– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Cette vidéo vous est offerte par votre intelligence et ma diarrhée orale. Elle est idéale pour les repas de midi, dîner, avant de dormir ou quand vous avez besoin de quelque chose en fond pour travailler, étudier ou faire la vaisselle. Pour une expérience optimale, regardez-la. Vous souvenez-vous de l'époque où il n'y avait pas encore de plateformes en ligne comme Netflix ou Disney, pas même la télévisuelle satellite ? Qu'est-ce que les gens regardaient alors ? Moi, je m'en souviens vaguement. Alors aujourd'hui, souvenons-nous : Hey Marine, ramène-moi à cette époque où papa réglait mal l'antenne et on captait à peine huit chaînes.

Même chose que ci-dessus, mais en continu.

Mais aux États-Unis, plus précisément à San Diego, il y avait Ron Burgundy, l'animateur du journal de 18h sur la chaîne GTV. Ce type n'a rien de plus que moi, sauf qu'il est beau gosse, bien habillé et cette jambe de bois est plutôt sexy, donc il plaît aux dames et même aux mecs. Il a aussi une citation emblématique. Garde ton style, San Diego, pour que les gens aiment Ron plus que le maire. À cette époque où tu zappais sur huit chaînes en ajustant l'antenne toute défoncée. S'il captait deux chaînes de plus, Ron devenait le numéro un du journal à San Diego, avec ces potes commentateurs sportifs.

Champ semble avoir un faible pour Ron au-delà du normal, et le présentateur météo s'appelle Brick, nommé Brick parce que sa tête ressemble à une brique, puis il y a le reporter sur le terrain Brian Fantana, qui est Will Ferrell, l'équipe des F4 : le jour pour préparer les nouvelles, le soir pour picoler, faire la fête jusqu'au matin, pourtant ces types restent les numéros un des audiences à San Diego, gardant la première place pendant un certain temps. Pour célébrer, les quatre décident d'organiser une fête. La fête est plutôt moyenne, pantalon à carreaux, je veux dire chaotique.

Brian sort draguer, Champ en moyenne, ce type ne sait pas si son pote est gay ou hété, et Brick ne sait pas d'où il sort ces objets que même une personne avec un haut QI ne toucherait pas à cause de la température de la pièce. Alors que fait Ron ? Ron boit un peu trop et suit un regard, une fille. Il apprend que la fille aux cheveux blonds est Veronica, mais le problème est que Veronica semble venir d'ailleurs, au lieu de servir quelque chose, elle voit les quatre potes dont Ron et pense qu'ils sont les Quatre Chevaliers Ridicules, donc elle refuse et part de la fête.

Qui est cette fille ? Présente-toi, elle est nouvelle à la station. En apparence, le patron n'était pas chaud pour l'embaucher, mais l'équipe ne comprend que des mecs blancs comme ça, alors on accuse l'endroit d'être trop uniforme pour l'égalité homme-femme. Veronica a l'air douce mais elle est super forte et coriace. Malheureusement, les mecs la font bosser comme une bleue sur des trucs nuls. Que des sujets sur mamie qui fait des biscuits pour son chat ou un truc pareil. En résumé, c'est du quota. Les quatre bananes, chacun essaie de draguer Veronica pour avoir une copine.

Parce que même si elle perturbe leur dynamique, la blonde est si sexy. Qui ne serait pas fan ? Champ essaie en première ligne à pleine vitesse mais se prend un refus direct. Brick reste Brick, insensible comme la brique. Les deux dégagent pour laisser le pro s'occuper. Brian, le dragueur de l'équipe, a même un placard secret plein de parfums pour passer en mode drague. Pour conquérir Veronica blonde, Brian décide d'utiliser son arme secrète : le parfum Wakanda. Apparemment, il y a de la drogue dedans. Frère, il s'en met, mais ce parfum légendaire pue vraiment.

Ça sent comme le chien d'un paysan chinois et la sœur de Ngo, faisant fuir tout le monde. Waouh. Les trois idiots ratent leur chance, maintenant c'est le tour de Ron. Ron ne complique pas. Il joue simple : promet de lui faire visiter la ville. Après tout, elle vient d'arriver et a besoin d'un guide local. Veronica pense que c'est bien, en tant que journaliste ici, elle devrait connaître le quartier où elle habite, donc elle accepte de laisser Ron la conduire. C'est mon truc perso, je m'insinuerais pour coacher Ron. Ils s'arrêtent au pont Coronado de la ville.

Veronica réalise que Ron est complètement idiot, aussi bête que Brick, mais peut-être même pire, pourtant Ron est canon. Donc ils s'embrassent comme deux cochons sans queue. Le lendemain matin, avant le travail, Veronica dit à Ron : "Restons discrets et secrets. Dans cette ère sensible, quelqu'un pourrait dire que Veronica grimpe en dormant avec le patron ? Mais en vrai, cette fille commence à apprécier Ron. Ron, je l'ai dit, le plus malin du groupe vu du bas, et il le prouve durant l'émission du jour même."

truyền hình cá thì người ta xem cái gì

Un beau jour, pendant que Ron conduit, maintenant on l'insultera pour la dixième fois parce que c'est stupide, mais d'accord, disons que Ron n'est pas très malin, il mange un burrito mais le trouve nul, le jette par la fenêtre pile sur un motard. Le type l'arrête pour se battre, après s'être disputé longtemps, Ron refuse de s'excuser, donc le motard le tape sévère. C'est noir. Pourquoi ce film a tant de caméos ? Un chien dit au chien Baxter de sauter du pont. Ils utilisent un mannequin qui a l'air méchant, mais ça rend le film plus drôle.

En gros, Baxter se fait tabasser par un motard, jeté à l'eau, et Ron reste bouche bée sur sa bévue. Qui ferait ça ? Ron pleure comme un bébé, appelle les flics, ses amis, sa famille, ne sait pas quoi faire. Mais tragiquement, c'est arrivé ce jour-là à ce moment. Il reste peu de temps avant le journal en direct. Ron n'arrive pas à temps et personne n'est assez dur pour présenter. Alors Ron appelle la station en pleurant, que faire ? Pas le choix, le rédacteur en chef fait Veronica présenter à sa place.

Et elle fait un super truc, mieux que Ron. Une fois l'émission terminée, Ron arrive au bureau, l'air d'avoir rampé sous trois camions. L'ami essaie de dire aux gens de lui donner une autre chance un peu tard. Mais l'émission est diffusée, c'est fini. Ron pète un câble, pense que Veronica l'a dragué pour prendre sa place, une femme osant devenir présentatrice à sa place. Ça pique. Ron n'a aucun mérite à la promouvoir. Le boss Ron la plaque et pas de regret ici. L'impensable arrive.

