenu.

-Alliez-vous habituellement pêcher seul ?

-Non.

Généralement non.

Il y a eu un appel appel de détresse qui est sorti

mais c'était tout.

Vous savez.

J'ai organisé des funérailles pour lui et tout.

Cercueil vide et tout.

-Pourquoi as-tu ressenti le faut-il faire ça ?

Cela vous a-t-il apporté du réconfort ?

-Je ne sais pas.

Peut-être.

C'était peut-être un déni.

Espoir.

Mais...

Honnêtement, non C'est pourquoi je suis ici.

Du moins, je ne pense pas que ce soit le cas.

J'ai l'impression que Je deviens fou.

-Comment ça ?

-Ah, merde.

Yo, je ne sais même pas comment décrivez-le sans paraître fou.

-Elle n'a pas l'air folle.

Pas ici.

Sans que cela paraisse cliché, C'est un endroit sûr, Addie.

-Mm

On dirait...

Comme si ça avait été distrait ces derniers temps.

Sauf que je ne sais pas cela ressemble à une distraction.

Est-ce un mot ?

Cela semble très réel.

J'ai oublié des choses.

-Comme si tu avais des problèmes de mémorisation.

- Non, plutôt...

Perdre des objets.

Chaussures.

Lait.

Je sais.

Bizarre, non ?

-Pas du tout.

-C'est juste que...

Je laisse toujours mon chaussures au même endroit.

Toujours avec la porte d'entrée.

Mais l'autre jour, le J'ai trouvé sous mon lit.

Et l'autre jour, je me suis servi un bol de céréales.

Avant d'aller travailler

et je pense à le remettre en place le lait dans le réfrigérateur

mais quand je suis rentré à la maison du travail plus tard dans la journée,

était au comptoir.

-Parfois, quand nous sommes en deuil

Les études montrez que le chagrin

peut entraîner une perte mémoire à court terme.

-Tu vois, mais c'est tout.

Je me souviens de tout clairement

très clairement, je veux dire, ça C'est ce qui le rend inquiétant.

Quand j'ai trouvé le lait sur le comptoir. Je l'ai jeté.

Et puis quand je suis sorti de la douche

J'étais, j'étais encore une fois sur le comptoir

plein

froid comme de la glace

et...

J'avais peur.

J'ai appelé mon meilleur ami et Elle est venue passer la nuit.

Le lendemain matin Il n'était plus au réfrigérateur.

-Addie, tu es dans un ?-- -De la drogue ?

Non, pas du tout.

Je veux dire, nous en avons pris quelques-uns de cocktails, mais c'est tout.

Docteur, je...

Je, je sens que quelqu'un me regarde.

-Avez-vous des ennemis ? -Non.

-Non.

Je veux dire, pas à ma connaissance.

Je viens de rompre avec un mec.

-Pensez-vous que je le serais assez en colère pour vous harceler ?

-Non. Il est trop gentil.

Du moins, je le pense.

-D'accord.

Avez-vous parlé avec les autorités ?

-Non. Je veux dire Dois-je le faire ?

Je

Maintenant je le suis vraiment fou.

-C'est juste une précaution. Mieux vaut l'avoir archivé.

Je peux appeler quelqu'un.

-Euh, meilleur ami de mon père, il est...

Il était détective.

Reese.

Détective Reese, je ne le surnomme pas.

Peut-être, peut-être que je peux l'appeler.

-Bien.

Voudriez-vous planifier un autre rendez-vous ?

- Oui, j'aimerais ça.

-Eh bien.

-Ma réceptionniste vous enverra une confirmation par email.

Addie

à la semaine prochaine.

[musique douce de piano]

[gazouillis d'oiseaux]

[musique menaçante]

- C'est quoi ce bordel ? Addie !

-Bonjour Addie.

Qui est ton ami ?

-Euh, c'est ma meilleure amie.

-Est-ce que ton meilleur ami a un nom ?

-Cindy

Je m'appelle Cindy.

-Enchantée de vous rencontrer, Cindy.

Courrier. C'est à toi.

Je ne l'ai pas reçu de votre boîte aux lettres.

Ils l'ont mis dedans accident dans le mien.

Nous avons un nouveau mail person

C'est une erreur très simple, n'est-ce pas ?

-Ah

D'accord.

-Voulez-vous que je vous l'apporte ?

-Non, ça va.

Vous pouvez le laisser dans la boîte aux lettres.

-C'est bon, Addie, aucun problème.

Yo, je te verrai bientôt.

- Bien.

Merci.

-Sérieusement

Je reste le week-end.

et tu vas appeler votre ami détective.

-C'est inoffensif.

-Fille, cet homme est sur toi je te baise, toi et ton lait.

-Nous ne le savons pas encore.

Ce n'est pas un méchant.

- Tu es trop doux. Putain ça.

Vous ne reconnaîtriez pas un mauvais garçon pas même si cela vous frappe au visage.

-Vous avez besoin d'aide.

-Oui, je sais.

Une autre vodka aux canneberges qui nous devrons le faire pour l'instant.

-Je suis d'accord.

Salope de luxe.

-Merci.

[soupirs]

[troubles]

[claquement de glace]

[musique dramatique]

-Cindy.

[ouvre la porte]

[ferme la porte]

- Bonjour, Reese. Il Je me sens. Détective Reese.

Papa toujours vous a appelé.

Addie, c'est bon de te revoir.

Reese va bien. je me suis attaché au fil des années.

Ici le détective Lucas.

- Rouler ou mourir pour ainsi dire.

-Cindy, elle roule ou meurt.

Avec plaisir, détective Lucas.

-Veuillez entrer. -Ouais.

[porte claquée]

-Oh

Je ne pouvais pas décider de le garder.

-Je me souviens bien de ce jour.

- Je n'ai pas eu le possibilité de le faire.

Je suis désolé pour votre perte.

-Oui.

Eh bien, nous avons quelque chose en cours c'est commun toi et moi, tu sais ?

-Eh bien, Mlle Nelson.

-Tu peux m'appeler Addie.

-Addie.

Y avait-il des signe d'un vol ?

Quelque chose s'est passé en place ou absent ?

-Non, je n'ai rien pu voir.

-Mm.

"Et je le tuerai", dit-il.

Et toute sa bonté et toute sa splendeur.

Ernest Hemingway.

Eh bien, Addie selon votre brève déclaration

avec le détective Reese.

Il semble qu'il y ait des choses qui Ils se sont perdus chez vous.

Et j'aimerais commencer par cela

depuis le début, si vous le pouvez.

-Ah, oui.

C'est difficile à expliquer sans Cela peut paraître un peu...

-Non

Personne ne te juge ici, Addie.

-J'ai déjà entendu ça.

Ecoute, je sais ce que c'est C'est votre travail de juger

, alors écoutez-moi s'il vous plaît.

-Vous l'avez.

-Euh, les choses ont été un peu surréaliste ces derniers temps.

Et regarde, j'ai été questionner sans relâche.

Et je reviens toujours au fait que je sais que je ne suis pas fou.

-Et nous vous croyons.

-Euh, il semble que j'ai j'ai égaré des choses

mais le fait est que je sais mieux.

Je laisse mes chaussures à côté du porte tous les jours.

Et l'autre jour, le Je l'ai trouvé sous ma commode.

Jamais de ma vie je ne suis parti les chaussures sous la commode.

-Addie, Addie, hé.

respirez, respirez profondément.

Oui ? Bien.

Maintenant, malgré ce que vous pouvez croire

nous sommes seulement ici pour les faits.

Oui ?

Maintenant, si vous êtes en sécurité, nous sommes en sécurité.

La vérité n'a pas d'agenda.

alors continuez s'il vous plaît.

-Il y a quelques jours, nous nous sommes réveillés et le lait avait disparu.

-Maintenant, tu l'as jeté à la poubelle précédemment, je pense que vous l'avez dit.

-Eh bien oui, mais je m'en souviens remets-le à sa place

après m'avoir servi des céréales.

-Et c'était à ce moment-là tu étais en retard au travail

Je pense que tu as dit dans votre déclaration.

- Oui, mais cela arrive avec régularité, ce n'est pas quelque chose d'isolé.

C'est aussi routinier que de partir mes chaussures à la porte.

- D'accord, d'accord ok, continue.

-Puis je suis arrivé à je suis rentré du travail ce soir-là

et j'ai trouvé le du lait sur le comptoir.

Et puis je l'ai renversé Puis je suis allé sous la douche.

Quand je suis parti sous la douche, j'ai trouvé

un pot plein de glace sur ce foutu comptoir.

-Hier, quand nous nous sommes levés,

le lait du le réfrigérateur était vide

et il y avait deux bocaux vides bien placé à la poubelle.

-Eh bien, as-tu vraiment vu Addie ?

Mettez le du lait au réfrigérateur ?

-Non. Je, je ne suis pas venu avant, euh...

-Maintenant, Addie, j'ai te demander, n'est-ce pas ?

tu prends des médicaments ?

C'est une formalité, Ce n'est pas une accusation...

-Pas moi

Eh bien, j'ai pris un défrisant musculaire de temps en temps.

mais rien qui me fasse voir des choses ou oublier des choses.

-D'accord, maintenant ces relaxants musculaires

Vous les ont-ils prescrits ?

-Non.

-Bien.

Addie, à partir de maintenant, nous n'avons aucune preuve

d'un acte criminel.

Eh bien, et compte tenu de votre perte récente et votre aveu

d'utilisation illégale de relaxants musculaires

Nous...

Écoutez, nous sommes prêts pour vous en faire bénéficier.

de doute ici, d'accord.

– Bien. Addie a un voisin ce qui est effrayant.

Je veux dire, Il semble normal, mais

je pense qu'il pourrait aimer Addie.

-Comme Addie, hein ?

-Eh bien, il

il reste...

-Eh bien.

Euh, eh bien, je ne reste pas C'est exactement un crime.

ou un motif de suspicion,

Oh, mais quel est son nom ?

-Maximum ? je ne connais pas ton nom de famille. Il habite à côté.

Essayez simplement d'être gentil. Cela se détache juste un peu.

-Traqueur.

Il ressemble à un putain de harceleur.

-Compris.

- Et puis j'ai eu les vidéos.

Mm.

-C'est tout pour cette vidéo, euh.

[musique menaçante]

- D'accord. Avez-vous un petit ami?

-Oui, eh bien...

Non.

Pas avant trois jours.

-Euh, auriez-vous une clé ?

- Non, hein, jamais nous avons atteint ce niveau.

En plus, il n'est pas comme ça.

- Mm. Oui. Pas avant qu’ils le soient.

- Euh, pourquoi tu ne Envoyez-vous ces vidéos ?

Je vais les inclure dans notre rapport.

Si vous voyez autre chose suspect, veuillez appeler.

-C'est tout.

Ne vont-ils même pas l'interroger ?

-Lequel ?

-Les deux.

-Pour quelles raisons ?

- Je ne sais pas.

Soupçons.

-Le raisonnement déductif réduira cette liste.

- Oh, je peux en avoir un petite, une de ces petites cartes de visite

qu'est-ce que tu as là ?

-Absolument.

Appelez à tout moment.

- Addie, tu as mon numéro Eh bien.

Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.

À quelqu'un de très proche.

Prenez soin de vous. Ouais?

Non, ne vous perdez pas la douleur, d'accord ?

Trouvez une issue. C'est ce qui m'aide à avancer.

