– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

De BBC Learning English,

c'est Learning English from the News, - notre podcast sur les actualités.

Dans cette émission,

les Taliban coupent Internet - en Afghanistan.

Salut, je suis Beth.

Et je suis Phil.

Dans cette émission, - nous examinons une grande histoire d'actualité

et le vocabulaire des titres - qui vous aidera à la comprendre.

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire - et les titres de cet épisode,

ainsi qu'une feuille d'exercices, - sur notre site web, bbclearningenglish.com.

D'accord, Phil, - parlons de cette histoire.

Le gouvernement taliban a coupé - Internet et de nombreux services téléphoniques

dans tout l'Afghanistan.

Ceci suit les coupures de services - dans certaines provinces

plus tôt ce mois-ci. Les autorités ont déclaré - que c'était pour 'empêcher l'immoralité'.

Après que les femmes et les filles de plus de 12 ans ont été - exclues des écoles, des universités

et de nombreux types d'emplois,

beaucoup d'entre elles utilisaient Internet pour - étudier en ligne ou vendre des produits à l'étranger.

Cette panne les a empêchées - de le faire.

Les Afghans vivant à l'extérieur du pays

ont signalé être incapables de contacter - leurs proches en Afghanistan.

Les organisations de médias étrangers - ont signalé être incapables

de contacter leurs bureaux à Kaboul, - et les vols ont aussi été perturbés.

Voici notre premier titre.

Celui-ci vient de CNN :

Panne totale d'Internet - en Afghanistan déclenche la panique

alors que les Taliban ont promis de mettre fin - aux activités immorales.

Ce titre encore une fois de CNN :

Panne totale d'Internet - en Afghanistan déclenche la panique

alors que les Taliban ont promis de mettre fin - aux activités immorales.

D'accord, il y a quelques éléments à examiner - dans ce titre.

Commençons par 'blackout', - qui signifie

que quelque chose comme l'électricité, - les services téléphoniques ou, dans ce cas,

les connexions Internet sont - complètement indisponibles.

Si quelque chose est dit 'immoral', - c'est quelque chose que la société juge mauvais.

Ce qui est considéré comme immoral change - d'une culture à l'autre.

Par exemple, dans certaines cultures, - être endetté est vu comme immoral,

dans d'autres, non.

Le gouvernement taliban considère l'éducation - des femmes comme immorale,

et cette panne a empêché - l'éducation en ligne pour les filles.

Les filles avaient déjà été exclues - des écoles et universités.

Nous allons apprendre - l'expression 'stamp out'.

Maintenant, le sens littéral de stamp out - signifie éteindre un feu avec ses pieds

pour l'empêcher de brûler.

Piétiner quelque chose consiste à marcher dessus - violemment avec beaucoup de force.

De cela, nous tirons une métaphore.

Mettre fin à quelque chose signifie - l'arrêter de force.

Dans le titre, les Taliban - ont promis de mettre fin,

d'arrêter, ce - qu'ils considèrent comme immoral.

Les politiciens et les personnes en autorité - parlent souvent de mettre fin à des choses

qu'ils veulent éliminer, comme - le crime, la discrimination, la corruption

ou un comportement inacceptable.

Nous avons eu : stamp out – - prendre des mesures fortes pour arrêter quelque chose.

Par exemple, le nouveau manager a promis - de mettre fin au sexisme au bureau.

C'est Learning English from the News, - notre podcast sur les actualités.

Nous parlons de l'interruption - des services Internet

et téléphoniques en Afghanistan.

Cette mesure a été critiquée par - des organisations de droits humains,

dont l'une est citée - dans notre prochain titre.

Oui, ceci vient de The Independent.

Les Taliban coupent Internet - pour tout le pays

lorsque l'Afghanistan est 'entraîné dans l'abîme'.

Et ce titre - encore une fois de The Independent au Royaume-Uni :

Les Taliban coupent Internet pour tout le pays - alors que l'Afghanistan est 'entraîné dans l'abîme'.

Le titre inclut une citation d'une - organisation appelée Afghan Peace Watch,

qui ont dit que le pays - est entraîné dans l'abîme.

'Abyss' est le prochain mot - que nous allons apprendre.

Il y a un sens littéral - que nous n'utilisons pas souvent.

Un abyss est un très grand, - profond, sombre trou,

particulièrement un endroit où nous ne pouvons pas voir - le fond.