Avorr une présentatrice femme s'avère meilleur qu'ils pensaient, les retards des viewers sont super positifs, même meilleurs que ceux de Ron, donc le rédacteur en chef décide de les faire coprésenter. Une décision parfaite, les audiences explosent. Parce qu'il y a un duo homme-femme serein, c'est feng shui. Bien sûr, feng shui, pas trop, car ils se détestent. Une fois les caméras éteintes, ils se lancent des insultes. En gros, tendu comme une corde à piano.

Ron n'est pas content, ses potes non plus parce qu'une nana rentre dans l'équipe. Que faire ? Ils décident de sortir. Mais la plus grosse erreur de sa vie est de laisser Brick mener au magasin Com Le, un endroit dont les coordonnées ne sont pas dans son cerveau. Résultat, tout le groupe arrive dans un quartier sombre de la ville, plein de trucs louches. Et devine ce qui se passe ensuite. Ben, ils se font attaquer par les types des chaînes rivales, comme la chaîne neuf.

L'équipe de la chaîne deux de San Diego, les médias publics, le monsieur Andy de Friends, et même les informations locales western, qui bloquent la route pour tabasser ceux de la chaîne la plus regardée. Sans compter qu'ils se moquent de Ron qui doit recourir à une femme pour booster son audience. Les traiter de rédacteurs TV ou quoi ? Sans mentionner les caméos d'acteurs, regardez-les, on dirait des stars. Et on peut dire que c'est une guerre de stars, mais d'où Rick sort ce pic à trois dents ?

Ça fait peur, le film comique tourne thriller. Mais stop, M. Cane arrive. Tout le monde court avant que ça empire. Il semble que les insultes qu'ils se lancent restent dans la tête de Ron. Il s'avère que ce n'est pas parce que les mecs font des gros bras avec des petits cerveaux. Non, tout ce qui arrive dans la vie est à cause des femmes. Ron fume de colère contre Veronica. Veronica en a marre aussi depuis longtemps. Elle se moque de ses cheveux qui ressemblent à des cheveux ordinaires, genre poils de chameau, et ils se battent.

này không có gì hơn tôi cả ngoại trừ đẹp

Ron lit tout ce qu'il voit sans réfléchir. Veronica le sait, se faufile dans la salle technique et change le slogan de fin de Ron de "Garde ton style, chérie San Diego" à autre chose. Et effectivement, le lendemain pendant la lecture des nouvelles, à la fin, le général Ron regarde le téléprompteur et lâche avec assurance : "Va te faire foutre San Diego" avec un sourire frais. La station essaie de couper mais c'est en direct, pas moyen. Très vite, une foule en colère avec des pancartes haineuses, inappropriées pour la communauté, apparaît pour exiger que le rédacteur en chef vire Ron.

C'est une vraie foule. Du matin au soir, s'ils avaient internet, ce serait viral. Peut-être seulement battu par les trolls de TikTok. Et bien que réticents, la station vire Ron pour de vrai. La personne qui se sent le plus coupable est Veronica. Clairement, elle n'est pas mesquine comme ces idiots. C'était une blague mais elle a mal tournée. Veronica regrette mais c'est trop tard, Ron a perdu son job. Les amis n'osent pas lui parler de peur que le boss pense à des factions.

Mais le pire est que Ron était la chouchou de San Diego, maintenant un paria, insulté de tous côtés, va où il veut et se fait engueuler. Veronica devient la seule présentatrice mais même si elle a l'air cool avec ses copines, Veronica semble pas très heureuse. Mais doucement. On saute à trois mois plus tard. À ce moment, Veronica est à l'aise dans son rôle quand un changement arrive au zoo de San Diego. Une panda rare est enceinte et sur le point d'accoucher.

Toutes les chaînes nouvelles de la ville convergent pour saisir le moment. C'est vraiment une nouvelle choc de la décennie au minimum. Parce que vous savez, les pandas s'éteignent à cause de leur incapacité à se reproduire. Tout le monde le sait. Et en tant que femme, comment Veronica pourrait rivaliser avec ces types barbares ? Elle se fait pousser par un type d'une chaîne rivale que l'équipe de Ron a battu, la faisant tomber dans l'enclos des ours bruns. Les ours sont habitués au bruit de l'extérieur mais ignorent la fille tombée, elle n'ose pas crier fort.

Donc pour la foule dehors, il est difficile de remarquer que quelqu'un sauve cette fille. Le rédacteur en chef ne trouve pas de présentateur, finit par faire appel à Ron à la TV. Pile quand le général regarde la télé, en moins de 30 secondes après l'offre, Ron s'est lavé et court présenter. Ron arrive au zoo et bam. Ce type découvre Veronica terrifiée dans l'enclos des ours bruns. D'où vient son courage ? Le général saute pour sauver son ex, mais j'ai dit, Ron est canon mais ne sait rien faire.

còn hơn thị trưởng thành phố. Ở cái thời

Le type dit haineusement qu'il déteste Ron mais respecte Ron plus qu'on ne dit. Puis laisse l'échelle. Veronica et Ron se réconcilient, tout est résolu, ils reprennent même leur relation. Tout finit bien. Dans les années suivantes, Brian, avant de devenir voleur puis prisonnier, devient animateur de télé réalité où ils lâchent des filles sur une île en chaleur. Interdit dans plus de 200 pays et territoires, M. Brick épouse et forme une équipe familiale de football pour devenir conseiller du président Bush.

anăten bét nhè. Bắt được thêm hai kênh

nữa thì Ron là người dẫn thời sự top 1

San Diego cùng với những thẳng homie.