-Addie, s'il te plaît, si nous besoin, appelez-nous, sérieusement.

-Protégez-moi et servez-moi.

[la porte claque]

-Je suppose que ce n'est pas le cas Il suffit de cocher les cases.

- Je pensais que les détectives Ils travaillaient par instinct.

- Peut-être qu'ils l'étaient.

-[soupirs] Bref, on boit ?

-Oui. -Ouais.

[musique dramatique]

-Ils font toujours cette merde.

-C'est quoi ce bordel ?

– Voyez-vous cela ? Ils avaient l'habitude de remplissez tellement cette chose

que ce serait à peine tu pourrais le fermer.

Juste là, et enveloppez-le avec le film

et enveloppez-le avec du papier Saran juste pour le garder à l'intérieur.

-Voici comment ils le font aujourd'hui, c'est...

une formule, dans le style Américain, tu sais.

alors ils le font ici.

Vous achetez une entreprise, vous profitez de leur succès

et du coup vous avez que de faire des profits.

Avantage, bénéfice, bénéfice.

Toujours à propos les bénéfices.

Je veux dire, regarde McDonald's

utilisé pour en obtenir un bonne nourriture pas chère.

et maintenant vous payez trois fois plus pour quelque chose qui ressemble à de la nourriture.

de plus pour quelque chose qui est Cela ressemble à de la nourriture.

-C'est des conneries.

-Comment allait-elle ?

-Qui ?

- Addie, tu as dit que tu le faisais aller pêcher avec elle et son père.

Alors

Comment allait-elle ?

-Je veux dire, certains fois où elle est allée pêcher

Je ne sais pas, différent.

-Différent, hein ?

Différent comme?

- Mâle, Je ne sais pas.

En fait, elle Il n'a jamais pêché. Savoir.

Elle s'est juste assise l'arrière du bateau n° {39} et a joué avec l'appât.

...

je regarde l'eau et, non Je sais, juste différent.

-Et c'est pourquoi elle a été détenue.

- Oh, je ne sais pas. Peut être. Quel est ton travail ?

-Je ne suis pas sûr.

Je veux dire, je connais le psychose induite par la drogue

et...

Ça, ce n'est pas tout.

Je veux dire, étaient-ils proches ?

Elle et son père ?

- Je ne dirais pas que c'est proche. Je veux dire, parle à Nelson.

Il l'était, était-ce toi bon pêcheur, tu sais.

Encore mieux copain de beuverie

Mais je veux dire, ça pourrait être bu un Irlandais sous la table,

tu sais ?

Mais je ne l'appellerais pas exactement aimer.

Donc je suppose qu'elle l'était aussi près qu'ils le permettent.

-Je ne sais pas, mec. Quelque chose ne va pas ici.

Je, je ne peux pas, je ne peux pas fais-le remarquer, mais il y a...

Il y a quelque chose qui me ronge

et je ne peux pas,

Je veux dire, j'ai savoir une chose.

Je suppose nous pouvons ignorer la douleur.

-Nous pouvons jeter bien plus que du chagrin.

-Que vous dit votre instinct ?

-Les mots ne veulent rien dire.

Tu sais

un Yankee va lancer un dictionnaire

Tout est question d'actions

Vous savez, le langage corporel.

Allez, Lucas.

Ne vous ont-ils pas appris ça à l'académie ?

-Ah, à l'académie ? Oh, non, non, non, non, non.

Non, ils nous ont donné des petits livres de coloriage et crayons de couleur

et juste ceux-là des boîtes de jus incroyables.

-Oh, quelque chose ne va pas chez toi, mon ami.

Mange ça, ouais. -Merci.

-Ne reste pas trop longtemps temps. Bien.

À votre arrivée à mon âge, si tu atteignes mon âge

voici les heures vous souhaiterez récupérer

car généralement Ils ne représentent rien.

Bien ? Simplement chasser les fantômes

-Eh bien, non J'aurais aimé avoir ton âge.

Est-ce que ça va ?

-Passez une bonne nuit, mec.

-Toi aussi mec.

[musique entraînante]

♪ Elle ressemble à une fille mauvaise, mauvaise fille ♪

♪ Joli visage, longues boucles ♪ ♪ Longues boucles ♪

-Qu'est-ce que tu fais ?

♪ Fais-moi me sentir comme un gagnant, je ne veux pas perdre ♪

[éclaboussures d'eau]

-Tu aimes ce que tu vois ?

♪ Oui, je veux juste faire l'amour ♪ Oh.

♪ Donne une leçon à ce cul ♪

♪ Rends-le si béni ♪

♪ Jusqu'à ce que ça te fasse crier ♪ ♪ Il fait chaud ici ♪

[éclaboussures d'eau]

-Tu m'as entendu ?

♪ Parce que ce sexe me fait je reviens en courant à chaque fois, ouais ♪

♪ Coincé dans mon passé ♪

-Je te vois.

-Tu es si mignon.

♪ J'essaie de m'abstenir mais votre réseau est si doux, si réel ♪

Merci

merci beaucoup.

♪ Pour toi, oui ♪ [urne cliquetis]

[urne brisée]

[musique dramatique]

[Addie crie]

-Cindy !

- Oh mon Dieu.

Qu'est-ce qui se passe maintenant ?

-Il y avait quelqu'un juste là.

Debout juste là.

-Oui, moi.

Dieu. mon cœur ne peut pas supporte cette merde, mec.

Foutu arrêt cardiaque.

[halètement]

♪ Viens passer la nuit ♪

-Je sais ce que j'ai vu.

C'était un homme avec un veste bleue ou quelque chose comme ça.

C'était avant votre arrivée. Le savon est entré dans mes yeux.

et puis j'ai rincé et puis tu étais là.

-Oh mon ami, c'est Cela devient réel.

[soupirs]

Pensez-vous Devons-nous appeler Lucas ?

-Et que vas-tu lui dire ?

-Eh bien, nous avons appeler quelqu'un.

Parce que je ne suis pas équipé pour gérer cette merde.

[sonnette]

-Cindy. -Travis.

-Quelle coïncidence de vous voir ici.

De quoi s'agit-il ?

-Mm.

Bonjour.

Nous nous demandions si vous pouviez passer la nuit.

[gazouillis des grillons]

-Sérieusement.

-J'ai peur.

[musique douce]

J'ai vraiment peur.

Après ton départ...

-Tu veux dire après que tu m'as demandé de partir.

-Les choses ont été, euh.

-Ils ont continué des choses étranges.

Quelqu'un traque Addie.

C'est toi ?

C'est vraiment de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ?

C'est comme ça que tu me vois ?

-Dois-je ?

-Je ne te parlais pas.

-Regarde

Quand tu es parti, tu as dit que je le regretterais.

-Je suis désolé. Est-ce un interrogatoire ?

Dois-je prendre un avocat ?

-Non, non, c'est juste... Des choses effrayantes se sont produites.

Je pense qu'il y a quelqu'un chez moi.

Me regardant...

M'enregistrant en vidéo.

-Eh bien, tu sais, quand J'ai dit que tu serais désolé.

Je voulais dire que tu ne trouverais jamais...

Tu trouverais quelqu'un Qu'il t'aime autant que moi.

– C'est pour ça que As-tu mis le lait sur le comptoir ?

-Cindy, qu'en est-il putain, tu parles ?

-Travis, ce n'est pas la raison pour celui que j'ai apporté, oui ? C'est juste que...

J'ai besoin de me sentir en sécurité.

Et grâce à vous, je me sens en sécurité.

Moi, je devais juste m'en assurer.

-Bien.

Bien.

Je vais rester.

Mais je dormirai sur le canapé.

-Bien.

Merci.

-As-tu vérifié les portes ? -Ouais.

-Mm, as-tu vérifié le dos ?

Vous le laissez toujours ouvert.

La porte est ouverte.

Addie, tu dois être plus prudent.

[coup de couteau] [musique effrayante]

-Travis. [cri]

[musique dramatique]

[halètement] [musique dramatique]

-Qu'est-ce qu'on va faire, qu'est-ce qu'on va faire ?

-Nous devons appeler le détective Merde, mon téléphone est dehors.

- Oh, qu'est-ce que je fais ?

-Bien [pleure]

D'accord.

Nous devons récupérer nos téléphones.

- Eh bien ? Oui. C'est un grand non pour moi, Addie.

Non, je ne pense pas pouvoir le faire.

Oh mon Dieu...

Travis.

[musique menaçante]

Vraiment ?

-Nous devons faire quelque chose ou nous allons mourir.

[musique à suspense]

[Addie halète] [musique menaçante]

[succès de club contre le comptoir]

[le contenu du sac grince]

[frappe le sac contre le comptoir]

-Mon téléphone et mon les clés ne sont plus là.

-Le mien non plus.

-Le téléphone fixe est coupé.

-Qu'allons-nous faire ?

J'ai peur, Addie.

-Moi aussi.

Eh bien... eh bien.

Nous devons sécuriser la maison.

- D'accord.

[musique de suspense]

-Travis, il est parti.

[musique effrayante]

[la porte claque]

[soupirs]

- Reste loin de la porte.

-Fenêtres ouragan Ils ne peuvent pas être franchis.

- Voulez-vous essayer ça ?

- Oh, absolument pas.

[porte grinçant] [musique menaçante]

[claquement de porte]

[hochet métallique]

Ce foutu type.

Eh bien, il nous coupe la parole.

Nous, c'est parti devoir fuir.

Bien ? dehors pour la porte principale.

[la porte claque]

[musique de suspense]

[musique dramatique]

Nous sommes piégés.

- Pourquoi ? Que qu'est-ce qui se passe, putain ?

Que veux-tu de nous ?

-Eh bien, nous ne pouvons pas perdre le tête maintenant, il s’attend à ça.

Ils nous rassemblent.

Quand mon père et je suis allé pêcher

nous avons cherché les oiseaux plonger dans l'eau.

Cela signifiait il y avait un bol d'appât.

-Eh bien, je suis désolé. beaucoup. Je ne comprends pas.

-Poissons prédateurs Ils regroupent les appâts en boules.

Ensuite, ils suppriment le appâts un par un.

Il nous a raison où il nous veut.

Nous devons l'attirer.

-Merde, je veux être aussi loin possible de qui que ce soit.

-Tant qu'on ne fait rien, Nous jouons le jeu.

Impossible d'attaquer ce que vous ne pouvez pas voir.

Je ne peux pas imaginer manger en ce moment.

-Je mange quand je suis stressé.

As-tu vraiment aimé la pêche ?

-Oui.

-Ça semble très ennuyeux.

Regardant l'eau

espérant que des pauvres les poissons viennent attraper votre hameçon.

C'est comme voir comment écaille la peinture.

-Pas pour moi.

C'était l'un des mes parties préférées.

L'anticipation, vous savez.

C'est l'attente qui J'ai trouvé ça passionnant.

L'inconnu.

-Vous pouvez reste avec cette merde.

Je veux savoir.

Je veux savoir ce qui s'en vient.

Pour pouvoir planifier.

-Comme maintenant ?

[musique de suspense]

La meilleure partie était sortir avec mon père.

Il était toujours occupé, qui vivait à l'hôpital.

Nous en avons un petite portion de leur tarte

qui était principalement Pour ma mère, à juste titre.

Alors, pour profiter de votre du temps, je faisais ce qu'il aimait.

Pêche.

