– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Haa...

Haa...

Haa...

(étrange chanson japonaise)

Quoi... ?

...

(rire étrange)

Argh !!!

Bienvenue

Mon doux petit agneau...

Oui, Mgr

Père Pierre

C'est urgent donc je te contacte directement

Que se passe-t-il ?

J'ai entendu parler d'une sœur de notre paroisse.

Son mari a dit que son état était très étrange depuis qu'il était parti en randonnée il y a quelques jours.

...

Je voudrais que le prêtre vérifie

...

D'accord

Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé ?

C'est...

Laissez-moi vous parler de la météo du jour

Aujourd'hui, Sangnam City aura un temps clair et agréable.

La température diurne la plus élevée s'élèvera à 21 degrés.

Parce qu'il fait beau

(Son changeant étrange)

Oh, tu es là ?

Qu'est-ce que tu fais, à rester éveillé toute la nuit, à gravir la montagne ?

Argh!!!

Chéri !

Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

Chéri, que se passe-t-il ? Miel!

Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

Depuis mon retour de la montagne

J'ai l'impression d'être devenu une personne différente

Je suis enfermé dans ma chambre et je ne mange pas

D'accord

S'il te plaît, reste ici

Oui

(Japonais inconnu)

(haleine froide)

(reniflement de Peter)

(japonais inconnu)

(japonais inconnu)

(Japonais inconnu)

(Japonais inconnu)

Êtes-vous japonais par hasard ?

Non

Je n'ai jamais été au Japon

D'accord

Attends une minute...

Oui, prêtre

C'est un peu étrange

C'est différent d'un prêtre typique

Je suppose

J'ai besoin d'une aide séparée

C'est dommage, mais

Je dois y aller bientôt

Il n'y a pas réponse de Seongsu ou Yeongdae. Il n'y en avait pas

C'est la première fois que quelque chose comme ça arrive

Oh, attends... je te rappelle

Oui, sœur

Père !! Maintenant, mon mari (sanglotant)

Oui ?

Que s'est-il passé ?

Après que le prêtre soit parti

soudainement

W, chérie... Euh, où vas-tu ?

Où vas-tu, chérie ?

Écartez-vous !! Espèce de salope puante !

Chérie !!

Où vas-tu, chérie ?!

Chérie !!

S'il vous plaît, restez calme pendant un moment

Oui, Père. Nous sommes arrivés à nouveau

Ha... Je suppose que j'étais trop tranquille.

Cherchons à nouveau votre frère d'abord.

L'avez-vous signalé à la police ?

Il faut 24 heures pour qu'un rapport de personne disparue soit déposé. Alors

(Jinhee sanglotant)

Que dois-je faire ?

Je ne peux pas l'utiliser

Comme prévu

Je suis plus à l'aise dans mon propre corps

(Invisibilité : vous serez coincé dans un foyer pour le reste de votre vie)

Oui

Maître ?

Oh, je t'ai dit de t'occuper du téléphone maintenant.

Pourquoi encore ?

Non, un très bon est arrivé.

Oh, c'est un peu long à expliquer.

Où es-tu ?

J'y vais

(soupir)

Maître

Enfin, nous aussi pouvons devenir des stars

Oh, c'est mon camarade de classe au lycée

Il est très populaire en tant que créateur

Je lui ai demandé une fois, et il m'a dit qu'il m'aiderait

...

Jetez un oeil à ça

(Téléphone portable : Byung-hun Lee ?)

Oh, arrête ça !

(Téléphone : n'est-ce pas ?)

Je ne suis pas une sorte de singe de zoo

Ah, Maître !

De quel genre d'opportunité s'agit-il ?

Si vous comptez recommencer à travailler, ne dites-vous pas simplement qu'il est temps de promouvoir

?

Ah, Maître, c'est une très bonne opportunité...

Ah... Je suis tellement occupé...

Euh, pourquoi ? Je suis occupé

Restez bref

Tout est prétentieux

J'ai compris pour l'instant

Je vous ferai un rapport et vous contacterai

Professeur

Vous vous souvenez de mon ami, n'est-ce pas ?

J'ai reçu un appel de la mariée

...

me demandant si je pouvais jeter un oeil à ça ?

(Présentateur de nouvelles : Nouvelles suivantes)

(Président de nouvelles : Près du mont Bongak, Gyeonggi-do)

(Présentateur de nouvelles : Un corps gravement endommagé a été retrouvé)

(Présentateur de nouvelles : L'homme qui a subi l'accident)

(Président de nouvelles : Après avoir fait une randonnée il y a une semaine)

(Présentateur de nouvelles : A montré des symptômes anormaux et s'est soudainement enfui de chez lui)

(Présentateur de nouvelles : Disparu) Il a été rapporté que cela avait été signalé)

(Présentateur de nouvelles : Selon les responsables de la police, le corps était gravement décomposé)

(Président de nouvelles : Ils disent qu'ils prévoient de trouver la cause de l'accident par une autopsie)

Bang Jaya

Quelque chose d'étrange est sorti

Hein ?