bình luận viên thể thao Cham trông có vẻ

hảo cảm với Ron trên mức bình thường và

ông dẫn thời tiết tên là Brick gọi là

Brick vì đầu ông này đúng cục gạch ra 11

luôn là ông phóng viên hiện trường Brian

ờ đấy là Porus đóng Man à team F4 này

chỉ có sáng soạn tin chiều quay thời sự

tối thì bú rượu bú bia tiệc tùng đến

sáng thế mà tài thật các ông này vẫn là

top kênh giữ người xem hàng đầu San

Diego, đợt này còn giữ cái ghế top 1

bảng xếp hạng một thời gian rồi để ăn

mừng thì bốn anh em quyết định mở tiệc

ăn mừng bữa tiệc thì kiểu trung bình

người mẽo, ý tôi là lôi thôi. Brian thì

đi tia gái, ông Chem thì trung bình

thằng bạn mình đếch biết gay hay thẳng,

còn ông Rick thì chả hiểu đào đâu ra mấy

món đồ mà người có YQ cao hơn nhiệt độ

phòng sẽ không sờ vào. Thế thì Ron sẽ

làm gì? Ron vừa uống nhầm một ánh mắt,

thằng trả đuổi theo. Biết được nàng thơ

tóc vàng ấy là Veronica cơ mà mỗi tội là

Veronica có vẻ là người ở nơi khác đến

nên thay vì dụng trứng thì cô nhìn bốn

thằng anh em Ron và thấy lũ này đúng là

Tứ Đại Thần Đằng nên từ chối rồi rời

khỏi bữa tiệc luôn. Thế cô gái này là

ai? Tưởng gần hóa ra xa, tưởng xa hóa ra

gần. Veronica là thành viên mới của đài

truyền hình. Nhìn vậy thôi chứ ông sếp

thực ra cũng chả muốn thuê đâu. Nhưng mà

team phóng viên có mỗi mấy ông đàn ông

da trắng thế này người ta lại chê là một

màu quá cho có sự bình quyền nam nữ.

Veronica trông thế chứ cũng mạnh mẽ cứng

cỏi phết. Mỗi tội vào bị mấy bố này cho

làm việc đầu rau giảy rách suốt. Toàn

tin bà cụ nướng bánh quy to với con mèo

đẻ nhiều. Nói chung là đúng kiểu cho có.

Bốn anh em cây chuối kia ông nào cũng

định tán Veronica cho có người yêu. Vì

dù cô này vào có phá sóng trật tự anh em

thật nhưng mà cô gái tóc vàng lại còn

sắc xảo cỡ này. Ai chả mê. Chem định

nhất cự ly nhì tốc độ nhưng bị ăn một

đấm dập trái dứng. Brick thì vẫn là

Brick, gạch này không biết đóng. Hai ông

cút ra để dân chơi chuyên nghiệp thể

hiện ơi. Brian tay sắt gái của cả lũ.

Thực sự có một chiếc tủ bí mật chứa đầy

nước hoa để ông sức lên tia gái. Để cưa

em Veronica tóc vàng. Briyan quyết định

sẽ sử dụng tuyệt chiêu nước hoa Wakanda.

Nghe đồn có báo thật trong đấy. Bro sức

nước hoa lên người nhưng mà cái nước hoa

khét tiếng này đúng là khét om. Mùi thì

như mic từ nước Tiểu Meo Meo và chị Huệ

của Go khiến mọi người bỏ chạy. Quỷ

thật. Ba anh em siêu đần bỏ qua cơ hội

nên giờ đến lượt Ron. Ron không cầu kỳ.

Chỉ chơi một chiêu vô cùng đơn giản, Hứa

sẽ đưa Veronica đi dạo quanh thành phố.

Dù gì cô cũng mới chuyển đến đây mà, cần

có người đưa đi xem qua lại chứ.

Veronica nghĩ cũng ưng rằng là nếu đã là

phóng viên ở thành phố này thì cũng nên

biết chút đỉnh về khu mình sống nên đồng

ý để Ron lái xe đưa cô đi. Bài này là

bài tủ của tôi, tôi xuyên không về dạy

cho Rony. Họ dừng lại ở cây cầu Coronado

của thành phố. Veronica nhận ra một điều

rằng Ron đần điên, đần ngang Brick luôn.

Có khi còn thua cả Brick cơ mà nhìn Ron

cũng đẹp trai đi. Thế nên là họ lao vào

nhau như hai con lợn cụt đuôi. Sáng hôm

sau, trước khi đi làm, Veronica có nói

với Ron, "Chúng mình cứ mập mờ bí mật

đã. Tại thời đại nhạy cảm, có đứa nào gở

mồm bảo Veronica thăng tiến qua đường

hàng háng? Chị gái thực sự đang đánh giá

cao khứa Ron này quá không đấy. Ron thì

tôi bảo rồi. Hạng khôn trong nhóm nhì từ

dưới lên và anh này đã chứng minh điều

đấy vào ngay trong buổi phát hình hôm

đấy. Ông tướng đã bô bô rằng Veronica và

mình đang yêu nhau rồi tí nữa nếu không

cắt sóng là đến 36 tư thế luôn rồi. Ơn

rời tiếng đã tắt. Veronica khó chịu vô

cùng. Nhưng mà ông tướng này nhìn mặt

đúng kiểu thôi chửi cũng phí công nên

thôi. Ron thì vẫn đinh ninh là chuyện sẽ

sớm ngã ngũ. Nhưng những người phụ nữ

đương thời tò tí ra hai đứa Ron con là

cô sẽ chịu yên vị ở nhà làm bà nội trợ.

Tất nhiên nếu thế thì có cái quần què

người ta mới cho chiếu phim này. Nên là

hãy cùng xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Vào một ngày đẹp trời nọ, khi Ron đang