J'en suis venu à l'aimer parce qu'il l'a fait.

Tout a disparu si soudainement.

-Merde, peut-être Je devrais commencer à pêcher.

Mon père était un Idiot, clair et simple.

Un ivrogne.

Merde, je l'aurais payé pour qu'il a quitté la maison pour pêcher.

Donc, à un âge très tôt, j'ai trouvé

façons très créatives de sortir de la maison.

Un peu trop créatif.

-Est-ce pour ça qu'ils t'ont mis dehors à 17 ans ?

-Oui... mais ça me va.

Il a fait de moi la reine que vous voyez maintenant.

-Je pense que c'est comme pêcher.

L'inconnu Cela prend juste le dessus.

Et vous êtes très conscient de tout

dans le moment présent.

C'est tout Ce que nous avons, je suppose.

-La question est

Qui pêche ?

Et qui attrapent-ils ?

-Maintenant tu parles.

- Addelyn Nelson.

Des années difficiles.

Possession d'alcool.

Rien là-bas.

Anthony Maxwell Steele.

Voyeurisme.

Tu es un garçon sale et sale.

Bien.

[murmures]

Jésus Doc. Que caches-tu ?

[Frappez à la porte]

Elle est ouverte.

-Détective Reese ?

-Oh

Euh, non.

Détective Lucas

Reese est sorti pendant un moment.

Y a-t-il quelque chose à propos ça peut t'aider ?

-Dr. Mendoza du Centre de Bien-être.

-Oh, oui, s'il vous plaît, asseyez-vous.

-Merci.

-Alors docteur Comment puis-je t'aider?

-Je ne veux pas paraître exagéré.

J'ai toujours...

j'ai toujours gardé mon...

Je n'ai jamais trahi un patient.

Jamais.

-Eh bien, je comprends.

-HIPAA m'empêche partager tous les détails.

Mais je peux alerter les autorités, si je...

Si je crois qu'un patient pourrait être en danger.

-Bien.

Euh, maintenant, quand tu dis en danger

De quel patient parlons-nous ?

-Son nom est Addelyn Nelson

-En fait, nous venons de partir de la maison de Miss Nelson.

-Ça va ?

-Oui, bien sûr, Je suis désolé, je suis désolé.

Euh, Miss Nelson est celle qui a contacté le détective Reese.

Euh, Reese et son père sont allés amis avant son décès.

-Eh bien, je n'étais pas sûr.

-Euh

À votre avis, quel danger ? pourrait traquer Addelyn ?

-Euh, il a mentionné que quelqu'un peut-être qu'il la traquait.

Elle semblait inquiète

car certains objets Ils avaient été transférés dans leur maison.

-En fait, c'est ça la raison pour laquelle vous avez appelé.

Mm

Le croyez-vous ?

-Je ne l'ai pas soignée depuis un moment suffisant pour le diagnostiquer.

Mais... elle le croit.

Et c'est suffisant pour envoie-moi un signal d'avertissement.

C'est pourquoi je suis ici maintenant.

-Eh bien

Eh bien, tout d'abord, merci.

Pour présenter ces informations.

Je sais que pour quelqu'un dans votre position qui peut être difficile.

Mais c'est la bonne chose à faire.

Soyez assuré que Nous faisons tout notre possible

pour résoudre ce problème.

-Merci, détective.

Je ne sais tout simplement pas Cela s'est bien installé dans mes entrailles.

-Oui, je peux le comprendre.

C'est aussi ma malédiction.

-Oui.

Nous sommes très semblables.

Toi et moi.

Ce que nous faisons, c'est pratiquement le même.

Nous utilisons nos sens pour découvrir la vérité.

Le plus Il est difficile de l'éteindre.

Une malédiction en effet.

Mais vous pouvez aussi être une bénédiction.

-Eh bien, pour notre bien, j'espère que ce soit la dernière, non ?

-Euh

Détective ?

-Oui.

-Ce sentiment que j'avais, c'était urgent.

Avec tout le respect que je vous dois, cela semble plutôt une réponse tiède.

-Eh bien, avec tout le respect que je vous dois docteur, il y a des protocoles.

-S'il vous plaît, détective.

Oui, il y a quelqu'un qui Je comprends les protocoles.

Je ne cherche pas Protocoles à suivre ici.

Ça ne marche pas de votre instinct.

Cela nécessite quelque chose de plus rapide.

- Croyez-moi quand je vous dis Docteur

que ce sera une livraison complète.

Si vous pensez à quelque chose

qui pourrait aider le la recherche avancera.

S'il vous plaît...

Appelez-moi.

Merci.

[la porte claque]

[la porte claque]

[musique effrayante]

<i>-Votre appel a été envoyé à un système automatisé.</i>

<i>Système de messages vocaux.</i>

[claque la portière de la voiture]

[musique à suspense]

[musique effrayante]

[musique dramatique]

- Oh mon Dieu.

[l'horloge sonne]

[musique dramatique]

[l'horloge sonne]

-Je n'aime pas ça.

-Moi non plus.

- C'est comme euh...

C'est comme quand tu étais une petite fille

et tu voulais éteindre la lumière du couloir.

J'avais l'impression d'être le croque-mitaine était instantanément derrière moi.

Je courrais dans le couloir

comme un fou fou au milieu.

J'arrivais à la porte du la chambre de ma mère.

Et j'ai juste lancerait

dans les airs et atterrirait forcément dans son lit.

Je veux dire, c'est arrivé chaque nuit.

-Je ne peux pas imaginer que je je me réveille comme ça toutes les nuits.

-Oui, eh bien.

C'est ce que je ressens maintenant.

J'ai l'impression que c'est juste à quelques centimètres de nous.

Moi, je n'y peux rien.

Je pense que nous devrions essayer quelque chose N'importe quoi pour sortir d'ici.

-Eh bien.

La seule option C'est la porte arrière.

-D'accord, eh bien, euh

J'aurai besoin d'autre chose plus gros que ce couteau.

-Mon père est parti quelques affaires dans le garage.

Bien.

-Oh, nous avons tous des squelettes dans notre placard Doc, mais...

Merde.

[musique dramatique]

[papier froissé]

[pas mélangés]

[musique à suspense]

[grincements de boîtes]

[clic métallique]

-Toute cette merde et putain il n'y a rien.

-Nous devrons fuir.

Fils de pute.

Bingo.

-Cindy !

-Quoi ? [musique menaçante]

Oh.

[hurle]

[Addie halète] [musique dramatique]

[eau qui coule]

[pleurant et haletant]

[pas forts]

- Au secours, au secours. Mon Je m'appelle Addelyn Nelson.

Je dois lui parler Détective Reese de Hillsborough.

Du ministère de Police du comté.

Il y a un homme en costume bleu.

[bruit tonitruant]

[musique menaçante]

-Qu'est-ce que tu as ?

-D'accord, alors Il semblerait que son fils, le Dr Nelson

, se soit mis en colère contre lui avant de disparaître.

-Bien. Qu'avez-vous trouvé ?

-Il faisait l'objet d'une enquête par la commission médicale.

Et il y a eu des accusations de mauvais comportement et attention inappropriés.

-Intéressant. Pas si propre, hein ?

Juste au moment où tu penses que tu connais quelqu'un.

Il n'est pas étrange qu'il y ait disparu des radars.

- Oui et ce n'est pas tout.

Mm, il semble que La DEA est entrée en action.

- Alors pourquoi creuser la saleté d'un médecin mort ?

-Et si ce n'est pas le cas ?

[Addie halète]

[sanglots]

-Où est-il ?

-Eh bien. Alors écoute-moi. Ouais?

Il va pêcher seul, quelque chose qu'il n'a jamais fait.

Et apparemment C'est une règle tacite.

dans la communauté pêche en haute mer.

Vous n'irez jamais pêcher seul.

Il envoie de l'aide, n'est-ce pas ?

Il ne revient jamais. Évitez le accuse la mort d'être son alibi.

-D'accord, alors qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ça a à voir avec Addie ?

-Eh bien, elle Vous comprenez tout, n'est-ce pas ?

C'est peut-être essayer de tout revendiquer.

Je rendrai visite à Addie dans la matinée pour enquêter et tenter votre chance.

-Il vaut mieux avoir de la chance mais je préfère être exact.

Écoute, je passe par là sur le chemin du bureau.

Alors je vais passer là le matin.

Jetons-y un coup d'œil.

-<i>Eh bien, ceci C'est pour toi, mon ami.</i>

-Rentre chez toi, repose-toi.

[musique effrayante]

[soupirs]

[compteur de coups de marteau]

-Merde, merde, merde.

[ils pleurent]

-Docteur.

[musique effrayante]

Accusation.

[musique dramatique]

Ah, il y a quelque chose.

[musique menaçante]

Oh, merde.

[verrou qui grince]

[cris]

- Il s'est passé quelque chose.

Quelque chose de mauvais.

[halètement]

- Reste loin de moi.

- Yo, j'ai trouvé quelqu'un.

Il est blessé.

Je pense que c'est ton ami.

[musique dramatique]

[couteau] [Addie crie]

[musique effrayante]

-Je le fais.

Oh merde.

[le téléphone sonne]

-Bonjour, je suis le détective Lucas.

-<i>Bonjour, ici le lieutenant Smith.</i>

<i>De la part de la garde Côte des États-Unis.</i>

<i>Je recherche au détective Reese.</i>

- Hé, voici votre partenaire, Détective Lucas.

-<i>Nous venons de recevoir un appel Appel de secours d'Addelyn Nelson.</i>

<i>Veuillez patienter et nous répéterons l'appel pour vous.</i>

-<i>Aide, aide.</i>

<i>Je m'appelle Addelyn Nelson.</i>

<i>Je dois le contacter Détective Reese de Hillsborough.</i>

<i>Département de Police du comté.</i>

<i>Il y a un homme en costume bleu. </i>

[musique dramatique et sinistre]

[capture d'écran]

-<i>Il vaut mieux avoir Bonne chance mais je préfère être exact.</i>

[musique dramatique et sinistre]

-L'homme au costume bleu.

[musique dramatique et sinistre]

[soupirs]

-Des amis avec des avantages.

[musique dramatique]

Mon Dieu, je

Je suis content que nous n'ayons pas que de tuer les étoiles.

[capture d'écran]

-<i>Je suis content que nous n'ayons pas que de tuer les étoiles.</i>

<i>Mes condoléances.</i>

-Pourquoi ?

-Oui, oh oui. Je pensais que tu pourrais demander ça.

Ton père.

Disons que J'avais un petit secret.

-Que veux-tu dire ?

-C'était un peu détendu avec son éthique.

Oxy surdoué en tant que Si c'était des putains de bonbons.

Et puis un jour

Halloween est arrivé frapper à ma porte

quand Alex avait un accident de voiture.

Et elle a été soignée Vous l'avez deviné pour pas moins de

.

Docteur Nelson.

-Je n'en sais rien.

Je veux dire, je savais que les choses Ils devenaient mauvais pour lui.

mais je-- -Pour lui!

Choses Ils allaient mal. Vous plaisantez j'espère?

Allison était accro à l'oxycodone.

Et ton foutu père C'était son trafiquant.

[sirène de police retentit]

- <i>Code possible 2845.</i> -Allez, allez, allez.

[pleure]

Hé, [rires]

l'aide est en route.

Un gars intelligent.