C'est la marque du mauvais esprit

Ce n'est pas celle de notre ancêtre...

Bienvenue

Suivez-moi

Ah, oui. Êtes-vous ici? Père

Oui, comment vas-tu ?

(Soupir)

Quelque chose comme ça m'est arrivé tout d'un coup

Je suis tellement gêné

Oui, eh bien...

Quoi qu'il en soit, merci pour votre temps

Je veux juste vous poser quelques questions

Ah, oui, oui. S'il vous plaît, dites-moi

Il... Il a dit qu'il faisait souvent de la randonnée avec mon frère.

Cela semble être lié à Gamigin

L'emplacement est...

Le mont Bongak

Père, ici...

Est-ce ici ?

Mais comme vous le savez, l'emplacement exact est...

Cela fait un moment que je ne vous ai pas vu. Sœur Hyun !

Qu'est-il arrivé aux sœurs...

Que s'est-il passé ?

Veuillez vous asseoir. Laisse-moi t'expliquer

(soupir)

Tout d'abord, Malodor n'était pas là quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Hé, hé, hé !!

Nous devons parler avec prudence. Soigneusement.

Qu'a dit Malodor ?

Vous ne l'avez pas vraiment senti ?

Mon Dieu...

(soupir profond)

En fait, j'étais très perplexe là-bas, mais ce qu'il faisait

était clairement le comportement de son beau-père

Il a dit qu'il n'avait jamais appris le japonais

Il n'arrêtait pas de marmonner quelque chose en japonais

De plus, il n'y avait aucune réponse à Seongsu ou Yeongdae

C'était comme s'il ne se souciait même pas de ce que je faisais

C'est là qu'il a été découvert pour la première fois. J'ai entendu dire que c'était le mont Bongak.

Oui...

Mais...

Vous parlez japonais ?

Oui, c'est vrai. Y a-t-il quelque chose à propos de

que vous pouvez signaler ?

Sur le mont Bongak, en japonais...

D'abord, je me suis enregistré en marmonnant

Puis-je l'écouter ?

Oui, bien sûr

Cela fait un moment que je ne suis pas allé voir le monde

Pourquoi quelque chose comme ça me colle-t-il ?

Ce corps est vraiment faible

Je l'ai utilisé comme matériau et il est déjà cassé

(rires)

(profonde soupir)

(latin : prière de Saint Michel)

Bâtard ennuyeux

(rires)

Je ne peux rien faire jusqu'à maintenant.

J'ai juste besoin de trouver encore une chose.

Encore une chose.

Ah, je pense que je dois l'aborder avec prudence.

Ah... Vraiment !!

Ah~ Mais qu'entendez-vous par ingrédients ?

Vous avez dit qu'il n'y a eu aucune réaction pendant l'exorcisme, n'est-ce pas ?

Oui...

Père, connaissez-vous l'histoire du monsieur chanteur ?

Oui ??

Vous le savez aussi.

En fait, avant même votre arrivée,

nous enquêtions également sur les lieux.

Sanctuaire d'Utau

C'est une histoire assez célèbre.

Mais

Les catholiques s'intéressent aussi à ces contes, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qu'un gentleman chanteur ?

Le sanctuaire chantant est l'un des contes qui se sont répandus après la période coloniale japonaise.

Il y avait un chaman qui venait du Japon dans le passé.

Ce chaman avait une fille.

On dit que la fille a également hérité des pouvoirs divins de sa mère,

et est venue ensemble à Joseon.

Cependant, la fille est née avec un corps faible.

Depuis qu'elle est arrivée dans un pays étranger et qu'elle n'avait pas d'amis,

on dit qu'elle passait beaucoup de temps seule.

Au fil du temps, sa santé s'est détériorée,

et la fille a finalement perdu la vie.

Pour apaiser le chagrin de perdre sa fille, le chaman

a enterré sa fille au pied de la montagne Bongaksan

et a construit un petit sanctuaire au sommet.

Au fil du temps, c'est devenu un endroit oublié. Des histoires d'une étrange chanson japonaise

...

...

...

entendue avec le rire d'une femme ont commencé à être entendues de quelque part.

...

En fait, comme il n'y a pas eu de victimes significatives,

on a pensé qu'il s'agissait simplement d'une histoire de fantômes transmise.

Si cet incident est lié à cette histoire,

oui...

Je peux accepter que mon rituel d'exorcisme n'ait pas fonctionné la première fois

Oui...

Maître

Pourquoi le rituel n'a-t-il pas fonctionné ?

C'est parce que la victime était déjà morte.

Alors, êtes-vous en train de dire qu'il est revenu mort ?

Oui, c'est le pouvoir d'un nécromancien.

Ce n'est pas une histoire bien connue.

Les chamanes de l'histoire étaient célèbres pour être doués pour utiliser les nécromanciens.

Cela est lié à ces chamanes d'une manière ou d'une autre.

Qu'est-ce qu'un nécromancien ?

Ils invoquent les âmes des morts et les piègent dans des cadavres.