đi trên đường nó chứ giờ chửi ông này

ngu đến lần thứ 10 thì cũng hơi quá

trong video nên là thôi tôi sẽ nói giảm

nói tránh. Ron thì cũng không được thông

minh lắm, ăn cái bánh cuộn mễ nhưng chê

chán. Ném ra ngoài cửa sổ đúng một đông

mô tô đang chạy. Thằng trả kia bắt Ron

dừng xe để ăn và sau khi lới qua tiếng

lại một lúc lâu, Ron cóc chịu xin lỗi

nên tay lái mô tô từ tử đã. Đấy là rách

đen. Sao phim này toàn camio mấy ông quỷ

quỷ ấy nhỉ? Rách đá bén con chó bắster

khỏi cầu. Họ dùng hình nộm nhìn tệ ác

nhưng mà thế nên phim hài hơn. Đại loại

là Buxter bị một thằng mô tô bặm trợn đá

xuống biển và Ron thì vẫn ngỡ ngàng vì

quả trả đũa vừa rồi. Ý tôi là ai lại làm

thế chứ? Ron khóc như ro như mứa, gọi

điện cho công an, cho bạn bè, cho người

thân chả biết phải làm thế nào. Nhưng mà

đáng tiếc là chọn hôm nào không xảy ra

chuyện lại đúng hôm nay và giờ này. Chỉ

còn tí nữa là đến bản tin thời sự trực

tiếp. Ron không đến kịp và không ông nào

đủ cứng làm người dẫn chính. Đây ông Ron

gọi đến đài khóc bù lu bù loa thế này

thì làm gì? Hết cách, tổng biên tập phải

cho Veronica lên dẫn thay. Và quả thực

cô dẫn chương trình tốt ác, tốt hơn cả

Ron. Bản tin vừa chiếu hết cũng là lúc

Ron đến được chỗ làm, trông như vừa chui

qua ba cái gầm xe tải. Ông bạn vẫn cố

bảo mọi người hay là thôi cho mình bắt

đầu hơi muộn tí đi. Nhưng bản tin đã

phát sóng xong rồi còn đâu. Ron nổi cơn

thịnh nộ vì nghĩ rằng Veronica ve vãn

mình để chiếm chỗ rằng một con đàn bà

dám trở thành người dẫn thời sự thế chỗ

anh. Má cay thật chứ. Ron thì tài cán

đếch gì mà cất nhắc cô. Ông tướng Ron đò

chia tay và không có sự níu kéo nào ở

đây cả. Chuyện không ngờ tới đã đến.

Việc có một nữ dẫn chương trình thời sự

đâm ra lại hay hơn họ nghĩ, phản hồi từ

khán giả là vô cùng tích cực, thậm chí

còn nhỉnh hơn Bron nên tổng biên tập

quyết định sẽ cho Veronica cùng dẫn

chương trình với Ron. Một quyết định

chuẩn không cần chỉnh, rating nhà đài

tăng lên chóng hết cả mặt. Tại vì có đôi

trai gái âm dương thuận hòa, nó lại hơi

bị phong thủy. Tất nhiên là phong thủy

thuận hòa thôi chứ hai ông bà này vẫn

ghét ngon ghét ngọt nhau. Cứ tắt máy là

lại trao cho nhau những lời thiếu thiết

tha luôn. Nói chung là căng như dây đàn.

Ron không vui, anh em cũng không vui

theo vì team tự dưng có một thím vào. Họ

phải làm gì đây? Họ phải lên đồ. Nhưng

sai lầm lớn nhất anh mang trong cuộc đời

là để Brick dẫn đường đến cửa hàng Com

Lê, một nơi có tọa độ không nằm trong

não của anh ta. Hậu quả là cả nhóm đi

đến khu dân cư tối màu của thành phố.

Nhìn vội cũng thấy là chỗ cho những hoạt

động mờ ám. Và đoán xem cái gì sẽ xảy ra

tiếp theo. Nào, họ bị quay bởi mấy thằng

từ các kênh khác đối đầu với họ là kênh

chín. Team từ kênh hai của San Diego,

kênh tin đại chúng, ơ ngài Andy do

Friend và thậm chí là dính cả bọn kênh

nói tiếng tây bán nhà chặn đường đánh

cái bọn ở kênh có rating cao nhất. Chưa

kể mấy thằng kia còn khích đểu rằng Ron

trả đáng mặt đàn ông vì phải nhờ phụ nữ

để đẩy rating cho. Vừa lớ các ông là

biên tập viên truyền hình hay là giang

hồ mõm. Ấ chưa kể là vãi lều nhìn số

diễn viên Camio này đi nhìn vội cũng ra

sao số. Và có thể nói đây là cuộc chiến

rất các vì sao cơ mà ông Rick lôi đâu ra

cái đinh ba đấy. Sợ thật phim tự dưng

đang hài chuyển thành MX rồi. Nhưng mà

dừng lại thôi vì ông Can đến rồi. Cả bọn

phải chạy ngay đi trước khi mọi chuyện

dần tệ hơn cơ mà. Có vẻ là những gì các

bố khích đểu nhau vẫn còn dính y nguyên

trong đầu Ron. Hóa ra không phải tại lũ

đàn ông là lũ lớn xác nhưững óc trẻ con.

Không không mà phàm chuyện gì xảy ra

trên đời đều tại đàn bà. Ron cay lắm về

cãi nhau với Veronica. Veronica cũng

nhịn lâu lắm rồi đấy. Chê tóc Ron trông

như tóc khá bảnh tức là như lông lờ nên

lao vào đánh nhau luôn. Túm tóc tắt tai

đủ các kiểu. Ron cũng đánh hết mình. Mỗi

tội ông này cóc biết nắm chỗ nào. Bro

thực sự quá gà nên là cộng một trải

nghiệm bị con gái đì. Nhưng mà người cay

cú lại là Veronica cơ. Cô quyết định trả

thù Ron và nghe một cô chị chị em em

trong đài mà chị này cũng không phải

dạng xoảng. Agatha Hcknes lận mà. Về lại

vấn đề chính. Ag phím với Veronica là

cái máy nhắc chữ máy cho người dẫn

chương trình đọc ấy. Ron cứ thấy gì trên

máy nhắc chữ là sẽ đọc theo không cần

biết nó là gì. Veronica biết thế bí mật

vào phòng kỹ thuật và đổi bé nó cái câu

chào kết thúc thương hiệu của Ron từ hãy

cứ phong độ nháy San Diego thành một cái

gì đấy khác. Và quả thực là đến hôm sau

trong khi đang đọc tin. Khi bản tin kết

thúc ông tướng Ron thực sự nhìn vào máy

nhắc chữ và thả một cách quyết đoán.

Chết mẹ mày đi San Diego với một nụ cười

tươi dói. Nhà đài cố cắt cảnh nhưng mà

ôi thôi chương trình trực tiếp mà làm

thế nào được. Cực kỳ nhanh chóng, một

đám đông giận dữ với những biển hiệu cực

kỳ thù ghét, không phù hợp tiêu chuẩn

cộng đồng được xuất hiện đòi ông tổng

biên tập đuổi cổ Ronny. Đúng là đám đông

thật. Sáng trưa, chiều tối, đám này mà

có internet thì hết nước chấm. Tos chắc

chỉ thua mỗi răng cư mận từ nơi đồng

xanh. Và dù không muốn nhưng mọi người

nhà đài đuổi Ron thật. Người thấy tội

lỗi nhất lúc này chắc chắn là Veronica.