En fait, je suis surpris que cela vous a pris tellement de temps.

-Tu as tué mon père Non? Vous l'avez tué.

-Tu essaies de courir et tu Il va se vider comme un poisson.

Oui.

C'était le plan. et c'était un plan sacrément parfait.

Mais l'océan et sa sagesse Ils m’ont volé cette opportunité.

-Alors il est mort en mer ?

-Je n'en ai aucune putain d'idée !

Mais je suis sûr Je sais que je ne pourrais pas le tuer.

Écoutez, le plan était que il a vu comment il t'a tué.

pour que je puisse voir jusque dans les moindres détails.

Comme j'ai dû l'observer jusqu'à Le dernier détail d'Allison.

Faible flétrissement cette foutue addiction.

Et je ne sais pas ce qui est pire.

Voir la mort lente de quelqu'un que tu aimes ou

Non, nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas mettre C'est à tester maintenant, non ?

[musique menaçante]

Mais je vais te tuer, Addie.

[pleure]

[sirène de police retentit]

Savez-vous qui c'est ?

[musique dramatique]

Regarde la photo Addie.

Regardez-la.

Je veux que ce soit la dernière chose que vous voyez.

Avant de te tuer.

Regarde sa putain de photo.

[Addie crie] [coup de marteau]

[Reese gémit]

[Addie gémit] [Tapotements du pied]

[sirène de police hurlante] -<i>Rapports des citoyens</i>

<i>un agent a besoin d'aide</i>

<i>3742 West Boulevard Martin Luther King.</i>

[Reese gémit]

-Putain de salope.

Toutes ces nuits, j'ai dû

attendre et demandez-moi

C'est ce soir ?

M'attend le téléphone sonnera avec des nouvelles.

Je regarde Allison disparaître sous mes yeux.

Et je ne pouvais pas le faire rien à ce sujet.

-Je suis désolé pour votre perte.

Je suis désolé que tu ressens ça mon père était responsable.

-Il est responsable.

Il n'y en a pas putain de doute là-dessus.

Il était trafiquant de drogue.

Simple et simple comme n'importe quel autre un autre trafiquant de drogue.

Ceux avec qui je m'occupe quotidiennement.

Euh.

Nous attendons.

Depuis si longtemps On attend que le grand arrive.

Et cela n'est jamais arrivé.

Quel gaspillage mon foutu temps

-S'il te plaît, s'il te plaît vous n'êtes pas obligé de faire ça.

-Oh, mais je le fais, je le fais.

Mais heureusement pour toi, hein

Il me reste une cape lâche à nouer.

Alors maintenant vous saurez ce que c'est que d'attendre.

Et je me demande, mm

Quand le marteau va tomber.

Hum ?

[musique menaçante]

- Addie ?

Ici le détective Lucas.

Reese

nous devons parler.

[musique menaçante]

[musique menaçante continue]

Addie

Hé, hé, hé, hé, Hé, hé, hé. Êtes-vous ok.

C'est bon, c'est bon, c'est bon.

Je t'ai eu, je t'ai eu..

Hé, c'est moi, c'est moi.

Je vais te sortir d'ici, d'accord ?

Je vais vous sortir d'ici.

C'est bon. -Reese.

-Quoi ? Que? -Reese. [pleurant]

Qu'est-ce que tu dis ?

[musique menaçante]

[frappe la planche] [Lucas gémit]

[Addie pleure]

-Ouais... regarde ça.

Oui.

C'est mon problème.

[musique menaçante]

[clic du pistolet]

-Reese, s'il te plaît, arrête.

Arrête, Reese, ça ne sera jamais ramènera Allison.

-Gardez son nom sort de tes lèvres

- S'il te plaît, Reese, ceci ne comblera jamais ce vide.

Vous n'aurez jamais la paix.

[Reese rit]

Quel cliché, je ne le fais pas Vous savez, mm-mm.

Vous avez raison. Non, tu as raison. Cela ne m'apportera jamais la paix.

C'est pourquoi aucun de nous

ne sortira d'ici vivant ce soir.

Même pas... [Swing du club de golf]

[Reese gémit]

[musique menaçante]

-Tu avances ou tu meurs. Ouais?

[coup] -Cindy.

Cindy, non !

[musique sinistre]

[Lucas gémit]

[Addie pleure]

-Je vais te sortir d'ici.

Allez.

Je t'ai compris.

Je t'ai eu, je vais te faire sortir, d'accord ?

-Eh bien.

-C'est fini.

C'est fini.

[des coups de feu retentissent] [Lucas gémit]

[Addie pleure] [Reese gémit]

-Merde. [grognements]

Oh mon dieu.

Désolé pour le désordre.

C'était bien plus doucement dans ma tête.

-Lâche. tu ne pouvais pas endurer la mort d'Allison.

Alors tu as fait ça tout le monde paiera.

-Oui exactement.

-Ah.

[clic du pistolet]

[Reese gémit] [Addie crie]

[Addie halète]

En plus, il pensait que

tout tue.

Tout.

-Oui.

-D'une manière ou d'une autre.

[Addie gémit] [cadre photo frappant]

[Reese gémit]

- Ce n'est pas ce qu'il voulait dire dit Ernest Hemingway.

[musique effrayante] [Addie grogne]

[Reese s'étouffe] [musique dramatique]

-Merde.

Homme en costume bleu.

[Addie halète]

[Addie pleure]

[musique dramatique]

[la musique dramatique continue]

[Espagnol]

[música espeluznante]

[música siniestra]

[retumbar del trueno]

-Aunque camine

por el valle de la sombra de la muerte.

No temeré a ningún mal.

Porque tú estás conmigo.

Tu vara y tu bastón

me consuelan.

[lluvia cayendo] [música siniestra]

-Me alegra no tener que matar estrellas.

Mis condolencias.

[trueno retumba] [golpeteo de lluvia]

[música siniestra]

[suena el despertador]

-¿Qué diablos?

[pájaros trinando]

Agentes inmobiliarios carroñeros.

No estoy vendiendo.

Sí, esta es la tercera vez esta semana.

Lo sé, lo sé.

Mierda. No encuentro mis zapatos.

-<i>Puede que estén en el último lugar te los quitaste.</i>

-Que útil. [suspira]

Podría jurar que los dejé junto a la puerta

cuando llegué anoche, pero no.

No están ahí.

-<i>Tienes otros 400 pares de zapatos.</i>

<i>Problemas del primer mundo.</i>

<i>Elige unos.</i>

-Como sea, Cindy.

Oye ¿me enviaste un video?

-<i>No ¿Quieres que lo haga?</i>

-Qué graciosa, acabo de recibir un vídeo extraño de mi casa.

Cómo sea, los agentes inmobiliarios han regresado.

-<i>Qué raro.</i>

<i>Entonces, ¿qué pasa contigo y tu mal carácter esta noche?</i>

-Travis viene hoy.

Pizza y una película.

-<i>¿Te refieres a Netflix y relajarse?</i>

-Difícilmente.

-<i>¿Por qué engañas a ese pobre tipo?</i>

<i>Sabes que no te gusta.</i>

-Sí

me gusta.

más o menos.

-<i>¿Segura?</i>

-Lo sé, lo sé, pero no quiero lastimarlo. Es tan amable.

-<i>Solo quítate esa mierda como si fuera un curita.</i>

<i>Estoy segura de que estará bien.</i>

<i>¿Ha pasado cuánto, un mes?</i>

-Un mes y una semana.

Lo sé. Necesito hacerlo.

Simplemente odio lastimar a la gente. ¿Sabes? Yo...

Él estuvo literalmente ahí cuándo mi papá... y

-<i>Sí. Sí, lo entiendo.</i>

<i>Pero, ¿qué pasa si el Sr. Correcto está esperando y...</i>

<i>Te has liado con el Sr. Equivocado.</i>

<i>Él fue un refugio en la tormenta pero la tormenta pasó, Addie.</i>

-Buen punto.

Oh, lo haré esta noche.

Espera, ¿cuándo te volviste tan poética?

-Chica, tengo muchos superpoderes.

-Oh, ¿Dónde están mis zapatos?

Juro que siempre llego tarde a todo, tengo que hacerlo mejor.

-<i>Suenas como si estuviera hablando tu papá.</i>

<i>Date tiempo.</i>

<i>Sólo ha pasado un mes. El duelo es jodidamente difícil.</i>

-Sí.

-<i>Muy bien, hermana, te dejo ir.</i>

<i>Mira debajo de tu cómoda.</i>

<i>Adiós.</i> -De acuerdo, adiós.

Este hijo de puta.

[pasos sonando]

[música sonando]

[llaman a la puerta]

[música sigue sonando]

[abre la puerta]

-Estoy hambrienta.

[música espeluznante]

Travis.

Anda vamos, deja de joder.

[música sigue sonando]

[Addie grita]

¡Ay dios mío!

¿Qué carajo, Travis?

-30 minutos o menos.

-¿Cómo entraste a aquí?

-No abriste la puerta, entonces fui hacia atrás.

Estaba abierto.

-Oh, Jesús, me asustaste muchísimo.

-Perdón.

-Repartidor de mierda.

[música suave sonando]

<i>-No puedo creer que estemos haciendo esto.</i>

<i>-Pasa.</i>

<i>Mira a tu alrededor.</i> -¿Por qué hacen esto?

-¿Hacer qué?

-Alimentarnos a cucharadas como idiotas con muerte cerebral.

-Es una comedia romántica.

Se supone que tenemos muerte cerebral.

Es prácticamente un requisito previo.

-<i>No me vas a creer</i>

-Mm, no tiene por qué ser así.

-A algunas personas simplemente les gusta escapar.

[Travis suspira]

<i>-Busca en el hotel.</i>

-¿Te gusto Travis?

-Sí, claro que me gustas.

No estaría aquí si no lo hicieras.

-Sí, pero...

¿Te gusto?

¿En serio te gusto?

-Entonces si lo digo tres veces, me gustas más.

-Tú sabes a lo que me refiero

-Está bien, Addie me gustas, en serio.

O

me gustas, me gustas, me gustas.

-Oh.

- ¿Cuántos me gusta obtengo?

Mm. Tantos, ¿eh?

-¿Me gustas Travis? Sí.

-Ese es un.

Hay un pero por venir.

¿Qué pasa?

- No creo que debamos vernos más.

Listo, lo dije.

-¿Hablas en serio?

¿Por qué?

Pensé que todo parecía estar bien.

-Eres un tipo realmente agradable, Travis.

Eres una buena persona. Pero yo solo...

-Esos son grandes rasgos para un amigo.

¿Me estás degradando a la zona de amigos?

-Es solo que, no hay electricidad, ya sabes

Como si no hubiera chispa, y realmente necesito esa chispa.

-Tenía ganas de pasar este fin de semana contigo, Addie.

Y ahora esto.

Me tomaste por sorpresa, Addie.

-Lo siento mucho.

Me siento como una mierda, yo...

-No tanto como yo.

Maldita sea.

Soy un tonto.

¿Estás segura de que esto es lo que quieres?

-Eres un tipo realmente agradable, Travis.

-Bueno. Ya lo has dejado muy claro.

No necesito tu compasión.

Estoy fuera.

-Lo lamento.

-Lo harás.

[Addie suspira]

-Soy una persona terrible.

[suspira]

- Mierda.

[suspira]

Sé que puse mi alarma.