Ils ont des pouvoirs magiques qui leur permettent de déplacer les cadavres à volonté.

Le monde est devenu tellement compliqué.

Comment les esprits liés contre leur gré

peuvent-ils facilement trouver un endroit pour se reposer ?

(soupir)

C'est juste dommage que leur temps se soit arrêté

Mais et toi ? Est-ce pour cela que le prêtre continue de se mettre en colère ?

Ah... c'est vrai

Son vrai nom est Shin Jung, Shin Jung

Hein ?

Mais c'est Lim, Mme Lim

Enceinte, femme enceinte ! ha ha ha !!

(soupir)

Cela fait un moment que je n'ai pas dû sortir le miroir fleuri

Oui, Maître

(bruit de récitation d'un sort)

Ils vont certainement vous sauver !

S'il vous plaît, sauvez-moi !

(chanson japonaise étrange)

Où puis-je la trouver ?

Celui qui sera mon petit agneau

(bourdonnement)

(son étrange qui devient plus fort)

Mais

qui es-tu

?

Oh, wow !!

Est-ce que ça va, Maître ?

(bruit de détresse)

(bruit étrange de chuchotement)

(Ça va ?)

Qu'est-ce qu'il y a

Tu étais là ?

(Bruit d'une marche précipitée)

Ça va ?

Oui, c'est bon

S'il te plaît, dis-m'en plus

L'esprit vu dans le miroir fleuri

était définitivement une femme habillée en chaman

C'était une jeune femme

Elle a réalisé que je la regardais à travers le miroir fleuri

C'était sa fille ?

Oui

Ma fille a également hérité du pouvoir divin, donc

elle pourrait être un esprit.

Et j'ai vu le chaman accomplir une sorte de rituel

Quoi... ?

C'était un rituel pour sceller l'âme

Et...

Vous souvenez-vous du fichier d'enregistrement de la victime ?

Oui

Je l'ai utilisé là-bas comme

matériau et tout a été ruiné

J'ai dit

et

On dit aussi qu'il suffit de trouver une chose de plus

Oui, je m'en souviens

Un chaman qui scelle l'âme de quelqu'un

Un esprit qui recherche des ingrédients même au prix de nuire aux vivants

La fille essaie de libérer l'âme scellée par sa mère

Oh, s'il te plaît, explique-moi pour que je puisse comprendre

S'il te plaît, explique-moi ?

Quoi ?

Qu'entendez-vous par joint et matériau ?

Facile ?

Euh

C'est long ?

Euh

(soupir)

Vous avez dit que le chaman avait scellé une certaine âme ?

Il semble que le diable cherche des matériaux pour briser le sceau.

Pourquoi le diable fait-il ça ?

Eh bien...

(soupir)

Mais quel est l'ingrédient qui fait tant de bruit ?

C'est généralement un cœur humain qui remplit les conditions.

Un cœur ?!!

Mais y a-t-il des conditions ?

Vous savez

Un humain avec une âme compatible avec l'âme scellée

Comment le savez-vous ?

Le moyen le plus simple est de vérifier votre signe du zodiaque.

Le frère qui a été touché cette fois-ci avait un an de moins que nous et était un signe du zodiaque, un mouton.

C'était un signe du zodiaque avec une bonne compatibilité avec le cheval.

Et il vit dans le froid de l'hiver.

Cheval ?

Avez-vous déjà entendu parler du 72ème diable de Salomon ?

Non

Mais si vous êtes classé 72ème, n'est-ce pas un gars faible ?

72e place...

(soupir)

Donc ce 'top'

est l'unité pour compter ces diables

Donc le diable de 72e place signifie qu'il y a 72 types de diables

Oh...

Quoi qu'il en soit, ce diable de 72e place a été accidentellement descellé et caché partout dans le monde

Le Vatican en garde des traces les diables. Nous avons suivi en permanence

et avons compilé des données sur les différents phénomènes qu'ils ont provoqués.

Ce sanctuaire chantant est le 4ème endroit parmi eux

où les activités d'un démon appelé 'Gamigin' ont été observées.

Ce démon a la forme d'un cheval.

Et ce démon appelé 'Gamigin'

est l'âme de la personne qui a passé un contrat avec celui qui veut se revoir

Ce type est célèbre pour sa capacité à invoquer devant l'entrepreneur.

Le problème est qu'il n'invoque jamais l'âme sous la forme souhaitée par l'entrepreneur

Au contraire, ils disent qu'il l'a jetée devant lui sous la forme dont l'entrepreneur avait le plus peur

Hé... c'est un méchant

C'est le diable

Ah...

(Rires)

Alors, de qui l'âme a-t-elle scellé ce chaman ?