Rõ là cô không nhỏ nhen như mấy thằng

ngẫn này. Chuyện tưởng đùa nhưng mà đùa

này đi hơi xa. Veronica hối hận nhưng

chuyện đã rồi và Ron đã mất việc. đã

thấy các bạn không dám nói chuyện cùng

vì sợ tổng biên tập tưởng phe phe cánh

cánh. Nhưng mà điều tệ nhất là Ron từng

là con cưng của San Diego, giờ thành con

ghẻ lở, hắc lào lăng ben các kiểu, đi

đến đâu cũng bị chửi đến đấy. Veronica

trở thành người dẫn chương trình duy

nhất nhưng mà dù nhìn có súng xính với

chị em bạn gì thế nào trông Veronica

cũng có vẻ không vui mấy. Cơ mà từ từ đã

nhá. Đã đến lúc skip 3 tháng sau. Lúc

này Veronica đã thoải mái với vị trí dẫn

chương trình thì có một biến động trời

xảy ra ở vườn thú San Diego. Con gấu

trúc hiếm hoi mang bầu trong khu nuôi

nhốt chuẩn bị đẻ con. Tất cả các kênh

tin tức trong thành phố kéo nhau đến chờ

chớp lấy khoảnh khắc ấy. Đây quả thực là

tin động trời của cả thập kỷ là ít. Vì

các bạn biết ấy, gấu trúc tuyệt chủng là

do năng lực của chúng nó. Ai ai cũng

biết. Và thân là một người phụ nữ,

Veronica làm sao mà chen được vào mấy

thằng lôm côm kia. Cô bị một thằng bên

kênh tin tức mà anh em Ron đã từng đánh

bại đẩy bé nó xuống chuồng gấu nâu. Lũ

gấu quen với sự ồn ào của con người bên

ngoài chuồng nên không biết cô gái vừa

rơi xuống cô gái cũng chả dám hét to.

Nên với cái đám đông ngoài kia thì việc

tự dưng có người cứu cô quả thực là khó.

Ông tổng biên tập không biết tìm người

dẫn chương trình đâu, đành phải hỏi khó

Ron trên truyền hình. Đúng lúc ông tướng

đang xem tivi và chưa đầy 30 giây sau

lời đề nghị, Ron đã thay rửa xong để mà

chạy đi dẫn tin. Ron đến sửa thú và hai

chưa. Thằng cha này là người đã phát

hiện ra Veronica đang sợ suun vòi trong

chuồng gống nâu. Chả hiểu dũng khí ở

đâu. Ông tướng này nhảy xuống cứu bồ cũ

nhưng mà tôi bảo rồi đấy. Ron này được

cái mã thôi chứ biết làm cái khỉ gì đâu.

Chưa kể là tí nữa thì hai con giờ này

làm lũ gấu phát điên. Anh em xuống cứu.

Nhưng mà mấy thằng lèo khèo này con gấu

một vả thì thiếu mà hai vả thì dư. Trước

khi ông nào kịp lên thớt, một anh hùng

bất ngờ xuất hiện. Chú chó bxer của Ron

thình lình từ đâu bay ra, sủa cho con

gấu mẹ lùi lại, dắt đàn con đi trốn.

Đúng là chó cậy gần chủ, không ngại bố

con thằng nào, kể cả thằng chủ nó có

phế. Nguy hiểm đã qua, cả đoàn được bắc

một cái thang để leo lên. Ông dẫn thời

sự kênh chín, người luôn bị Ron và

Veronica cho về nhì trong bảng rating,

cầm thang dọa đẩy Ron xuống chuồng gấu

lại. Thằng trả nói nghe cấn ác rằng hắn

rất ghét Ron nhưng mà để mà nói thì hắn

tôn trọng Ron hơn. Rồi để cái thang lại

chỗ cũ. Veronica và Ron làm hòa, mọi

khúc mắc được giải quyết, họ thậm chí

còn nối lại tình cảm như cũ. Mọi chuyện

kết thúc êm đẹp. Trong những năm sau đó,

Brian trước khi thành trộm rồi hóa

An-Man còn làm MC của chương trình

truyền hình thực tế, nơi họ thả gái lên

đảo thác loạn. Bị cấm chiếu ở hơn 200

quốc gia vào vùng lãnh thổ, ông cục gạch

Brick lấy vợ rồi lập đội bóng gia đình

và trở thành cố vấn cho tổng thống Bush.

Đoạn này rót là khịa. Ông Chem thì đi

dẫn chương trình thể thao bóng trầy

nhưng bể bóng rồi bị cáo buộc quấy rối

một cầu thủ. Ron và Veronica cũng không

ở lại San Diego lâu. Họ rời đi và trở

thành cặp bài trùng dẫn tin tức cho đài

CNN báo hiệu một tương lai vô cùng thành

công. Và nếu các bạn thích thì chúng tôi

sẽ làm phần hai để mọi người có thể biết

chuyện gì xảy ra sau đó nữa. Tôi Quằn

Quại. Xin chào và hẹn gặp lại.

[âm nhạc]

[Vietnamien]

Video này được mang đến cho bạn bởient

trí và tôi quản quại. Video được phục vụ

tốt nhất vào lúc ăn trưa, ăn tối, trước

khi đi ngủ hoặc khi bạn cần một cái gì

đó ở background để làm việc, học tập,

rửa bát. Để đảm bảo trải nghiệm tốt

nhất, hãy xem phim. Bạn còn nhớ cái thời

khi mà còn chưa có các nền tảng trực

tuyến kiểu Netflix, Disney, chưa có cả

truyền hình cá thì người ta xem cái gì

không? Tôi thì hơi nhớ. Thế nên hôm nay

chúng ta hãy nhớ anh Hải quay xe về cái

thời mà cha trên con dưới chỉnh cái ăten

mà chưa chắc đã dò được quá tám kênh.