[puerta del refrigerador cierra]

[zumbido del motor del coche]

<i>-Hey chica.</i>

<i>Entonces, ¿lo hiciste?</i>

-Sí lo hice.

Soy un idiota.

<i>-No puedo creer que lo hayas dejado. Él era tan dulce.</i>

<i>Eres una idiota.</i> -¿En serio, Cindy?

<i>-Por supuesto que no. No eres un idiota.</i>

<i>En realidad, creo que definitivamente</i>

<i>serías una imbécil si lo mantuvieras cerca.</i>

-Sí, yo supongo.

Aunque realmente me gustaba.

Era divertido pasar el rato con él.

Y le gustaba Bob Dylan.

-<i>Me tienes para eso, ¿sabes?</i>

- ¿Te gusta Bob Dylan?

-Suficientes copas, me puede gustar cualquier cosa.

-Bueno, ahora que estoy soltera

¿Qué tal unos cócteles y Bob Dylan mañana por la noche?

-<i>Bueno, es una cita.</i>

-Linda, te dejo. Estoy llegando tarde al trabajo como siempre.

Tengo que arreglar mis cosas.

En serio quiero llegar temprano, es como una meta para mí.

-<i>Tienes suerte de que Greg te tenga para su placer visual.</i>

<i>Yo te habría despedido hace mucho tiempo.</i>

-Sí, no te culparía.

-Muy bien, Cindy fuera.

-Nos vemos.

-<i>Addie</i>

[suspira] Toma asiento.

-Lo sé.

-¿Por qué estás aquí, Addie?

-Mm, ¿a qué se refiere? ¿Estoy despedida?

-No.

¿Por qué estás aquí?

¿Por tu propia voluntad?

-Lo lamento, no le entiendo.

-Ambos sabemos que no tienes por qué estar aquí.

Entonces ¿por qué lo haces?

-¿De qué se trata esto? -¿No es así?

Con todo respeto, si mi papá me hubiera tratado como el tuyo

Yo me habría ido de aquí mucho antes

antes de que se rellenara la tierra de su tumba.

Un trabajo administrativo que te chupa el alma.

No vale la pena quedarse.

Entonces pregunto de nuevo. ¿Por qué estás aquí?

-Mira, Gregory, estuvimos muy bien.

Lo estuvimos. -Estoy de acuerdo.

-Pero ya no estoy allí.

Tú lo sabes. He seguido adelante.

-Sin embargo, aquí estás.

No me lo creo.

Sabes, pasé por tu casa el otro día.

Y no vi el auto de Trevor.

-Travis. Su nombre es Travis.

-Cómo sea ¿Ustedes dos todavía tienen algo?

-Realmente no es asunto tuyo, Greg.

-Bueno, lo has hecho mi asunto, Addie.

Estábamos juntos y luego ya no.

Sin explicación.

Llegas tarde al trabajo casi todos los días cuando

ni siquiera necesitas este maldito trabajo.

Entonces tengo que preguntarme, ¿es por mí?

-No.

Quiero que nuestra relación sea estrictamente profesional.

-Creo que dejamos atrás esa parte hace mucho tiempo.

Ya debería despedirte.

Pero no puedo.

Todavía no.

Todavía disfruto de tu compañía.

Es una maldición.

Qué raro, ¿eh?

Soy un adicto a Addie.

-Maldición. ¿En serio, Greg?

Mira, es que no puedo soportar más cambios ahora mismo.

Quiero este trabajo, Greg. ¿Sí? Lo necesito.

Lo haré mejor.

-Lo entiendo.

-¿Puedo irme ahora, Greg?

-Sí, Addie.

Sabes, un café con leche pudo habernos ayudado

a evitar todas estas tonterías.

-Próximamente un café con leche.

[música siniestra]

-Hola, soy Max.

Vivo aquí mismo.

-Oh, um, encantada de conocerte.

Addelyn.

Tu papá solía hablar de ti todo el tiempo.

Tus fotos estaban por toda su casa

Así que yo-- -Ah, sí, por supuesto.

-Aunque realmente nunca te vi aquí. ¿Mm?

-Sí.

-Bueno, si necesitas algo, estoy aquí.

-Okay

Gracias.

-Bienvenida al barrio.

[pasos resonando]

[música siniestra]

[golpe de puerta]

[suspira]

[llaves tintinean]

[pasos resuenan]

[música siniestra]

-¿Qué?

No, sé que lo guardé.

[suspira] Estoy perdiendo la cabeza.

Que desperdicio.

[salpicaduras de agua]

[música espeluznante]

[música dramática]

Mierda.

[seguro de puerta]

[música espeluznante continúa]

Cindy. Creo que alguien estaba, está en mi casa.

Simplemente no lo entiendo. Sé que lo guardé.

-¿Qué dijeron los policías?

Yo, yo no los llamé.

-¿Qué? ¿Por qué? -¿Que se supone que debo decir?

Que dejé mi leche afuera la guardé y volvió a aparecer.

Oh, estoy loca.

-¿Revisaste la casa?

-No, estaba demasiado asustado.

-Bueno. Está bien, iré a comprobarlo.

Quédate aquí.

[clic interruptor] [Addie y Cindy gritan]

-¿Qué carajo? ¿Qué diablos haces Addie?

-No pude oírte. Entonces yo, yo... Bueno.

-Mi alma legítima abandonó mi cuerpo.

-¿Por qué te tomó tanto tiempo?

-Estaba junto a la piscina, comprobándolo.

[ríen]

Bueno. Todo se ve bien.

-Bueno.

-Está bien. Creo que necesitamos esos cócteles ahora.

-Sí, por favor -Bueno.

Vamos.

[música suave]

No lo sé, después de que mamá murió, él simplemente no era el mismo.

-¿Cómo?

-Mamá era el pegamento que mantenía todo unido.

Papá volvía a casa después de terminar un turno y ella...

Sin pronunciar una sola palabra de algún modo lo reconstruía.

- Maldición. Necesito uno de ellos.

- Yo también.

[música suave]

[Addie suspira]

Eran él y su mejor amigo, el detective Reese.

Eso era lo suyo.

Pesca.

Marlines azules.

Escurridizo, dicen.

El pez de caza definitivo.

Pasaron años intentando atrapar uno.

Nunca lo hizo.

Entonces compró uno falso.

Siempre un paso atrás.

Poco después de este viaje, la hija de Reese murió.

Y las cosas simplemente se desmoronaron.

- Se ve feliz aquí.

- Mm.

-Lo era.

[la música suave continúa]

[vasos chocando]

Mierda.

[música dramática]

[la puerta del refrigerador cierra de golpe]

-¿Qué carajo?

-¿Estás bien?

Escucha, últimamente has tenido que lidiar con muchas cosas.

-No estoy loca, Cindy. Sé lo que vi.

-Bueno. No estoy dudando de ti.

Mira, tal vez

tal vez deberías ver a alguien.

No has hablado con nadie desde que falleció tu padre.

Quizás sea el momento.

Conozco a una mujer.

-Suenas como si pensaras que estoy loca.

-No.

Creo firmemente en eso.

-Bien, excelente. Agreguemos un maldito psiquiatra a la mezcla.

-Bueno, no significa que estés loca.

Quizás sólo necesites hablar de ello.

Es como vomitar después de haber bebido demasiado.

Siempre te hace sentir mejor.

-¿Ese es tu argumento de venta?

-Mira, hablo por experiencia.

-¿Cómoda?

-Sí.

Sí. Estoy bien.

-Tengo un sofá.

Algunas personas prefieren el enfoque más auténtico.

Les hace sentir que su dinero vale la pena.

-Gracias por recibirme tan rápido.

-¿Cómo te sientes ahora?

-Oh, saltando directamente.

-No tenemos por qué hacerlo.

Vamos a tu ritmo.

Es un cuestionario básico cuando pregunto cómo te sientes.

Puede ser que tengas calor, hambre

nervios.

A veces una simple corriente de conciencia

puede indicarnos una dirección.

Pero aquí no hay expectativas, Addie.

Solo somos nosotras siendo nosotras.

-Me gusta eso.

Bueno, tenía hambre antes de venir.

Ya no.

Nervios, supongo.

Ah, sí, diría que estoy nerviosa.

-Eso es de esperarse.

¿Es eso algo de lo que quieres hablar?

¿Por qué te sientes nerviosa?

-Uh, joder, yo

No he hablado de la muerte de mi padre.

Desde que falleció hace poco más de un mes.

[música sombría]

Simplemente salta ¿verdad?

-Con lo que te sientas cómoda.

-Estuvimos eh

bastante cerca cuando era más joven.

No tanto en los últimos años.

-¿Por qué fue eso?

-El cambió

cuando mi mamá murió.

En realidad éramos parecidos. Él y yo.

Cuando murió simplemente lo dejé.

-¿Dejarlo? ¿Qué dejaste?

-Todo.

Dejé de comer.

Dejé de salir.

Dejé de ser yo.

-¿Cómo te hace sentir eso?

-No sé.

Atrapada

Supongo.

Segura, a veces.

Enojada

tal vez.

Enojado porque no hubo cierre.

Estaba perdido en el mar.

Salió a pescar solo y nunca regresó.

-¿Normalmente iba a pescar solo?

-No.

Usualmente no.

Hubo una llamada de socorro que salió

pero eso fue todo.

Sabes.

Tuve un funeral para él y todo.

Ataúd vacío y todo.

-¿Por qué sentiste la necesidad de hacer eso?

¿Te trajo consuelo?

-No sé.

Tal vez.

Quizás fue una negación.

Esperanza.

Pero...

Honestamente, no es por eso que estoy aquí.

Al menos yo no creo que lo sea.

Siento que me estoy volviendo loca.

-¿Cómo es eso?

-Ah, mierda.

Yo, ni siquiera sé cómo describirlo sin parecer loca.

-No parece que parezca loca.

Aquí no.

Sin que suene cliché, este es un lugar seguro, Addie.

-Mm

Parece...

Como si hubiera estado distraída últimamente.

Excepto que, no se siente como una distracción.

¿Es esa una palabra?

Se siente muy real.

He estado olvidando cosas.

-Como si tuvieras problemas para recordar.

- No, más bien...

Extraviando artículos.

Zapatos.

Leche.

Lo sé.

Raro, ¿verdad?

-Para nada.

-Es sólo que...

Siempre dejo mis zapatos en el mismo lugar.

Siempre junto a la puerta de entrada.

Pero el otro día los encontré debajo de mi cama.

Y el otro día me serví un plato de cereal.

Antes de ir a trabajar

y recuerdo volver a poner la leche en el refrigerador

pero cuando llegué a casa del trabajo más tarde ese día

estaba en el mostrador.

-A veces, cuando estamos de duelo

Los estudios demuestran que el duelo

puede causar pérdida de memoria a corto plazo.

-Verás, pero eso es todo.

Recuerdo todo claramente

vívidamente, quiero decir, eso es lo que lo hace inquietante.

Cuando encontré la leche en el mostrador. Lo tiré.

Y luego, cuando salí de la ducha

estaba, estaba nuevamente en el mostrador

lleno

frío como hielo

y...

Me asusté.

Llamé a mi mejor amiga y ella vino a pasar la noche.

A la mañana siguiente ya no estaba en la nevera.

-Addie, ¿estás en alguna?-- -¿Drogas?

No, en absoluto.

Quiero decir, tomamos un par de cócteles, pero eso es todo.