Ce n'est que mon avis

Se pourrait-il que le chaman ait passé un contrat avec ce diable et ait invoqué l'esprit de sa fille

Mais il y a quelque chose qui ne va pas avec cet esprit

Ah... d'accord

Bref, fais attention

D'accord. J'y vais

Oui

(soupir profond)

J'y vais

Père Peter

Oui

Comme vous le savez, notre vocation n'est pas

traquer les démons en fuite

Oui. C'est vrai

Mais si vous ne poursuivez pas ce diable maintenant,

il y a de fortes chances qu'une autre victime surgisse

Mais si le problème est lié au 72ème diable,

vous ne devriez pas être comme ça avec eux

(sourire souriant)

Père

Père, s'il te plaît, fais ce que tu peux

Je ferai ce que je peux maintenant

Si je peux

S'il vous plaît, donnez-moi le courage et la force de faire ce que j'ai

Mon enfant... Il fait froid

Pourquoi ai-je si peur aujourd'hui

(haleine glacée)

Je l'ai trouvé !

Ah, quelle surprise !!!

Ah, merci

(le téléphone sonne)

Oui, père

(Où es-tu ?)

Je cherchais ceci et cela

(soupir)

Où es-tu ?

Haha, Père...

(haleine glacée)

Je t'ai inquiété

J'arrive tout de suite

Es-tu toujours avec eux ?

(Père, s'il te plaît, fais ce que tu peux)

(soupir)

Je le faisais déjà

Dieu

Moi aussi, je peux t'aider

S'il te plaît, donne-moi la force pour que je puisse faire ce que je peux

...

Amen

Que s'est-il passé cette nuit

Euh, euh... Pourquoi es-tu comme ça ?

Oui ?

(Bruit de lancement d'un sort)

Argh !!

Pourquoi c'est comme ça ! pourquoi!?

Pourquoi m'as-tu encore appelé !!

fin

cette fin

Je suis vraiment désolé

Quoi ?

Comment volez-vous mes souvenirs ?

Maman n'a pas pu te protéger

Je suis désolé

Je me sens mal

Toi !!

Viens là où je suis

Je te l'ordonne au nom de Jésus-Christ

Satan, je te mettrai des chaînes et je t'entraînerai vers le bas...

(bruit de la magie appliquée)

Tout comme la lumière chasse les ténèbres

(bruit d'approche rapide)

Écarte-toi

Je suis occupé maintenant

(souffle glacé)

(Bruit de la magie appliquée)

(Bruit d'une précipitation)

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, je vous commande de le faire.

Ce n'est pas votre place.

Sortez de là tout de suite !

(Les cloches de Francis sonnent)

Qui es-tu déjà ?

...

Je vous commande au nom du Seigneur Jésus-Christ

étant de l'eau

ce n'est pas chez vous

sortez de là maintenant !

Toi !!!

Dieu, je te demande sincèrement de

ordonner à l'archange Michel, commandant de l'armée céleste,

de chasser Satan et tous les mauvais esprits qui tentent de détruire le monde

en enfer par la puissance de Dieu

Ah !!!

C'est bruyant !!!

Amen

(Peter gémit)

(Peter gémit)

Père

Comment es-tu arrivé ici...

(gémissant)

Puisque tu es le seul à me laisser de côté

Je n'ai pas d'autre choix que de suivre

C'est...

Ce n'est pas ça

Lève-toi

(Gémissements de Peter)

(Bruit de Hyun qui court)

(Hyeon soupire de soulagement)

Merci, prêtre

Vous avez vraiment fait un excellent travail

...

Ça va ?

Qu'est-ce que je suis...

(Expiré avec des frissons)

Ugh !!!

Pouah, pouah !!

(Bruit des os du cou se brisant)

(Bruit des os du cou se brisant)

(Bruit de Joseph tombant)

Un être sorti de l'eau

C'est l'histoire de ce

cavalier qui m'a forcé à venir

...

Viens vite

Je t'attendrai

(Bruit du fantôme qui disparaît)

Toujours ayez pitié de nous Dieu qui pardonne généreusement

Souvenez-vous de Joseph, qui a quitté ce monde, et ne le livrez pas à Satan.

Que les saints anges l'emmènent au ciel.

Joseph espérait et croyait au Seigneur dans ce monde.

Qu'il évite le châtiment de l'enfer et obtienne la joie éternelle.

Une trace de la 4ème personne est apparue

L'âme a été invoquée par elle sur le mont. Bongak.

Cette âme est devenue un mauvais esprit.

(Gémit accordé)

Est-ce que ça va ?

Ah...

Oui... ha...

Réveille-toi et bois ça

(Bangja gémit)

Oh, je ne peux rien boire pour le moment

(Hyun me met le médicament dans la main)

Allez

Même si tout s'améliore si je le prends

(Bangja gémit)

Qu'est-ce que c'est, tu me donnes à boire ?

Continuez à le boire dans

(soupir)

(Bruit du médicament en train de boire)

(Bruit de toux)

(Bruit de grognement)

(Soupir)

Que fait Shin Jung-i maintenant ?

C'est vrai. Je ne peux pas vous contacter

Mais Maître

Quand j'ai été attaqué, j'ai aussi momentanément vu une partie des souvenirs de l'esprit

Vraiment ?