Nhưng mà ở bên Mỹ, cụ thể ở San Diego có

anh Ron Ron Burgundy, người dẫn chương

trình thời sự lúc 6 gi của kênh B. Anh

này không có gì hơn tôi cả ngoại trừ đẹp

trai, quần áo là lượt và quả diêm ép

nhìn khá chiến nên anh được các chị em

đến cả đàn ông cũng mê. Anh này cũng có

một câu chốt nổi tiếng. Hãy cứ phong độ

nhé San Diego khiến mọi người thích Ron

còn hơn thị trưởng thành phố. Ở cái thời

mà lướt qua tivi chỉ có răm kênh chỉnh

anăten bét nhè. Bắt được thêm hai kênh

nữa thì Ron là người dẫn thời sự top 1

San Diego cùng với những thẳng homie.

bình luận viên thể thao Cham trông có vẻ

hảo cảm với Ron trên mức bình thường và

ông dẫn thời tiết tên là Brick gọi là

Brick vì đầu ông này đúng cục gạch ra 11

luôn là ông phóng viên hiện trường Brian

ờ đấy là Porus đóng Man à team F4 này

chỉ có sáng soạn tin chiều quay thời sự

tối thì bú rượu bú bia tiệc tùng đến

sáng thế mà tài thật các ông này vẫn là

top kênh giữ người xem hàng đầu San

Diego, đợt này còn giữ cái ghế top 1

bảng xếp hạng một thời gian rồi để ăn

mừng thì bốn anh em quyết định mở tiệc

ăn mừng bữa tiệc thì kiểu trung bình

người mẽo, ý tôi là lôi thôi. Brian thì

đi tia gái, ông Chem thì trung bình

thằng bạn mình đếch biết gay hay thẳng,

còn ông Rick thì chả hiểu đào đâu ra mấy

món đồ mà người có YQ cao hơn nhiệt độ

phòng sẽ không sờ vào. Thế thì Ron sẽ

làm gì? Ron vừa uống nhầm một ánh mắt,

thằng trả đuổi theo. Biết được nàng thơ

tóc vàng ấy là Veronica cơ mà mỗi tội là

Veronica có vẻ là người ở nơi khác đến

nên thay vì dụng trứng thì cô nhìn bốn

thằng anh em Ron và thấy lũ này đúng là

Tứ Đại Thần Đằng nên từ chối rồi rời

khỏi bữa tiệc luôn. Thế cô gái này là

ai? Tưởng gần hóa ra xa, tưởng xa hóa ra

gần. Veronica là thành viên mới của đài

truyền hình. Nhìn vậy thôi chứ ông sếp

thực ra cũng chả muốn thuê đâu. Nhưng mà

team phóng viên có mỗi mấy ông đàn ông

da trắng thế này người ta lại chê là một

màu quá cho có sự bình quyền nam nữ.

Veronica trông thế chứ cũng mạnh mẽ cứng

cỏi phết. Mỗi tội vào bị mấy bố này cho

làm việc đầu rau giảy rách suốt. Toàn

tin bà cụ nướng bánh quy to với con mèo

đẻ nhiều. Nói chung là đúng kiểu cho có.

Bốn anh em cây chuối kia ông nào cũng

định tán Veronica cho có người yêu. Vì

dù cô này vào có phá sóng trật tự anh em

thật nhưng mà cô gái tóc vàng lại còn

sắc xảo cỡ này. Ai chả mê. Chem định

nhất cự ly nhì tốc độ nhưng bị ăn một

đấm dập trái dứng. Brick thì vẫn là

Brick, gạch này không biết đóng. Hai ông

cút ra để dân chơi chuyên nghiệp thể

hiện ơi. Brian tay sắt gái của cả lũ.

Thực sự có một chiếc tủ bí mật chứa đầy

nước hoa để ông sức lên tia gái. Để cưa

em Veronica tóc vàng. Briyan quyết định

sẽ sử dụng tuyệt chiêu nước hoa Wakanda.

Nghe đồn có báo thật trong đấy. Bro sức

nước hoa lên người nhưng mà cái nước hoa

khét tiếng này đúng là khét om. Mùi thì

như mic từ nước Tiểu Meo Meo và chị Huệ

của Go khiến mọi người bỏ chạy. Quỷ

thật. Ba anh em siêu đần bỏ qua cơ hội

nên giờ đến lượt Ron. Ron không cầu kỳ.

Chỉ chơi một chiêu vô cùng đơn giản, Hứa

sẽ đưa Veronica đi dạo quanh thành phố.

Dù gì cô cũng mới chuyển đến đây mà, cần

có người đưa đi xem qua lại chứ.

Veronica nghĩ cũng ưng rằng là nếu đã là

phóng viên ở thành phố này thì cũng nên

biết chút đỉnh về khu mình sống nên đồng

ý để Ron lái xe đưa cô đi. Bài này là

bài tủ của tôi, tôi xuyên không về dạy

cho Rony. Họ dừng lại ở cây cầu Coronado

của thành phố. Veronica nhận ra một điều

rằng Ron đần điên, đần ngang Brick luôn.

Có khi còn thua cả Brick cơ mà nhìn Ron

cũng đẹp trai đi. Thế nên là họ lao vào

nhau như hai con lợn cụt đuôi. Sáng hôm

sau, trước khi đi làm, Veronica có nói

với Ron, "Chúng mình cứ mập mờ bí mật

đã. Tại thời đại nhạy cảm, có đứa nào gở

mồm bảo Veronica thăng tiến qua đường

hàng háng? Chị gái thực sự đang đánh giá

cao khứa Ron này quá không đấy. Ron thì

tôi bảo rồi. Hạng khôn trong nhóm nhì từ

dưới lên và anh này đã chứng minh điều

đấy vào ngay trong buổi phát hình hôm

đấy. Ông tướng đã bô bô rằng Veronica và

mình đang yêu nhau rồi tí nữa nếu không

cắt sóng là đến 36 tư thế luôn rồi. Ơn

rời tiếng đã tắt. Veronica khó chịu vô

cùng. Nhưng mà ông tướng này nhìn mặt

đúng kiểu thôi chửi cũng phí công nên

thôi. Ron thì vẫn đinh ninh là chuyện sẽ

sớm ngã ngũ. Nhưng những người phụ nữ

đương thời tò tí ra hai đứa Ron con là

cô sẽ chịu yên vị ở nhà làm bà nội trợ.

Tất nhiên nếu thế thì có cái quần què

người ta mới cho chiếu phim này. Nên là

hãy cùng xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Vào một ngày đẹp trời nọ, khi Ron đang