Doctora, yo...

Yo, siento que alguien me está mirando.

-¿Tienes enemigos? -No.

-No.

Quiero decir, no que yo sepa.

Acabo de romper con un chico.

-¿Crees que estaría tan enojado como para acosarte?

-No. Es demasiado amable.

Al menos eso creo.

-Bueno.

¿Has hablado con las autoridades?

-No. Quiero decir ¿Debería hacerlo?

Yo

Ahora estoy realmente enloquecida.

-Es sólo por precaución. mejor tenerlo archivado.

Puedo llamar a alguien.

-Uh, el mejor amigo de mi papá, él es...

Era detective.

Reese.

Detective Reese, yo no lo apodo.

Tal vez, tal vez pueda llamarlo.

-Bien.

¿Te gustaría programar otra cita?

- Sí, me gustaría eso.

-Bueno.

-Mi recepcionista le enviará una confirmación por email.

Addie

te veo la próxima semana.

[música suave de piano]

[pájaros trinando]

[música siniestra]

-¿Qué carajo? ¡Addie!

-Hola Addie.

¿Quién es tu amiga?

-Uh, es mi mejor amiga.

-¿Tu mejor amiga tiene nombre?

-Cindy

Mi nombre es Cindy.

-Un placer conocerte, Cindy.

Correo. Es tuyo.

Yo no lo saqué de tu buzón.

Lo metieron por accidente en el mío.

Tenemos una nueva persona de correo.

Es un error muy simple ¿Cierto?

-Ah

Okey.

-¿Quieres que te lo traiga?

-No, esta bien.

Puedes dejarlo en el buzón.

-Está bien, Addie, no hay problema.

Yo, te veré pronto.

- Bueno.

Gracias.

-En serio

me quedo el fin de semana.

y vas a llamar a tu amigo detective.

-Es inofensivo.

-Niña, ese hombre te está jodiendo a ti y a tu leche.

-Aún no lo sabemos.

No es un mal tipo.

- Eres demasiado amable. A la mierda eso.

No reconocerías a un chico malo ni aunque te golpeara la cara.

-Necesitas ayuda.

-Si lo se.

Otro vodka de arándanos que tendremos que hacer por ahora.

-Estoy de acuerdo.

Perra de lujo.

-Gracias.

[suspira]

[vasos chocando]

[traqueteo de hielo]

[música dramática]

-Cindy.

[abre la puerta]

[cierra la puerta]

- Hola, Reese. Lo siento. Detective Reese.

Papá siempre se refería a ti como.

Addie, es bueno verte de nuevo.

Reese está bien. Me encariñé con el paso de los años.

Este es el detective Lucas.

-Cabalgar o morir por así decirlo.

-Cindy, ella cabalga o muere.

Un placer, Detective Lucas.

-Por favor, entren. -Sí.

[golpe de puerta]

-Oh

No he podido decidirme a guardarlo.

-Recuerdo bien este día.

- No he tenido la oportunidad de hacerlo.

Lamento tu pérdida.

-Sí.

Bueno, tenemos algo en común tú y yo, ¿sabes?

-Bueno, señorita Nelson.

-Puedes llamarme Addie.

-Addie.

¿Hubo alguna señal de algún robo?

¿Algo fuera de lugar o faltante?

-No, nada que pudiera ver.

-Mm.

"Y lo mataré", dijo.

Y toda su bondad y toda su gloria.

Ernest Hemingway.

Bueno, Addie según tu breve declaración

con el detective Reese.

Parece que hay cosas que se extraviaron en tu casa.

Y me gustaría empezar con eso

desde el principio, si puedes.

-Ah, sí.

Es difícil de explicar sin que parezca un poco...

-No

Aquí nadie te juzga, Addie.

-Escuché eso antes.

Mira, sé que es trabajo de ustedes juzgar

así que, por favor, escúchenme.

-Lo tienes.

-Um, las cosas han sido un poco surrealistas últimamente.

Y mira, me he estado cuestionando sin descanso.

Y sigo volviendo al hecho de que sé que no estoy loca.

-Y te creemos.

-Um, parece que he estado extraviando cosas

pero la cosa es que sé que no.

Dejo mis zapatos junto a la puerta todos los malditos días.

Y el otro día los encontré debajo de mi cómoda.

Nunca en mi vida he dejado los zapatos debajo de la cómoda.

-Addie, Addie, oye.

respira, respira hondo.

¿Sí? Está bien.

Ahora, a pesar de lo que puedas creer

sólo estamos aquí por los hechos.

¿Sí?

Ahora, si usted está segura nosotros estamos seguros.

La verdad no tiene agenda.

así que por favor continúa.

-Hace unos días despertamos y la leche había desaparecido.

-Ahora, lo tiraste a la basura anteriormente, creo que dijiste.

-Bueno sí, pero recuerdo haberlo puesto de nuevo en su lugar

después de servirme cereal.

-Y eso fue cuando llegabas tarde al trabajo

creo que dijiste en tu declaración.

- Sí, pero eso ocurre con regularidad, no es algo aislado.

Es tan rutinario como dejar mis zapatos en la puerta.

- Está bien, está bien, continúa.

-Entonces llegué a casa del trabajo esa noche

y encontré la leche en el mostrador.

Y entonces la derramé Luego me metí en la ducha.

Cuando salí de la ducha, encontré

un jarro lleno de hielo sobre el maldito mostrador.

-Ayer cuando nos levantamos,

la leche del refrigerador se había acabado

y había dos jarros vacíos bien colocados en la basura.

-Bueno ¿De verdad viste a Addie?

¿Volver a poner la leche en el refrigerador?

- No. Yo, no vine hasta, um-

-Ahora, Addie, tengo que preguntarte, ¿estás?

¿estás tomando algún medicamento?

Es una formalidad, no es una acusación--

-No yo

Bueno, he tomado un relajante muscular de vez en cuando.

pero nada que me haga ver cosas u olvidar cosas.

-Bien, ahora estos relajantes musculares

¿te los recetaron?

-No.

-Bien.

Addie, a partir de ahora, no tenemos ninguna evidencia

de algún juego sucio.

Bien, y considerando tu reciente pérdida y tu admisión

del uso ilegal de relajantes musculares

Nosotros...

Mira, estamos dispuestos a darte el beneficio.

de la duda aquí, está bien.

- Bueno. Addie tiene un vecino que es, bueno, espeluznante.

Quiero decir, parece normal, pero

Creo que podría gustarle Addie.

-Gustar de Addie, ¿eh?

-Bueno, él

él se queda...

-Bueno.

Uh, bueno, quedarse no es exactamente un crimen.

o un motivo de sospecha,

Ah, pero ¿cómo se llama?

-¿Max? No sé su apellido. Vive al lado.

Sólo intenta ser amable. Simplemente se sale un poco.

-Acosador.

Parece un maldito acosador.

-Comprendido.

- Y luego obtuve los videos.

Mm.

-Eso es todo por ese video, um.

[música siniestra sonando]

- Bueno. ¿Tienes novio?

-Sí, bueno...

No.

No desde hace tres días.

-Uh, ¿tendría una llave?

- No, eh, nunca llegamos a ese nivel.

Además, él no es así.

- Mm. Sí. No hasta que lo sean.

- Um, ¿por qué no me envías esos videos?

Voy a incluirlos en nuestro reporte.

Si ven algo más sospechoso, por favor, llamen.

-Eso es todo.

¿Ni siquiera van a interrogarlo?

-¿A cuál?

-A ambos.

-¿Por qué motivos?

- No sé.

Sospecha.

-El razonamiento deductivo reducirá esa lista.

- Oh, ¿puedo darme una de esas pequeñas, una de esas pequeñas

tarjetas de presentación que tienes ahí?

-Absolutamente.

Llamen en cualquier momento.

- Addie, tienes mi número. Bueno.

Sé lo que es, perder a alguien.

A alguien muy cercano.

Cuídate. ¿sí?

No, no te pierdas en el dolor. ¿Está bien?

Encuentra una salida. Eso es lo que me ayuda a salir adelante.

-Addie, por favor, si nos necesitas, llámanos, en serio.

-Protege y sirve mi trasero.

[puerta se cierra de golpe]

-Supongo que no es suficiente marcar las casillas.

- Pensé que los detectives trabajaban por instinto.

- Quizás lo eran.

-[suspira] Como sea ¿Bebemos?

-Sí. -Sí.

[música dramática sonando]

-Siempre hacen esta mierda.

-¿Qué mierda?

- ¿Ves esto? Solían llenar esta cosa tanto

que difícilmente podías cerrarlo.

Ahí mismo, y envuélvelo con film

y envolverlo con papel Saran sólo para mantenerlo dentro.

-Así es como lo hacen hoy en día, es...

una fórmula, al estilo americano, ya sabes.

así lo hacen aquí.

Compras un negocio, te aprovechas de su éxito

y, de repente, tienes que obtener ganancias.

Beneficio, beneficio, beneficio.

Siempre sobre las ganancias.

Quiero decir, mira a McDonald's

solía conseguir una buena comida barata.

y ahora pagas tres veces más por algo que se parece a la comida.

más por algo que se parece a la comida.

-Eso es una mierda.

-¿Como estaba ella?

-¿Quién?

- Addie, dijiste que solías ir a pescar con ella y su padre.

Entonces

¿Cómo estuvo ella?

-Quiero decir, algunas veces que ella fue a pescar

No sé, diferentes.

-Diferente, ¿eh?

¿Diferente cómo?

- Hombre, no lo sé.

En realidad, ella nunca pescó. Sabes.

Ella solo se sentaba en la parte trasera del barco

y jugaba con el cebo.

mirando al agua y, no sé, simplemente diferente.

-Y por eso estaba detenida.

- Ah, no lo sé. Tal vez. ¿Cuál es tu obra?

-No estoy seguro.

Quiero decir, conozco la psicosis inducida por drogas

y...

Esto, esto no es todo.

Quiero decir, ¿eran cercanos?

¿Ella y su padre?

- Yo no lo llamaría cercano. Quiero decir, habla con Nelson.

Él era, era u buen pescador, ya sabes.

Incluso un mejor compañero de bebida.

Pero quiero decir podría beberse a un irlandés debajo de la mesa,

¿sabes?

Pero yo no lo llamaría exactamente cariñoso.

Así que supongo que ella estaba tan cerca como se lo permitían.

-No lo sé, hombre. Algo, algo anda mal aquí.

Yo, no puedo, no puedo señalarlo, pero hay...

Hay algo royéndome

y no puedo,

Quiero decir, tengo que saber una cosa.

Supongo que podemos descartar el dolor.

-Podemos descartar mucho más que el duelo.

-¿Qué te dice tu instinto?

-Las palabras no significan nada.

Ya sabes

un yanqui te vomitará un diccionario

Se trata de acciones

Tú sabes, lenguaje corporal.

Vamos, Lucas.

¿No te enseñaron esto en la academia?

-Ah, ¿en la academia? Ah, no, no, no, no, no.

No, nos dieron pequeños libros para colorear y crayones

y sólo estas increíbles cajas de jugo.

-Oh, algo te pasa, amigo mío.

Cómete esto, sí. -Gracias.

-No te quedes mucho tiempo. Está bien.

Cuando llegues a mi edad, si llegas a mi edad

estas son las horas que querrás recuperar

porque, por lo general no equivalen a nada.

¿Bueno? Simplemente persiguiendo fantasmas.