Voir le cadavre se lever soudainement

Cela ressemblait à un vieux chaman criant.

Un chaman ?

Oui

Et puis on aurait dit qu'il enfouissait quelque chose dans un bocal ou quelque chose comme ça et qu'il le scellait.

Avez-vous vu le visage du cadavre ?

C'est le même esprit qui m'a attaqué

C'est vrai

Fais une pause

Oh, où vas-tu ?

(chuchotement étrange)

Si ce type vient, nous serons libres.

Pourquoi maman

m'a-t-elle fait comme ça ?

Que sais-tu !

Maman m'avait déjà cherché de toute façon

Ce type était de mauvaise humeur

Il m'a pris pour cette tête de cheval

C'est pourquoi il l'a tué

De toute façon, il n'allait pas être utilisé comme matériau

L'avez-vous envoyé en toute sécurité ?

Que comptez-vous faire ?

Je vais devoir faire ce que je peux

Ensuite, je vous raconterai ce que j'ai découvert jusqu'à présent

Il y a des souvenirs qui ont afflué dans Bangja lorsqu'il est entré en contact avec l'esprit

Je pense que le chaman n'a pas pu accepter la mort de sa fille

alors il a invoqué l'esprit de sa fille

J'ai pensé la même chose

Mais je ne pense pas l'avoir invoqué correctement

Ce que je t'ai dit la dernière fois, tu te souviens ?

Hein ? Le diable des chevaux ?

C'est vrai

Il existe un diable dont les traces sont apparues sur le mont Bongak dans le passé.

Sa capacité est d'invoquer l'âme

Et ce diable

est un gars qui n'invoque pas l'âme à un état normal

Le chaman a utilisé le pouvoir du diable pour invoquer l'âme de la fille

Et le chaman qui a reconnu l'erreur a rapidement scellé l'âme de la fille

Cela a du sens.

Mais pourquoi l'esprit essaie-t-il de briser le sceau ?

Une âme morte avec seulement du ressentiment restant a été invoquée contre sa volonté.

Même cela a été immédiatement scellé

Voudriez-vous être piégé pour toujours ?

Ah...

Quoi qu'il en soit, nous allons désormais exorciser cet esprit.

Comment...

Nous devrons utiliser une astuce.

Une astuce ?

(Barbare prend une profonde inspiration)

Hé, sur quel genre de montagne vas-tu et es-tu toujours habillé en prêtre ?

(soupir)

As-tu très peur ?

Allons-y

Hé

C'est vrai ?

Allons-y

(Bruit de deux personnes marchant)

(Bruit de Hyeon récitant un sort)

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi m'appelles-tu au lieu de venir ?

On dirait qu'il y a encore beaucoup de perturbateurs

L'esprit a lancé un sort pour utiliser l'esprit comme matériau

La première étape est de faire croire aux gens qu'ils sont dérangés

Comment...

C'est mon travail

Père, s'il te plaît, va à l'endroit où l'esprit a été scellé

Où l'esprit a été scellé ?

En fonction de l'énergie du sort,

le dirigeant pourra localiser l'emplacement

Mais si quelque chose ne va pas,

c'est pourquoi

le rôle du prêtre est important

(Bruit de Hyun continuant de réciter des sorts)

(Bruit d'un vent fort)

Comme prévu

J'ai été trompé

Où essaies-tu s'enfuir !

(Bruit de Hyun jetant un sort)

Puisqu'il n'est plus de ce monde,

il sera refusé dans ce pays

(esprit hurlant)

L'esprit semblait déplacer sa conscience avec le cadavre

Donc si j'attache le cadavre ici,

il n'y aura aucune perturbation dans l'endroit scellé

Que dois-je faire après avoir trouvé le sceau ? Le faites-vous ?

Vous devez vous débarrasser du corps de l'esprit maléfique

...

Le temps pendant lequel je peux m'accrocher au corps de l'esprit maléfique n'est pas si long

...

S'il vous plaît, soyez rapide

(Le diable hurle de douleur)

Allez...

Je ne pourrai pas tenir longtemps

(Une personne sans défense souffrant d'épuisement)

Ah... C'est tellement douloureux

Juste un peu, juste un peu Attends

Tu penses que nous sommes tous là ?

(Un homme qui ouvre ses yeux spirituels)

Euh, euh...

Là-bas !

Là-bas, là-bas !!!

Réveillez-vous, c'est parti !

(Son étrange entendu de loin)

(Gardien à bout de souffle)

Allez-y en premier !

D'accord

(Peter regarde autour de lui)

Que dois-je rechercher ?

Si vous vous approchez, le corps de la victime réagira

Vous ne savez pas quel genre de situation va se produire

La discrétion du prêtre est importante ici

Parce que vous ne pourrez peut-être pas le résoudre avec des méthodes normales

...

(Voix étrange chuchotant)

La seule force que j'ai est de croire en la puissance de Dieu

Je prie pour pouvoir utiliser ce pouvoir pour réussir le test devant moi. S'il vous plaît, aidez-moi

(Diable qui se rebelle contre le sort)

(Hyun récitant un sort)

(Diable qui rit)

Vas-tu m'attraper avec quelque chose comme ça

?

