– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Music]

Rassembler les gens de nos jours est un

exploit.

Des milliers de personnes qui se rassemblent joyeusement

pour créer un spectacle beau et ludique d'un mile de long

pour eux-mêmes et pour

leur communauté, c'est merveilleux. Regardez notre

Défilé aux lanternes de Hilton Head Island.

Maintenant, j'ai organisé comme une centaine de défilés

et je deviens nostalgique à chaque fois.

Je regarde la ligne de défilé et je

pense que j'ai la chair de poule, vous savez, et je

pense, Mon Dieu, les gens sont si merveilleux.

Les gens sont pleins de surprises si adorables.

Mon Dieu, je viens d'adorer les gens.

Maintenant, vous savez, nous ne ressentons pas ça

pour l'humanité si souvent.

Je sais que vous le savez si vous conduisez dans la circulation d'Atlanta

traffic

ou que vous lisez les nouvelles.

Les défilés créent un espace au-dessus et à l'écart

du tumulte où nous nous rassemblons

simplement pour nous ravir les uns les autres. Que

vous marchiez dans le défilé ou

que vous encouragiez depuis les lignes latérales, vous êtes

absolument en train de vous ravir. C'est

ces petits échanges entre les gens

où nous sommes, la communauté voit

ses meilleurs aspects. Nous voyons que notre

caractère collectif peut être si doux. Nous

voyons à quel point nous aimons mettre des sourires

sur les visages des étrangers et à quel point nous valorisons

faire rire les uns les autres.

Les défilés illuminent le fil de

communauté entre nous qui est si

aimable. Voir les gens avec qui vous partagez une

ville comme des volumes ludiques de lumière

fait du bien au corps. C'est réparateur. Même

si c'est juste pour une heure, c'est affirmatif pour la vie.

fait du bien au corps. C'est réparateur. Même

Les défilés nous rassemblent et élèvent notre

esprit. Et cela sert notre bien-être collectif

comme aucune autre forme d'art public.

form.

C'est ma 15e année à travailler dans l'art des défilés

avec mon équipe bien-aimée des

Grateful Gluttons basés à Atlanta.

[Rires]

Nous avons sept défilés annuels enracinés dans

la participation communautaire.

Environ 45 000

personnes ont participé et assisté à nos

défilés en 2024. Au cours de notre

pratique, plus d'un demi-million de personnes

sont sorties pour jouer avec nous. C'est

bouleversant pour moi. Je ne peux pas m'empêcher de

penser que cela répond à un besoin. Je pense que ça

touche à des envies profondes de l'âme de

participer à une joie collective, de célébrer

le fait d'être vivants ensemble, de danser dans

les rues avec des étrangers et d'être

rituellement rappelé que les humains sont pleins

d'amour. Je sais que j'en ai besoin.

Nous avons cette pratique de défilé ici à

Atlanta parce que mon cœur me faisait mal de ça si

fort quand je suis arrivé de La Nouvelle-Orléans.

Mais en l'absence de culture de défilé établie,

nous avons développé un style de défilé largement ouvert

où tout le monde est

toujours invité à faire une lanterne, un

costume ou une marionnette et juste se montrer et

marcher avec nous et les bandes gratuitement.

On ne sait jamais qui va venir ou avec quoi

ils vont se montrer. C'est

excitant. Comme le premier jour de Mardi Gras à La Nouvelle

Orléans. Ce que mon équipe apporte

c'est des camions pleins de marionnettes géantes illuminées.

Nous avons réalisé la magie entre

les marionnettes aux lanternes et les gens dès

le départ. Les marionnettes justifient

everyone's inner child in a heartbeat.

On dirait que nos imaginations saisissent

l'occasion de croire qu'il y a

des poissons géants amicaux qui nagent dans l'air

à la recherche de collations.

Je pense que interagir avec ces

créatures fantastiques dans des lieux ordinaires

change nos idées sur ce qui est possible

ici. C'est possible que notre monde pourrait

être plein de belles surprises dont nous ne pouvons pas

même imaginer. Il est possible que vous puissiez

rêver ces surprises.

Notre région n'avait pas ce genre de

culture de défilé et maintenant elle l'a assurément.

Nous avons fait ça.

Nous avons tendance à penser à l'héritage culturel comme

quelque chose en dehors de nous-mêmes,

préexistant, fixe. L'héritage culturel

est quelque chose dans lequel vous êtes né ou

pas. Et si vous n'êtes pas né dedans,

eh bien, vous ne pouvez pas l'appeler le vôtre. Il s'avère

que nous avons l'agence collective

pour créer notre culture, et vous

pouvez personnellement contribuer à son

caractère.