đi trên đường nó chứ giờ chửi ông này

ngu đến lần thứ 10 thì cũng hơi quá

trong video nên là thôi tôi sẽ nói giảm

nói tránh. Ron thì cũng không được thông

minh lắm, ăn cái bánh cuộn mễ nhưng chê

chán. Ném ra ngoài cửa sổ đúng một đông

mô tô đang chạy. Thằng trả kia bắt Ron

dừng xe để ăn và sau khi lới qua tiếng

lại một lúc lâu, Ron cóc chịu xin lỗi

nên tay lái mô tô từ tử đã. Đấy là rách

đen. Sao phim này toàn camio mấy ông quỷ

quỷ ấy nhỉ? Rách đá bén con chó bắster

khỏi cầu. Họ dùng hình nộm nhìn tệ ác

nhưng mà thế nên phim hài hơn. Đại loại

là Buxter bị một thằng mô tô bặm trợn đá

xuống biển và Ron thì vẫn ngỡ ngàng vì

quả trả đũa vừa rồi. Ý tôi là ai lại làm

thế chứ? Ron khóc như ro như mứa, gọi

điện cho công an, cho bạn bè, cho người

thân chả biết phải làm thế nào. Nhưng mà

đáng tiếc là chọn hôm nào không xảy ra

chuyện lại đúng hôm nay và giờ này. Chỉ

còn tí nữa là đến bản tin thời sự trực

tiếp. Ron không đến kịp và không ông nào

đủ cứng làm người dẫn chính. Đây ông Ron

gọi đến đài khóc bù lu bù loa thế này

thì làm gì? Hết cách, tổng biên tập phải

cho Veronica lên dẫn thay. Và quả thực

cô dẫn chương trình tốt ác, tốt hơn cả

Ron. Bản tin vừa chiếu hết cũng là lúc

Ron đến được chỗ làm, trông như vừa chui

qua ba cái gầm xe tải. Ông bạn vẫn cố

bảo mọi người hay là thôi cho mình bắt

đầu hơi muộn tí đi. Nhưng bản tin đã

phát sóng xong rồi còn đâu. Ron nổi cơn

thịnh nộ vì nghĩ rằng Veronica ve vãn

mình để chiếm chỗ rằng một con đàn bà

dám trở thành người dẫn thời sự thế chỗ

anh. Má cay thật chứ. Ron thì tài cán

đếch gì mà cất nhắc cô. Ông tướng Ron đò

chia tay và không có sự níu kéo nào ở

đây cả. Chuyện không ngờ tới đã đến.

Việc có một nữ dẫn chương trình thời sự

đâm ra lại hay hơn họ nghĩ, phản hồi từ

khán giả là vô cùng tích cực, thậm chí

còn nhỉnh hơn Bron nên tổng biên tập

quyết định sẽ cho Veronica cùng dẫn

chương trình với Ron. Một quyết định

chuẩn không cần chỉnh, rating nhà đài

tăng lên chóng hết cả mặt. Tại vì có đôi

trai gái âm dương thuận hòa, nó lại hơi

bị phong thủy. Tất nhiên là phong thủy

thuận hòa thôi chứ hai ông bà này vẫn

ghét ngon ghét ngọt nhau. Cứ tắt máy là

lại trao cho nhau những lời thiếu thiết

tha luôn. Nói chung là căng như dây đàn.

Ron không vui, anh em cũng không vui

theo vì team tự dưng có một thím vào. Họ

phải làm gì đây? Họ phải lên đồ. Nhưng

sai lầm lớn nhất anh mang trong cuộc đời

là để Brick dẫn đường đến cửa hàng Com

Lê, một nơi có tọa độ không nằm trong

não của anh ta. Hậu quả là cả nhóm đi

đến khu dân cư tối màu của thành phố.

Nhìn vội cũng thấy là chỗ cho những hoạt

động mờ ám. Và đoán xem cái gì sẽ xảy ra

tiếp theo. Nào, họ bị quay bởi mấy thằng

từ các kênh khác đối đầu với họ là kênh

chín. Team từ kênh hai của San Diego,

kênh tin đại chúng, ơ ngài Andy do

Friend và thậm chí là dính cả bọn kênh

nói tiếng tây bán nhà chặn đường đánh

cái bọn ở kênh có rating cao nhất. Chưa

kể mấy thằng kia còn khích đểu rằng Ron

trả đáng mặt đàn ông vì phải nhờ phụ nữ

để đẩy rating cho. Vừa lớ các ông là

biên tập viên truyền hình hay là giang

hồ mõm. Ấ chưa kể là vãi lều nhìn số

diễn viên Camio này đi nhìn vội cũng ra

sao số. Và có thể nói đây là cuộc chiến

rất các vì sao cơ mà ông Rick lôi đâu ra

cái đinh ba đấy. Sợ thật phim tự dưng

đang hài chuyển thành MX rồi. Nhưng mà

dừng lại thôi vì ông Can đến rồi. Cả bọn

phải chạy ngay đi trước khi mọi chuyện

dần tệ hơn cơ mà. Có vẻ là những gì các

bố khích đểu nhau vẫn còn dính y nguyên

trong đầu Ron. Hóa ra không phải tại lũ

đàn ông là lũ lớn xác nhưững óc trẻ con.

Không không mà phàm chuyện gì xảy ra

trên đời đều tại đàn bà. Ron cay lắm về

cãi nhau với Veronica. Veronica cũng

nhịn lâu lắm rồi đấy. Chê tóc Ron trông

như tóc khá bảnh tức là như lông lờ nên

lao vào đánh nhau luôn. Túm tóc tắt tai

đủ các kiểu. Ron cũng đánh hết mình. Mỗi

tội ông này cóc biết nắm chỗ nào. Bro

thực sự quá gà nên là cộng một trải

nghiệm bị con gái đì. Nhưng mà người cay

cú lại là Veronica cơ. Cô quyết định trả

thù Ron và nghe một cô chị chị em em

trong đài mà chị này cũng không phải

dạng xoảng. Agatha Hcknes lận mà. Về lại

vấn đề chính. Ag phím với Veronica là

cái máy nhắc chữ máy cho người dẫn

chương trình đọc ấy. Ron cứ thấy gì trên

máy nhắc chữ là sẽ đọc theo không cần

biết nó là gì. Veronica biết thế bí mật

vào phòng kỹ thuật và đổi bé nó cái câu

chào kết thúc thương hiệu của Ron từ hãy

cứ phong độ nháy San Diego thành một cái

gì đấy khác. Và quả thực là đến hôm sau

trong khi đang đọc tin. Khi bản tin kết

thúc ông tướng Ron thực sự nhìn vào máy

nhắc chữ và thả một cách quyết đoán.

Chết mẹ mày đi San Diego với một nụ cười

tươi dói. Nhà đài cố cắt cảnh nhưng mà

ôi thôi chương trình trực tiếp mà làm

thế nào được. Cực kỳ nhanh chóng, một

đám đông giận dữ với những biển hiệu cực

kỳ thù ghét, không phù hợp tiêu chuẩn

cộng đồng được xuất hiện đòi ông tổng

biên tập đuổi cổ Ronny. Đúng là đám đông

thật. Sáng trưa, chiều tối, đám này mà

có internet thì hết nước chấm. Tos chắc

chỉ thua mỗi răng cư mận từ nơi đồng

xanh. Và dù không muốn nhưng mọi người

nhà đài đuổi Ron thật. Người thấy tội

lỗi nhất lúc này chắc chắn là Veronica.