Avez-vous perdu votre fierté de chaman

!!!

Pourquoi comptez-vous sur la magie noire

pour aller à l'encontre des principes du monde !!!

(Esprit en colère)

Ce n'est pas ma volonté !!!

C'est ma mère qui m'a piégé dans ce monde !!!

(Diable qui résiste au sort)

Allez...

(Un homme qui se lève et bouge)

(Un homme qui est capturé par le sort)

Hein ?!

Qu'est-ce qui ne va pas !

Qu'est-ce qui ne va pas ?!

Hé !!!

Argh !!

Pourquoi cela se produit ! pourquoi!?

Pourquoi m'as-tu encore appelé !!

Maman

Je suis vraiment désolé

Je ne voulais pas te transformer

en un tel monstre !!!

Remettez-moi

tel que j'étais !!!

Oui

Bien sûr !!

Si ce ressentiment est

transmis dans le futur

Si quelqu'un a autant de pouvoir spirituel

Si ce ressentiment est transmis...

Je suis désolé

Je suis vraiment désolé pour ma mère

S'il te plaît, sauve-moi !

(Banja haletant comme s'il souffrait)

Ça y est, ça y est !

Hein ?! (Bandja halète de surprise)

(Effet sonore étrange)

(Peter sort rapidement un outil d'exorcisme de son sac)

Ey...!!!

(Pierre jeté par une forte résistance)

Quatre ans...

Une femme qui a déjà été maudite par Dieu ose

(un diable moqueur)

Elle sera jetée dans la fosse ardente !

Hé !!!

Hé, hé !!!

Bangja, Bangja!!!

Ça !!! Il faut que je le casse !!!

(Le défenseur jette son corps pour bloquer)

Sortez

Sortez !

Sortez !!!

Reprenez vos esprits !!!

Vous devez le brûler !!!

(Il reprend ses esprits et panique)

Brûlez-le !!!

(Des murmures étranges deviennent de plus en plus forts)

Ils disent que nous devons le brûler !

Vite !

(Bruit de déterrement d'un pot à la hâte)

(Bruit d'un cheval étrange hennissant)

(Bruit d'allumage d'un briquet)

Vous serez jeté dans une fosse de feu

(Le commandant continue de rire)

Vous !!!

Argh !!!

Bon sang !!!

Ne sont-ils pas nos ancêtres ?

Comment oses-tu

(Bruit du lancement d'un sort)

(Bruit du corps de l'esprit brûlant)

Hé, est-ce que c'est fait ?

Je ne sais pas

(Pierre récitant à nouveau la prière)

(voix étrange de douleur)

(esprit maléfique s'échappant du corps)

Ha...

C'est fini...

(Hyun haletant comme s'il était épuisé)

(Peter continue de réciter une prière)

Hé, j'ai fini

(Peter arrête de prier)

C'est vrai

Allons-y

Allons-y !

(Les deux personnes se lèvent et partent)

On suppose que le chaman japonais a passé un contrat avec le diable et a utilisé la nécromancie

C'est bon

Je vais garder une trace

(Pierre raccroche le téléphone)

(Pierre organise les affaires de Joseph)

Professeur

Est-ce que c'est le chaman qui m'a aidé à ce moment-là ?

Peut-être

Il a peut-être voulu corriger ce qui est arrivé à sa fille à cause de sa propre cupidité

Par notre intermédiaire

Allons-y, Maître

L'histoire sera très différente

Probablement

Allons-y

Maintenant, salut ! haut!

Bonjour à tous, voici Junho Yoo, le créateur aux rêves et à la luette

Comment dois-je me présenter ?

Voici Hyeon

Wow~~~!!! hyeon !!!!

S'il y a une histoire sur un fantôme dans un studio d'enregistrement, n'y a-t-il pas une rumeur selon laquelle

ça se passe très bien ?

Il y a des fantômes dans le studio d'enregistrement de Yoo Jun-ho

ou pas.

J'étais curieux, alors je les ai emmenés là-bas aujourd'hui.

Comment c'était quand vous êtes arrivé ?

Y a-t-il des fantômes ?

Non... oui...

Oui ???

Avez-vous dit « oui » ? #Avez-vous {41} ?

...

Je ne dis pas que c'est là...

W, tu es là ?

Vous venez de voir ça ?

Vous ne le voyez pas aussi ?

Eh bien, ils disent que vous pouvez le voir si vous tapez quelque chose comme ceci.

Ahaha... Bouh, je suis gêné. Je suis…

Vraiment ?

Hé, qu'est-ce que tu entends maintenant ?

M'entendez-vous ?

C'est bruyant. C'est bruyant

, non ?!

Êtes-vous bruyant ?!

Y a-t-il des fantômes qui font du bruit par ici ?

Pouvez-vous le voir, pouvez-vous le voir ?

est-ce qu'il y a ?!