Mais abyss est beaucoup plus couramment utilisé - comme métaphore

pour signifier une très mauvaise situation qui est - difficile ou impossible à résoudre.

Le rédacteur du titre dit

que le gouvernement taliban entraîne - l'Afghanistan dans une mauvaise situation,

et que le pays est coupé - des sources d'aide.

'Abyss' peut être utilisé pour décrire - des situations pleines de souffrance,

comme un pays déchiré par la guerre,

et il peut être utilisé pour décrire - des sentiments sombres comme la dépression.

Il est aussi utilisé pour parler d'argent.

Si une entreprise fait face - à un abîme financier,

alors elle a - de très sérieux problèmes d'argent.

Nous avons eu : abyss –

une très négative situation - qu'il est difficile de rectifier.

Par exemple,

sans aide humanitaire immédiate, - le pays pourrait glisser dans l'abîme.

C'est Learning English from the News, - notre podcast sur les actualités.

Aujourd'hui, nous avons parlé de - la panne d'Internet en Afghanistan.

Voici un titre qui parle - de l'impact de cette mesure.

Oui, ceci vient de BBC News :

Les femmes afghanes perdent leur 'dernier espoir' - alors que les Taliban ferment Internet.

Ce titre encore une fois de BBC News :

Les femmes afghanes perdent leur 'dernier espoir' - alors que les Taliban ferment Internet.

D'accord, alors nous allons - apprendre l'expression 'last hope'.

Si quelque chose est votre dernier espoir, - alors c'est le dernier

ou la chance finale que vous avez - pour que quelque chose réussisse.

Et nous l'utilisons souvent pour dire - qu'il n'y a pas d'alternative. Ici,

il rapporte les paroles - d'une femme afghane qui étudiait

dans une université en ligne, - qu'elle voyait comme son dernier espoir

après que des restrictions sur le travail et les études - ont été imposées par les Taliban.

Nous utilisons 'last hope' pour décrire toutes - sortes de choses.

Nous l'utilisons souvent pour des matièrent sérieuses de vie ou - de mort, comme un traitement médical

ou des missions de sauvetage, - qui pourraient être le dernier espoir de quelqu'un.

Mais cela peut aussi être utilisé plus - généralement pour des choses moins sérieuses.

Alors, un coup franc à la fin - d'un match de football pourrait être

le dernier espoir d'une équipe pour gagner le match.

Nous avons eu : last hope – - la dernière opportunité de succès.

Par exemple, la nouvelle réserve naturelle - pourrait être le dernier espoir

de protéger cette espèce - de rhinocéros.

C'est tout pour cet épisode - de Learning English from the News.

Nous reviendrons la semaine prochaine - avec une autre histoire d'actualité.

Si vous voulez pratiquer - ce que vous avez appris,

allez sur notre site web pour voir plus d'exemples - de phrases et essayer notre feuille d'exercices gratuite.

Et aussi, n'oubliez pas de nous suivre - sur les réseaux sociaux. Recherchez

BBC Learning English sur - votre plateforme de réseau social préférée.

À bientôt. - Au revoir.

[Anglais]

From BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

In this programme,

Taliban cuts off internet in Afghanistan.

Hello, I'm Beth.

And I'm Phil.

In this programme, we look at one big news story

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

OK, Phil, let's hear about this story.

The Taliban government has cut the internet and many telephone services

across Afghanistan.

This follows services being cut in some provinces

earlier this month. Authorities said that this was to 'prevent immorality'.

After women and girls over 12 were barred from schools, universities

and many types of jobs,

many of them used the internet to study online or to sell products abroad.

This shutdown has stopped them from being able to do this.

Afghans living outside the country

have reported being unable to contact their relatives inside Afghanistan.

Foreign media organisations have reported being unable

to contact their offices in Kabul, and flights have also been disrupted.

Let's have our first headline.

This comes from CNN:

Total internet blackout in Afghanistan sparks panic

after Taliban vowed to stamp out immoral activities.

That headline again from CNN:

Total internet blackout in Afghanistan sparks panic

after Taliban vowed to stamp out immoral activities.

OK, there are a few things to look at in this headline.

Let's start with 'blackout', which means

that something like power, telephone services or, in this case,

internet connections are completely unavailable.

If something is said to be 'immoral', it is something society thinks is wrong.

What's considered immoral changes from culture to culture.

For example, in some cultures, being in debt is seen as immoral,

in others it's not.

The Taliban government sees education for women as immoral,

and this blackout has prevented online education for girls.