Nos défilés sont un héritage culturel vivant

que nous inventons ensemble et

que nous donnons sans cesse. C'est un bon art public,

une explosion de joie collective dans

le calendrier que tout le monde est toujours invité

à aider à créer et à posséder.

C'est une magie de défilé particulièrement bonne quand

les gens possèdent vraiment leur défilé préféré.

J'étais dans Whole Foods ici à Midtown et

j'entends hoo hoo hoodie hoo et je

regarde en haut et ce sont ces deux jolies dames qui

sont toujours dans notre Parlement des Hiboux

défilé aux lanternes hululant après moi sur les

pommes. Nous sommes les hiboux. Hoody.

Quand les hiboux se rencontrent au

supermarché, nous hululons.

La culture des défilés est un remède à cette

épidémie de solitude que nous avons. Je

veux dire, nous ne sommes pas juste mieux ensemble,

nous sommes hilarants ensemble.

Le plaisir est sérieusement important pour notre

bien-être.

Chloé ici se déguise comme une gnomide avec nous depuis qu'elle était bébé.

gnome with us since she was a baby.

Chloé ne connaîtrait pas Atlanta sans

culture de défilé dans laquelle elle peut sauter

n'importe quand elle veut. Je discutais avec

quelques gnomides à l'université cette année. Elles

ont ramené des amis de l'école à la maison pour

faire la gnomide. Alors, je parlais aux gnomides invitées,

c'était comme, "Hé, alors vous faites

vous défiler là où vous vivez ?" Et elles étaient

comme, "Non,

nous n'avons rien comme ça." Et je

vois ces gnomides hôtes rayonner de

fierté.

C'est bien d'être fier de votre ville natale

à cause de la culture que vous avez aidé à

créer. Quand nous déposons des souvenirs joyeux, partagés

ensemble dans un endroit, c'est une

bénédiction sur cet endroit. Quand nous passons le

meilleur moment de nos vies dans cette rue, dans

ce parc, sur cette plage, nous l'aimerons

pour toujours. Et nous voulons tous aimer

où nous vivons. Nous voulons vivre des endroits

qui sont aimés. Les défilés connectent les gens

aux gens et les gens au lieu. J'entends souvent les gens dire, "C'est si ennuyeux où je

vis." Et je ne peux pas m'empêcher de penser,

"Eh bien, qu'est-ce que vous faites à ce propos ?"

"Well, what are you doing about that?"

M a construit une marionnette géante de paon

pour leur grand-mère de 91 ans

d'Orlando basée sur un fauteuil roulant pour qu'elle vienne ici

et fasse un tour. Et ils ont volé

le show au Atlanta Beltline Lantern

Parade cette année. Les gens pleurent. Je veux que vous

sachiez que le temps que vous passez

à faire une lanterne ou un costume vraiment génial

et juste à vous montrer et à marcher chaque

année est un merveilleux cadeau à votre communauté.

Vous qui n'êtes pas allés à un défilé

ni ne les avez pensés comme affirmatifs pour la vie,

allez regarder un défilé. Tenez-vous à l'avant,

applaudissez, acclamez fort, criez des compliments, et

regardez toutes ces personnes s'illuminer quand

elles passent devant vous. Je crois que nous avons un

appel commun pour nous ravir les uns les autres.

Et c'est une vertu vitale de l'humanité.

Les défilés tiennent un espace juste pour ça.

Merci.

[Applaudissements]

[Anglais]

[Music]

Bringing people together these days is a

feat.

Thousands of people coming joyfully

together to create a mile long beautiful

playful spectacle for themselves and

their community is a wonder. Look at our

Hilton Head Island Lantern Parade.

Now, I've thrown like a hundred parades

and I still get misty eyed every single

time. I look out at parade lineup and I

think I just get chills, you know, and I

think, God, people are so wonderful.

People are full of the loveliest

surprises. God, I just I love people.

Now, you know, we do not feel that way

about humanity all that often.

I know you know if you drive in Atlanta

traffic

or read the news.

Parades create a space above and away

from the fray where we come together

simply to delight one another. Whether

you're marching in the parade or

cheering on the sidelines, you are

absolutely delighting each other. It's

these little exchanges between people

are where we are, the community is

seeing its best self. We see that our

collective character can be so sweet. We

see how we all love putting smiles on

the faces of strangers and how we value

making each other laugh.

Parades illuminate the thread of

commonality between us that is dearly

lovable. Seeing the people you share a

city with as playful volumes of light

does a body good. It's restorative. Even

if it's just for an hour, it's life

affirming.

Parades bring us together and raise our

spirits. And that serves our collective

well-being like no other public art

form.

This is my 15th year working in Parade

Arts with my beloved crew of the

Grateful Gluttons based in Atlanta.