Que se passe-t-il...

Joe, tais-toi ?

Qu'en dis-tu ?

Ils disent qu'ils vont tous les tuer ?

Tu veux me tuer ?!

Les amis de Bangja sont vraiment tous pareils de toute façon

Êtes-vous amis ?

L'avez-vous apporté avec vous ?

Des fantômes ?!

S'il vous plaît, dites-moi de sortir ! S'il vous plaît, exorcisez-moi !

S'il vous plaît, exorcisez-moi. s'il te plaît!

Hooey, hé !

Argh!!!

Le voici !!!

Et voilà !!!

Vous ne pouvez pas le supporter ?

Existe-t-il des fantômes si forts que vous ne pouvez pas les supporter ?

Attends, attends. C'est...

Arrête-toi un instant

Euh, pourquoi, pourquoi. pourquoi?!

C'est le bon moment maintenant

Je vais en parler d'abord

Euh, d'accord, d'accord

Je suppose que c'est là

Ah, Maître !!!

Génial !!!

Génial, on a de gros ennuis

Je vois qu'il y a un enfant qui est trop grand ?

Ne vais-je pas mourir ?

Sauvez-moi, tout le monde

Sauvez-moi

S'il vous plaît, sauvez-moi

Allons-y, Maître

L'histoire sera très différente

Je suppose

Allons-y

Mais Maître

Comment puis-je accéder à la chaîne de mon ami...

Uh-huh !

C'est bruyant

Non, ne sois pas comme ça

Je ne sors pas

On ne peut plus continuer comme ça

(Soupir de Hyun)

Ça ne peut pas marcher, ça ne peut pas marcher

(Chanson japonaise sombre)

[Coréen]

하아...

하아...

하...

(음산한 일본 노래)

뭐야...?

(음산한 웃음 소리)

아악!!!

어서오렴

나의 귀여운 어린양아...

네, 주교님

베드로 신부님

급한 상황이라 직접 연락을 드립니다

어떤 일이신지요?

저희 교구의 한 자매님 소식을 들었는데

이분의 남편분이 며칠 전 산행을 다녀오신 이후로

상태가 많이 이상하다고 하십니다

아무래도 신부님께서

한 번 확인을 해주셨으면 합니다

알겠습니다

어떻게 된 일인지 설명해 주시겠습니까?

그게…

오늘의 날씨를 알려드릴게요

오늘 상남시는 맑고 쾌청한 날씨를 보이겠으며

낮 최고 기온은 21도까지 올라갈 거예요

날씨가 좋으니

(괴이하게 바뀌는 소리)

어, 왔어요?

뭐 한다고 밤을 새면서까지 산을 타고 그러시나?

아악!!!

여보!

여보, 왜 그래?

여보 무슨 일이야? 여보!

여보, 왜 그래?

산에 갔다 온 이후로

다른 사람이 된 것처럼

방에 틀어박혀서 밥도 안 먹고요

알겠습니다

여기 계셔주십시오

네

(알 수 없는 일본어)

(한기 서린 입김)

(베드로의 냄새 맡는 소리)

(알 수 없는 일본어)

(알 수 없는 일본어)

(알 수 없는 일본어)

(알 수 없는 일본어)

형제님이 혹시 일본 분이신가요?

아니요

일본 근처에도 안 가본 사람인데

알겠습니다

잠시만...

네, 신부님

조금 이상합니다

일반적인 부마자와는 다릅니다

아무래도

별도의 조력자가 필요해 보입니다

아쉽긴 하지만

슬슬 가야겠다

성수에도 영대에도 아무런 반응이 없었습니다

이런 경우는 처음입니다

아, 잠깐... 다시 연락드리겠습니다

네, 자매님

신부님!! 지금 남편이 (흐느끼는 소리)

네?

어떻게 된 겁니까?

신부님이 가신 뒤로

갑자기

여, 여보... 어, 어디가?

여보 어디가?

비켜!! 이 냄새나는 년아!

여보!!

여보 어디가?!

여보!!

잠시만 진정하고 계십시오

네, 신부님. 다시 도착했습니다

하... 제가 너무 여유롭게 생각한 듯 합니다

우선 형제님부터 다시 찾아보겠습니다

경찰에 신고는 하셨습니까?

24시간이 지나야 실종 신고 접수가 된다 그래서

(흐느끼는 진희)

어떡해요?

이건 못쓰겠어

역시

내 몸이 제일 편해

(불가시 : 남은 평생을 불구덩이 속에 처박혀 살게 될 것이다)

그래

스승님?

아 이제 전화 좀 잘 받으라고 했잖아요

왜 또?

아니 진짜 괜찮은 건이 하나 들어와서요

아 설명하기 좀 깁니다

어디 계십니까?

제가 그리 가겠습니다

(한숨)

스승님

드디어 우리도 스타가 될 수 있습니다

아 얘가 저랑 고등학교 동창인데

크리에이터로 엄청 떴거든요

제가 한 번 부탁했더니

한 번 도와주겠대요

이거 한 번 보세요

(휴대푠 : 이병헌 씨?)