Rõ là cô không nhỏ nhen như mấy thằng

ngẫn này. Chuyện tưởng đùa nhưng mà đùa

này đi hơi xa. Veronica hối hận nhưng

chuyện đã rồi và Ron đã mất việc. đã

thấy các bạn không dám nói chuyện cùng

vì sợ tổng biên tập tưởng phe phe cánh

cánh. Nhưng mà điều tệ nhất là Ron từng

là con cưng của San Diego, giờ thành con

ghẻ lở, hắc lào lăng ben các kiểu, đi

đến đâu cũng bị chửi đến đấy. Veronica

trở thành người dẫn chương trình duy

nhất nhưng mà dù nhìn có súng xính với

chị em bạn gì thế nào trông Veronica

cũng có vẻ không vui mấy. Cơ mà từ từ đã

nhá. Đã đến lúc skip 3 tháng sau. Lúc

này Veronica đã thoải mái với vị trí dẫn

chương trình thì có một biến động trời

xảy ra ở vườn thú San Diego. Con gấu

trúc hiếm hoi mang bầu trong khu nuôi

nhốt chuẩn bị đẻ con. Tất cả các kênh

tin tức trong thành phố kéo nhau đến chờ

chớp lấy khoảnh khắc ấy. Đây quả thực là

tin động trời của cả thập kỷ là ít. Vì

các bạn biết ấy, gấu trúc tuyệt chủng là

do năng lực của chúng nó. Ai ai cũng

biết. Và thân là một người phụ nữ,

Veronica làm sao mà chen được vào mấy

thằng lôm côm kia. Cô bị một thằng bên

kênh tin tức mà anh em Ron đã từng đánh

bại đẩy bé nó xuống chuồng gấu nâu. Lũ

gấu quen với sự ồn ào của con người bên

ngoài chuồng nên không biết cô gái vừa

rơi xuống cô gái cũng chả dám hét to.

Nên với cái đám đông ngoài kia thì việc

tự dưng có người cứu cô quả thực là khó.

Ông tổng biên tập không biết tìm người

dẫn chương trình đâu, đành phải hỏi khó

Ron trên truyền hình. Đúng lúc ông tướng

đang xem tivi và chưa đầy 30 giây sau

lời đề nghị, Ron đã thay rửa xong để mà

chạy đi dẫn tin. Ron đến sửa thú và hai

chưa. Thằng cha này là người đã phát

hiện ra Veronica đang sợ suun vòi trong

chuồng gống nâu. Chả hiểu dũng khí ở

đâu. Ông tướng này nhảy xuống cứu bồ cũ

nhưng mà tôi bảo rồi đấy. Ron này được

cái mã thôi chứ biết làm cái khỉ gì đâu.

Chưa kể là tí nữa thì hai con giờ này

làm lũ gấu phát điên. Anh em xuống cứu.

Nhưng mà mấy thằng lèo khèo này con gấu

một vả thì thiếu mà hai vả thì dư. Trước

khi ông nào kịp lên thớt, một anh hùng

bất ngờ xuất hiện. Chú chó bxer của Ron

thình lình từ đâu bay ra, sủa cho con

gấu mẹ lùi lại, dắt đàn con đi trốn.

Đúng là chó cậy gần chủ, không ngại bố

con thằng nào, kể cả thằng chủ nó có

phế. Nguy hiểm đã qua, cả đoàn được bắc

một cái thang để leo lên. Ông dẫn thời

sự kênh chín, người luôn bị Ron và

Veronica cho về nhì trong bảng rating,

cầm thang dọa đẩy Ron xuống chuồng gấu

lại. Thằng trả nói nghe cấn ác rằng hắn

rất ghét Ron nhưng mà để mà nói thì hắn

tôn trọng Ron hơn. Rồi để cái thang lại

chỗ cũ. Veronica và Ron làm hòa, mọi

khúc mắc được giải quyết, họ thậm chí

còn nối lại tình cảm như cũ. Mọi chuyện

kết thúc êm đẹp. Trong những năm sau đó,

Brian trước khi thành trộm rồi hóa

An-Man còn làm MC của chương trình

truyền hình thực tế, nơi họ thả gái lên

đảo thác loạn. Bị cấm chiếu ở hơn 200

quốc gia vào vùng lãnh thổ, ông cục gạch

Brick lấy vợ rồi lập đội bóng gia đình

và trở thành cố vấn cho tổng thống Bush.

Đoạn này rót là khịa. Ông Chem thì đi

dẫn chương trình thể thao bóng trầy

nhưng bể bóng rồi bị cáo buộc quấy rối

một cầu thủ. Ron và Veronica cũng không

ở lại San Diego lâu. Họ rời đi và trở

thành cặp bài trùng dẫn tin tức cho đài

CNN báo hiệu một tương lai vô cùng thành

công. Và nếu các bạn thích thì chúng tôi

sẽ làm phần hai để mọi người có thể biết

chuyện gì xảy ra sau đó nữa. Tôi Quằn

Quại. Xin chào và hẹn gặp lại.

[âm nhạc]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
phóng viên /fɔŋ viən/ B1	noun - journaliste
thời sự /tʰoj ʂɨ/ A2	noun - actualités
dẫn /dən/ A2	verb - animer
chương trình /cəwŋ tʰiŋ/ A1	noun - programme
kênh /kɛn/ A2	noun - chaîne
San Diego /sæn diˈeɪɡoʊ/ A1	proper noun - San Diego
rating /ˈreɪtɪŋ/ B1	noun - note
truyền hình /ʈɨən hiŋ/ A2	noun - télévision
biên tập /biən taːp/ B1	noun - rédaction
phóng sự /fɔŋ su/ B2	noun - reportage
đài /daj/ A2	noun - station
tin tức /tin tʊk/ A1	noun - actualités
phát sóng /fət soŋ/ A2	verb - diffuser
bản tin /ban tin/ A2	noun - bulletin d'information
trực tiếp /ʈɨk tʰiəp/ A2	adjective - en direct
khán giả /kʰan za/ A2	noun - public
phản hồi /fən hɔj/ B1	noun - retour
đánh giá /dɑn zɑ/ B1	verb - évaluer
thành công /tʰan koŋ/ A2	adjective - réussi
tương lai /tɨəŋ laj/ A2	noun - futur