-Bueno, no quisiera tener tu edad.

¿Está bien?

-Que tengas buena noche, hombre.

-Tu también hombre.

[música optimista]

♪ Parece una chica mala, chica mala ♪

♪ Cara bonita, rizos largos ♪ ♪ Rizos largos ♪

-¿Qué haces?

♪ Hazme sentir como un ganador, no quiero perder ♪

[salpicaduras de agua]

-¿Te gusta lo que ves?

♪ Sí, solo quiero tener sexo ♪ Oh.

♪ Dale una lección a ese culo ♪

♪ Hazlo tan bendecido ♪

♪ Hasta que te haga gritar ♪ ♪ Hace calor aquí ♪

[salpicaduras de agua]

-¿Me escuchaste?

♪ Porque ese sexo me hace volver corriendo cada vez, sí ♪

♪ Atrapado en mi pasado ♪

-Te veo.

-Eres tan lindo.

♪ Intento abstenerme pero tu red es tan dulce, tan real ♪

Gracias

muchas gracias.

♪ Para ti, sí ♪ [urna traqueteando]

[urna rompiéndose]

[música dramática]

[Addie grita]

-¡Cindy!

- Ay, oh Dios mío.

¿Qué carajo pasa ahora?

-Había alguien ahí mismo.

Parado ahí mismo.

-Sí, yo.

Dios. Mi corazón no puede soportar esta mierda, hombre.

Maldito paro cardíaco.

[jadea]

♪ Ven a pasar la noche ♪

-Sé lo que vi.

Era un hombre con una chaqueta azul o algo así.

Fue antes de que entraras. Me entró jabón en los ojos.

y entonces me enjuagué y entonces estabas allí.

-Oh amiga, esto se está volviendo real.

[suspira]

¿Crees que deberíamos llamar a lucas?

-¿Y qué le dirás?

-Bueno, tenemos que llamar a alguien.

Porque no estoy equipada para manejar esta mierda.

[timbre de la puerta]

-Cindy. -Travis.

-Qué casualidad verte aquí.

¿De qué se trata esto?

-Mm.

Hola.

Nos preguntábamos si podrías quedarte a pasar la noche.

[grillos chirriando]

-En serio.

-Tengo miedo.

[música suave]

Estoy realmente asustada.

Después de que te fuiste--

-Quieres decir después de que me pediste que me fuera.

-Cosas han estado, um.

-Han estado pasando algunas cosas raras.

Alguien acecha a Addie.

¿Eres tú?

De eso se trata realmente, ¿verdad?

¿Es así como me ves?

-¿Debería?

-No estaba hablando contigo.

-Mira

Al salir, dijiste que lo lamentaría.

-Lo lamento. ¿Es esto un interrogatorio?

¿Debo conseguir un abogado?

-No, no, es sólo que... han pasado cosas espeluznantes.

Creo que hay alguien en mi casa.

Mirándome...

Grabándome en vídeo.

-Bueno, ya sabes, cuando dije que lo lamentarías.

Quise decir que nunca...

Encontrarías a alguien que te ame tanto como yo.

-¿Entonces es por eso pusiste la leche en la encimera?

-Cindy, ¿de qué carajo estás hablando?

-Travis, ese no es el motivo por el que traje ¿Sí? Solo...

Necesito sentirme segura.

Y me haces sentir segura.

Yo, sólo necesitaba asegurarme.

-Bueno.

Bueno.

Me quedaré.

Pero dormiré en el sofá.

-Bueno.

Gracias.

-¿Revisaste las puertas? -Sí.

-Mm, ¿Revisaste la parte de atrás?

Siempre la dejas abierta.

La puerta está abierta.

Addie, debes tener más cuidado.

[cuchillo golpeando] [música espeluznante]

-Travis. [gritan]

[música dramática]

[jadean] [música dramática]

-¿Qué vamos, qué vamos a hacer?

-Tenemos que llamar al detective mierda, mi teléfono está afuera.

- Oh, ¿qué estoy haciendo?

-Bueno [llora]

Bueno.

Debemos recuperar nuestros teléfonos.

- ¿Bueno? Sí. Eso es un rotundo no para mí, Addie.

No, no creo poder hacerlo.

Dios mío...

Travis.

[música siniestra]

¿En realidad?

-Tenemos que hacer algo o vamos a morir.

[música de suspenso]

[Addie jadea] [música siniestra]

[palo de golf golpea contra el mostrador]

[el contenido del bolso cruje]

[golpea el bolso contra el mostrador]

-Mi teléfono y mis llaves ya no están.

-El mío tampoco.

-La línea fija está cortada.

-¿Qué vamos a hacer?

Tengo miedo, Addie.

-Yo igual.

Bueno... bueno.

Necesitamos asegurar la casa.

- Está bien.

[música de suspenso]

-Travis, se ha ido.

[música espeluznante]

[golpe de puerta]

[suspira]

- Aléjate de la puerta.

-Ventanas contra huracanes no se pueden atravesar.

- ¿Quieres probar eso?

- Oh, absolutamente no.

[puerta chirriando] [música siniestra]

[golpe de puerta]

[traqueteo de metal]

Este maldito tipo.

Bueno nos está cortando el paso.

Nosotros, vamos a tener que huir.

¿Bueno? Fuera por la puerta principal.

[puerta se cierra de golpe]

[música de suspenso]

[música dramática]

Estamos atrapadas.

- ¿Por qué? ¿Qué carajo está pasando?

¿Qué quiere de nosotras?

-Bueno, no podemos perder la cabeza ahora, él espera eso.

Nos están arreando.

Cuando mi papá y yo íbamos a pescar

buscábamos a los pájaros zambulléndose en el agua.

Eso significaba que había un cuenco de cebo.

-Bueno, lo siento mucho. No entiendo.

-Los peces depredadores agrupan el cebo en bolas.

Luego quitan el cebo uno por uno.

Nos tiene justo donde nos quiere.

Tenemos que atraerlo.

-Joder quiero estar lo más lejos posible de quien sea que sea.

-Mientras no hagamos nada, le estamos siguiendo el juego.

No puede atacar lo que no puede ver.

No puedo imaginarme comiendo justo ahora.

-Como cuando estoy estresada.

¿De verdad te gustaba pescar?

-Sí.

-Parece muy aburrido.

Mirando el agua

esperando que algún pobre pez venga y agarre tu anzuelo.

Es como ver cómo se descascarilla la pintura.

-No para mí.

Esa era una de mis partes favoritas.

La anticipación, ya sabes.

Fue la espera lo que me pareció emocionante.

Lo desconocido.

-Puedes quedarte con esa mierda.

Quiero saber.

Quiero saber lo que viene.

Para poder planificar.

-¿Como ahora?

[música de suspenso]

La mejor parte fue salir con mi papá.

Siempre estaba ocupado, que vivía en el hospital.

Conseguimos una pequeña porción de su pastel

que en su mayor parte fue para mi mamá, con razón.

Entonces, para aprovechar su tiempo, hice lo que le gustaba.

Pescar.

Llegué a amarlo porque él lo hizo.

Todo desapareció tan repentinamente.

-Maldita sea, tal vez debería empezar a pescar.

Mi papá era un idiota, simple y sencillo.

Un borracho.

Mierda, le habría pagado para que se fuera de casa a pescar.

Entonces, a una edad temprana, encontré formas

muy creativas de salir de casa.

Un poco demasiado creativo.

-¿Por eso te echaron a los 17?

-Sí... pero estoy bien con eso.

Me hizo la reina que ves ahora.

-Creo que esto es como pescar.

Lo desconocido simplemente se hace cargo.

Y eres muy consciente de todo

en el momento presente.

Que es todo lo que tenemos, supongo.

-La pregunta es

¿Quién está pescando?

¿Y a quién pescan?

-Ahora estas hablando.

- Addelyn Nelson.

Años difíciles.

Posesión de alcohol.

Nada ahí.

Anthony Maxwell Steele.

Voyeurismo.

Eres un chico sucio, sucio.

Bueno.

[murmura]

Jesús Doc. ¿Qué estás escondiendo?

[Tocan la puerta]

Está abierto.

-¿Detective Reese?

-Oh

Uh, no.

Detective Lucas

Reese salió por un rato.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?

-Dra. Mendoza del Centro Bienestar.

-Oh, sí, por favor tome asiento.

-Gracias.

-Entonces doctora ¿En qué puedo ayudarle?

-No quiero sonar exagerada.

Yo siempre...

siempre guardé mi...

Nunca he traicionado a un paciente.

Nunca.

-Bueno, comprendo.

-HIPAA me impide compartir ningún detalle.

Pero puedo alertar a las autoridades, si yo...

Si creo que un paciente podría estar en peligro.

-Bueno.

Uh, ahora cuando dice en peligro

¿A qué paciente nos referimos?

-Su nombre es Addelyn Nelson

-De hecho, acabamos de irnos de la casa de la Srta. Nelson.

-¿Se encuentra bien?

-Sí, claro, lo siento, lo siento.

Um, la Srta. Nelson es la que contactó al detective Reese.

Um, Reese y su padre fueron amigos antes de que falleciera.

-Bueno, no estaba segura.

-Um

¿Qué peligro cree qué podría acechar Addelyn?

-Um, mencionó que alguien posiblemente la estaba acosando.

Ella parecía estar preocupada

ya que que algunos objetos habían sido movidos en su casa.

-En realidad esa es la razón por la que llamó.

Mm

¿Le cree?

-No la he tratado el tiempo suficiente para diagnosticarla.

Pero... ella lo cree.

Y eso es suficiente para enviarme una señal de alerta.

Por eso estoy aquí ahora.

-Bueno

Bueno primero que nada, gracias.

Por presentar esta información.

Sé que para alguien en tu posición eso puede ser difícil.

Pero es lo correcto.

Tenga la seguridad de que hacemos todo lo que podemos

para resolver este problema.

-Gracias, detective.

Simplemente no se asentó bien en mis entrañas.

-Sí, puedo entenderlo.

También es mi maldición.

-Sí.

Somos muy parecidos.

Tu y yo.

Lo que hacemos es prácticamente lo mismo.

Usamos nuestros sentidos para descubrir la verdad.

La parte más difícil es apagarlo.

Una maldición en verdad.

Pero también puede ser una bendición.

-Bueno, por nuestro bien espero que esto sea lo último, ¿Verdad?

-Um

¿Detective?

-Sí.

-Ese sentimiento que tuve, era urgente.

Con todo respeto, esto parece más bien una respuesta tibia.

-Bueno, con todo respeto doctora, hay protocolos.

-Por favor, detective.

Sí hay alguien que entiende de protocolos soy yo.

No busco protocolos a seguir aquí.

Eso no funciona desde tu instinto.

Esto requiere algo más rápido.

-Créame cuando le digo Doctora

que este será un envío completo.

Si puede pensar en algo

eso ayudaría a que la investigación avanzara.

Por favor...

Llámame.

Gracias.

[golpe de puerta]

[la puerta se cierra de golpe]

[música espeluznante]

<i>-Su llamada ha sido enviada a un sistema automatizado.}</i>

<i>sistema de mensajes de voz.</i>

[golpea la puerta del auto]

[música de suspenso]

[música espeluznante]

[música dramática]

- Dios mío.

[el reloj hace tictac]

[música dramática]

[el reloj hace tictac]

-No me gusta esto.