[Laughter]

We have seven annual parades rooted in

community participation.

Around 45,000

people participated and attended our

parades in 2024. In the span of our

practice, over a half a million people

have come out to play with us. That is

mind-boggling to me. I can't help but

feel that it meets a need. I think it

taps into deep soul cravings to take

part in collective joy, to celebrate

being alive together, you to dance in

the streets with strangers and be

ritually reminded that humans are full

of love. I know I need that.

We have this parade practice here in

Atlanta because my heart achd for it so

bad when I moved here from New Orleans.

But in the absence of established parade

culture, we have developed a wide openen

style of parading where everyone is

always invited to make a lantern, a

costume or a puppet and just show up and

march with us and the bands for free.

You never know who's coming or what

they're going to show up with. It's

exciting. Like early Martyra day in New

Orleans. What my crew is showing up with

is trucks full of giant illuminated

puppets. We realize the magic between

the lantern puppets and the people from

the get-go. The puppets just like summon

everyone's inner child in a heartbeat.

It's like our imaginations jump at the

chance to believe that there are

friendly giant fish swimming through the

air looking for snacks.

I think interacting with these

fantastical creatures in ordinary places

shifts our ideas about what is possible

here. It's possible that our world could

be full of beautiful surprises we can't

even imagine. It's possible that you can

dream up those surprises.

Our region did not have this kind of

parade culture and now it surely does.

We did that.

We tend to think of cultural heritage as

something outside of ourselves,

pre-existing, fixed. Cultural heritage

is a thing that you were born into or

not. And if you're not born into it,

well, you can't call it yours. As it

turns out, we have the collective agency

to create our culture, and you

personally can contribute to its

character.

Our parades are living cultural heritage

that we are inventing together and

endlessly giving away. It's good public

art, a burst of collective joy on the

calendar that everyone is always invited

to help create and own.

It is especially good parade magic when

people really own their favorite parade.

I was in Whole Foods here in Midtown and

I hear whoy who hoodie who and I I look

up and it's these two sweet ladies who

are always in our Parliament of Owls

lantern parade hooting at me over the

apples. We're the owls. Hoody.

When owls run into each other at the

grocery store, we hoodiehoo.

Parade culture is one remedy to this

loneliness epidemic we're having. I

mean, we're not just better together,

we're hilarious together.

Fun is seriously important to our

well-being.

Chloe here has been dressing up like a

gnome with us since she was a baby.

Chloe doesn't know in Atlanta without

parade culture that she can jump into

anytime she wants. I was chatting with

some college age gnomes this year. They

brought some friends from school home to

gnome. So, I'm talking to the guest

gnomes. was like, "Hey, so you do you

parade where you live?" And they were

like, "No,

we don't have anything like this." And I

see those host gnomes beaming with

pride.

It's good to be proud of your hometown

because of the culture you helped

create. When we lay down joyful, shared

memories together in a place, it's a

blessing on that place. When we have the

time of our lives on that street, in

that park, on that beach, we'll love it

there forever. And we all want to love

where we live. We want to live places

that are loved. Parades connect people

to people and people to place. I often

hear people say, "It's so boring where I

live." And I can't help but think,

"Well, what are you doing about that?"

M here built their 91-year-old grandma

from Orlando a giant peacock puppet

based on a wheelchair for her to come up

here and ride in. And they stole the

show at the Atlanta Beltline Lantern

Parade this year. People cry. I want you

folks to know that your time spent

making a really great lantern or costume

and just showing up and marching every

year is a great gift to your community.

You folks who haven't been to a parade

or thought of them as lifeaff affirming,

go watch a parade. Stand in the front,

clap, cheer loud, yell compliments, and

watch all those people light up when

they pass by you. I believe we have a

common calling to delight one another.

And that is a vital virtue of humankind.

Parades hold a space just for that.

Thank you.

[Applause]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parade /pəˈreɪd/ A2	noun - défilé verb - défiler
community /kəˈmjuːnɪti/ B1	noun - communauté
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - célébrer
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
lantern /ˈlæntən/ A2	noun - lanterne
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - culture
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - patrimoine
collective /kəˈlɛktɪv/ C1	adjective - collectif noun - collectif
illuminate /ɪˈluːməˌneɪt/ C1	verb - illuminer
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imagination
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
delight /dɪˈlaɪt/ B2	verb - ravir noun - plaisir
participation /pɑːrˌtɪsɪˈpeɪʃən/ B2	noun - participation
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
humanity /hjuːˈmænɪti/ B2	noun - humanité
creative /kriˈeɪtɪv/ B2	adjective - créatif
restorative /rɪˈstɔːrətɪv/ C1	adjective - restaurateur