Girls had already been excluded from schools and universities.

We're going to learn the expression 'stamp out'.

Now, the literal meaning of stamp out means to put out a fire with your feet

to stop it burning.

Stamping on something is stepping on something violently with a lot of force.

From this we get a metaphor.

Stamping something out is to forcefully stop something happening.

In the headline, the Taliban have promised to stamp out,

to stop, what they consider to be immoral.

Politicians and people in authority often talk about stamping out things

that they want to get rid of, like crime, discrimination, corruption

or unacceptable behaviour.

We had: stamp out – take strong action to stop something.

For example, the new manager promised to stamp out sexism in the office.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

We're talking about internet and telephone services being cut off

in Afghanistan.

The move has been criticised by human rights organisations,

one of which is quoted in our next headline.

Yes, this is from The Independent.

Taliban cut internet for whole country

as Afghanistan 'dragged into abyss'.

And that headline again from The Independent in the UK:

Taliban cut internet for whole country as Afghanistan 'dragged into abyss'.

The headline includes a quote from an organisation called Afghan Peace Watch,

who have said that the country is being dragged into an abyss.

'Abyss' is the next word we're going to learn.

There is a literal meaning which we don't use that often.

An abyss is a very big, deep, dark hole,

particularly one where we can't tell where the bottom is.

But abyss is much more commonly used as a metaphor

to mean a very bad situation that is difficult or impossible to get out of.

The headline writer is saying

that the Taliban government is taking Afghanistan into a bad situation,

and that the country is being cut off from sources of help.

'Abyss' can be used to describe situations full of suffering,

like a war-torn country,

and it can be used to describe dark feelings like depression.

It's also used to talk about money.

If a company is facing a financial abyss,

then they have very serious money problems.

We've had: abyss –

a very negative situation that is difficult to escape from.

For example,

without immediate humanitarian aid, the country could slide into the abyss.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Today we've been talking about Afghanistan's internet blackout.

Here's a headline talking about the impact of this measure.

Yes, this comes from BBC News:

Afghan women lose their 'last hope' as Taliban shuts down internet.

That headline again from BBC News:

Afghan women lose their 'last hope' as Taliban shuts down internet.

OK, so we're going to learn the expression 'last hope'.

If something is your last hope, then it's the last

or final chance that you have for something to be successful.

And we often use it to say that there's no alternative. Here,

it's reporting the words of an Afghan woman who was studying

at an online university, which she saw as her last hope

after restrictions on work and study were imposed by the Taliban.

We use 'last hope' to describe lots of types of things.

We often use it for serious life or death matters, like medical treatment

or rescue missions, which could be someone's last hope.

But it can also be used more generally for less serious things.

So, a free kick at the end of a football match could be

a team's last hope to win the game.

We had: last hope – the last opportunity for success.

For example, the new wildlife reserve could be the last hope

for keeping this species of rhino alive.

That's it for this episode of Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

If you want to practise what you've learnt,

go to our website to see more example sentences and try our free worksheet.

And also, don't forget to follow us on social media. Search

for BBC Learning English on your favourite social media platform.

Bye for now. Goodbye.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blackout /ˈblæk.aʊt/ B2	noun - coupure d'électricité
immoral /ɪˈmɔːrəl/ B2	adjective - immoral
stamp /stæmp/ B2	verb - tamponner verb - éradiquer
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abîme, situation désastreuse
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
cut /kʌt/ A2	verb - couper verb - réduire
shutdown /ˈʃʌt.daʊn/ B2	noun - fermeture
prevent /prɪˈvɛnt/ B1	verb - prévenir
disrupt /dɪˈsʌrp(t)/ B2	verb - perturber
authority /ɔːˈθɒrɪti/ B2	noun - autorité
media /ˈmiː.di.ə/ B1	noun - médias
education /ˌɛdjʊˈkeɪʃ(ə)n/ B1	noun - éducation
humanitarian /hjuːˌmænɪˈtɛəriən/ C1	adjective - humanitaire
financial /faɪˈnænʃəl/ B2	adjective - financier
discrimination /dɪsˌkrɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - discrimination
corruption /kəˈrʌpʃ(ə)n/ B2	noun - corruption
sexism /ˈsɛksɪzəm/ C1	noun - sexisme
impossible /ɪmˈpɒsɪb(ə)l/ B2	adjective - impossible
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - dépression
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnəti/ B2	noun - opportunité