-A mi tampoco.

- Es como um...

Es como cuando eras una niña

y deseabas apagar la luz del pasillo.

Sentí como si el hombre del saco estuviera instantáneamente detrás de mí.

Saldría corriendo por el pasillo

como un lunático enloquecido por el medio.

Llegaría a la puerta del dormitorio de mi madre.

Y simplemente me lanzaría por el aire

y aterrizaría forzosamente en su cama.

Digo, eso pasaba todas las noches.

-No puedo imaginar que me despierten así cada noche.

-Sí, bueno.

Así es como me siento ahora.

Siento que está a sólo unos centímetros de nosotras.

Yo, no puedo evitarlo.

Creo que debemos intentar algo lo que sea para salir de aquí.

-Bueno.

La única opción es la puerta trasera.

-Está bien, bueno, um

Necesitaré algo más grande que este cuchillo.

-Mi padre dejó algunas cosas en el garaje.

Bueno.

-Oh, todos tenemos esqueletos en nuestro armario Doc, pero...

Maldita sea.

[música dramática]

[arruga un papel]

[pasos arrastrando los pies]

[música de suspenso]

[cajas crujiendo]

[ruido metálico]

-Toda esta mierda y carajo no hay nada.

-Tendremos que huir.

Hijo de puta.

Bingo.

-¡Cindy!

-¿Qué? [música siniestra]

Oh.

[grita]

[Addie jadea] [música dramática]

[agua corriendo]

[llora y jadea]

[pasos ruidosos]

-Auxilio, auxilio. Mi nombre es Addelyn Nelson.

Necesito hablar con el detective Reese de Hillsborough.

Del Departamento de Policía del Condado.

Hay un hombre de traje azul.

[ruido estruendoso]

[música siniestra]

-Que tienes.

-Bien, entonces parece que su hijo, Dr. Nelson

se enfadó con él antes de desaparecer.

-Bueno. ¿Qué encontraste?

-El estaba bajo investigación por parte de la junta médica.

Y había acusaciones de mala conducta y atención inadecuada.

-Interesante. No tan limpio ¿eh?

Justo cuando piensas que conoces a alguien.

No es extraño que haya desaparecido del radar.

- Sí y eso no es todo.

Mm, parece que la DEA entró en acción.

-Entonces, ¿Por qué escarbar en la suciedad de un médico muerto?

-¿Y si no lo esta?

[Addie jadea]

[solloza]

-¿Dónde está?

-Bueno. Así que escúchame. ¿Si?

Va a pescar solo, algo que nunca hizo.

Y aparentemente esa es una regla tácita.

en la comunidad pesquera de alta mar.

Nunca vas a pescar solo.

Él envía un auxilio, ¿verdad?

Nunca regresa. Evita los cargos la muerte es su coartada.

-Bien, entonces ¿qué diablos tiene que ver esto con Addie?

-Bueno, ella entiende todo, ¿verdad?

Tal vez está tratando de reclamarlo todo.

Visitaré a Addie en la mañana para indagar y probar suerte.

-Es mejor tener suerte pero prefiero ser exacto.

Escucha, paso por allí de camino a la oficina.

Así que pasaré por allí por la mañana.

A echarles un vistazo.

-<i>Bueno, esto es para ti, amigo mío.</i>

-Vete a casa, descansa un poco.

[música espeluznante]

[suspira]

[martillo golpea el mostrador]

-Mierda, mierda, mierda.

[lloran]

-Doctor.

[música espeluznante]

Acusación.

[música dramática]

Ah, hay algo.

[música siniestra]

Oh, mierda.

[cierre chirriante]

[grita]

-Algo pasó.

Algo malo.

[jadea]

-Aléjate de mí.

-Yo, encontré a alguien.

Él está herido.

Creo que es tu amigo.

[música dramática]

[cuchillo cortante] [Addie grita]

[música espeluznante]

-Lo estoy haciendo.

Oh, mierda.

[teléfono suena]

-Hola, soy el detective Lucas.

-<i>Hola, habla el teniente Smith.</i>

<i>De la Guardia Costera de Estados Unidos.</i>

<i>Estoy buscando al detective Reese.</i>

- Eh, este es su compañero, el detective Lucas.

-<i>Acabamos de recibir una llamada de socorro de Addelyn Nelson.</i>

<i>Por favor espere y repetiremos la llamada para usted.</i>

-<i>Auxilio, auxilio.</i>

<i>Mi nombre es Addelyn Nelson.</i>

<i>Necesito comunicarme con el detective Reese de Hillsborough.</i>

<i>Departamento de Policía del Condado.</i>

<i>Hay un hombre con un traje azul. </i>

[música dramática y siniestra]

[pantallazo]

-<i>Es mejor tener suerte pero prefiero ser exacto.</i>

[música dramática y siniestra]

-El hombre del traje azul.

[música dramática y siniestra]

[suspira]

-Amigos con beneficios.

[música dramática]

Dios, yo

Me alegra que no tengamos que matar las estrellas.

[pantallazo]

-<i>Me alegra que no tengamos que matar las estrellas.</i>

<i>Mis condolencias.</i>

-¿Por qué?

-Sí, oh sí. Pensé que podrías preguntar eso.

Tu padre.

Digamos que tenía un pequeño secreto.

-¿Qué quieres decir?

-Era un poco relajado con su ética.

Regaló Oxy como si fuera un puto caramelo.

Y entonces un día

Halloween vino llamando a mi puerta

cuando Alex tuvo un accidente automovilístico.

Y ella fue tratada nada menos que por

lo adivinaste.

Doctor Nelson.

-No sé nada sobre eso.

Quiero decir sabía que las cosas se estaban poniendo mal para él.

pero yo-- -¡Para él!

Las cosas le iban mal ¿Estás bromeando?

Allison era adicta a la oxicodona.

Y tu maldito padre era su traficante.

[sirena de policía sonando]

- <i>2845 código posible.</i> -Vamos, vamos, vamos.

[llora]

Eh, [ríe]

la ayuda está en camino.

Chico inteligente.

De hecho, me sorprende que le haya tomado tanto tiempo.

-Mataste a mi padre ¿no? Tú lo mataste.

-Intentas correr y te destripará como a un pez.

Sí.

Ese era el plan. Y era un maldito plan perfecto.

Pero el océano y su sabiduría me robaron esa oportunidad.

-¿Entonces murió en el mar?

-¡No tengo ni puta idea!

Pero estoy seguro se que no pude matarlo.

Mira, el plan era que él viera cómo te mataba.

para que pudiera ver hasta el último detalle.

Como yo tuve que observar hasta el último detalle de Allison.

Marchitándose bajo la maldita adicción.

Y no sé qué es peor.

Ver la muerte lenta de alguien que amas o

No, no podemos, no podemos poner eso a prueba ahora, ¿verdad?

[música siniestra]

Pero te voy a matar, Addie.

[llora]

[sirena de policía sonando]

¿Sabes quién es?

[música dramática]

Mira la foto Addie.

Mírala.

Quiero que esto sea lo último que veas.

Antes de que te mate.

Mira su puta foto.

[Addie grita] [golpe de martillo]

[Reese gime]

[Addie gime] [Pie golpeando]

[sirena de policía aullando] -<i>Informes ciudadanos</i>

<i>oficial necesita ayuda</i>

<i>3742 Oeste del bulevar Martin Luther King.</i>

[Reese gime]

-Maldita perra.

Todas esas noches tuve

que esperar y preguntarme.

¿Esta noche es la noche?

Esperando a que mi teléfono sonara con noticias.

Viendo a Allison desaparecer frente a mis ojos.

Y no podía hacer nada al respecto.

-Siento tu pérdida.

Lamento que sientas que mi padre fue el responsable.

-El es responsable.

No hay ninguna puta duda al respecto.

Era un traficante de drogas.

Simple y sencillo como cualquier otro traficante de drogas.

Con los que trato a diario.

Uh.

Nosotros esperamos.

Durante tanto tiempo esperamos que llegara el grande.

Y nunca llegó.

Qué pérdida de mi maldito tiempo.

-Por favor, por favor no tienes que hacer esto.

-Oh, pero lo hago, lo hago.

Pero por suerte para ti, eh

Me queda un cabo suelto por atar.

Así que ahora sabrás lo que es esperar.

Y me pregunto, mm

Cuándo el martillo va a caer.

¿Mm?

[música siniestra]

- ¿Addie?

Este es el detective Lucas.

Reese

necesitamos hablar.

[música siniestra]

[la música siniestra continúa]

Addie

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. Estás bien.

Está bien, está bien, está bien.

Te tengo, te tengo..

Oye, soy yo, soy yo.

Voy a sacarte de aquí, ¿sí?

Te sacaré de aquí.

Está bien. -Reese.

-¿Qué? ¿Qué? -Reese. [llanto]

¿Qué dices?

[música siniestra]

[tabla golpeando] [Lucas gime]

[Addie llora]

-Sí... mira eso.

Sí.

Es mi cabo suelto.

[música siniestra]

[clic del arma]

-Reese, por favor, detente.

Detente, Reese, esto nunca traerá de vuelta a Allison.

-Manten su nombre fuera de tus labios.

- Por favor, Reese, esto nunca llenará ese vacío.

Nunca tendrás paz.

[Reese ríe]

Qué cliché, no lo sabes, mm-mm.

Tienes razón. No, tienes razón. Nunca me traerá paz.

Es por eso que ninguno de los dos

saldrá vivo de aquí esta noche.

Ni siquiera-- [golpe del palo de golf]

[Reese gime]

[música siniestra]

-Avanzas o mueres. ¿Sí?

[golpe] -Cindy.

Cindy, ¡no!

[música siniestra]

[Lucas gime]

[Addie llorando]

-Te sacaré de aquí.

Vamos.

Te tengo.

Te tengo, voy a sacarte, ¿sí?

-Bueno.

-Se acabó.

Se acabó.

[suenan disparos] [Lucas gime]

[Addie llorando] [Reese gime]

-Maldita sea. [gruñidos]

Ay dios mío.

Lamento el desorden.

Fue mucho más suavemente en mi cabeza.

-Cobarde. No pudiste soportar la muerte de Allison.

Entonces hiciste que todos los demás pagaran.

-Sí exactamente.

-Ah.

[clic del arma]

[Reese gime] [Addie grita]

[Addie jadea]

Además, el pensó

todo mata.

Todo.

-Sí.

-De alguna manera.

[Addie gime] [marco de imagen golpeando]

[Reese gime]

-Eso no es lo que quiso decir Ernest Hemingway.

[música espeluznante] [Addie gruñe]

[Reese se asfixia] [música dramática]

-Mierda.

Hombre con traje azul.

[Addie jadea]

[Addie llora]

[música dramática]

[la música dramática continúa]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
death /deθ/ C1	noun - mort
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
agent /ˈeɪdʒənt/ B2	noun - agent
real-estate /ˈriːəl ˈɛsteɪt/ B2	noun - immobilier
shoe /ʃuː/ A1	noun - chaussure
milk /mɪlk/ A1	noun - lait
house /haʊs/ A1	noun - maison
detective /dɪˈtɛktɪv/ B2	noun - détective
suspect /səˈspɛkt/ B2	noun - suspect verb - suspecter adjective - suspect
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - promenade
valley /ˈvæli/ B1	noun - vallée
lose /luːz/ A2	verb - perdre
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - changement verb - changer