아, 그만 하거라!

(휴대푠 : 아닌데?)

내가 무슨 동물원 원숭이도 아니고

아, 스승님!

이게 어떤 기회인데요

기왕 다시 일 시작하려면 홍보하다고

됐다고 하지 않느냐

아 스승님 이거 진짜 좋은 기회라..

아... 나 바빠 죽겠는데...

어, 왜? 나 바빠

용건만 짧게 말해

아주 겉멋만 잔뜩 들었어

일단 알았어

보고 연락할게

스승님

제 친구 기억하시죠?

신부하는

걔한테서 연락이 온 건데

이거 한 번 봐달라는데요?

(뉴스 앵커 : 다음 소식입니다)

(뉴스 앵커 : 경기도 봉악산 인근에서)

(뉴스 앵커 : 신체가 심각하게 훼손된 변사체가 발견됐습니다)

(뉴스 앵커 : 사고를 당한 남성은)

(뉴스 앵커 : 일주일 전 산행을 다녀온 뒤)

(뉴스 앵커 : 이상 증세를 보이며 집을 돌연 뛰쳐나가)

(뉴스 앵커 : 실종 신고가 된 것으로 전해졌습니다)

(뉴스 앵커 : 경찰 관계자에 따르면 사체의 부패가 심해)

(뉴스 앵커 : 검시를 통해 사고 원인을 찾을 예정이라고 합니다)

방자야

요상한 것이 나왔구나

네?

저건 사령의 표식이다

우리 조상의 것이 아닌...

어서오세요

절 따라오세요

아, 네. 오셨습니까? 신부님

네, 안녕하십니까?

(한 숨)

저도 갑자기 이런 일이 생겨서

너무 당혹스럽습니다

네, 뭐...

아무튼 이렇게 시간 내주셔서 감사합니다

몇 가지만 여쭤보겠습니다

아, 네, 네. 말씀하십시오

그... 저희 형제님과 자주 산행을 다니셨다고 하셨는데

가미긴과 관련이 있는 듯 합니다

위치가...

봉악산입니다

신부님, 여기...

여기입니까?

근데 아시다시피 정확한 위치는...

오랜만에 뵙습니다. 현 자매님!

자매는 무슨...

어찌 된 일입니까?

앉으시죠. 설명해 드리겠습니다

(한 숨)

우선 처음 대면할 당시 말로도르가 없었습니다

야, 야, 야!!

신중하게 얘기해야지 신중하게

말로도르는 무슨

진짜 냄새 안 났어?

신ㅈ...

(깊은 한 숨)

사실 거기서 굉장히 의아했는데

하는 행동은 분명 부마자의 행동이었습니다

일본어를 배운 적이 없다고 하는데

일본어로 뭔가 계속 중얼거리고 있었습니다

게다가 성수나 영대에도 아무런 반응이 없었습니다

제가 어떤 행동을 하던 신경조차 쓰지 않는 느낌이었어요

그분이 처음 발견된 곳이 봉악산이라던데

네...

근데...

일본어를 한다고요?

네 맞습니다. 혹시

짚이는 부분이라도 있나요?

봉악산에, 일본어라...

일단 제가 중얼대는 소리를 녹음했습니다

제가 들어볼 수 있습니까?

네, 물론이죠

오랜만에 세상 구경을 나왔더니

왜 저딴게 붙고 지랄이야

이 몸뚱이는 정말 약하네

재료로 썼더니 벌써 망가져 버리고

(비웃음)

(깊은 한 숨)

(라틴어 : 성 미카엘의 기도)

귀찮은 자식

(비웃음)

지까짓게 뭘 할 수 있다고

하나만 더 찾으면 돼

하나만 더

아~ 신중하게 접근해야 될 것 같은데

아잇... 진짜!!

아~ 근데 재료는 뭔 얘기지?

구마의식을 하는 동안 아무런 반응이 없었다고 했죠?

네...

신부님 혹시 노래하는 신사 이야기를 아십니까?

네??

역시 아시는군요

사실 오시기 전부터

저희도 그 곳을 조사하는 중이었습니다

우따우 신사

꽤나 유명한 이야기죠

근데

카톨릭에서도 이런 설화에 관심을 갖는군요?

노래하는 신사가 뭡니까?

노래하는 신사는 일제강점기 이후 퍼진 설화 중 하나다

과거에 일본에서 건너온 무녀가 있었다

이 무녀에게는 딸이 있었는데

딸 역시 어미의 신력을 물려받았기에

같이 조선으로 건너왔다고 한다

허나 딸은 선천적으로 몸이 허약했는데

타국에 와서 친구도 없던 터라

홀로 지내는 시간이 많았다고 해

시간이 갈수록 건강이 점점 더 악화되고

딸은 결국 목숨을 잃게 됐지

무녀는 딸을 잃은 슬픔을 달래기 위해

봉악산의 한 자락에 딸을 묻어주고

그 위에 작은 신사를 하나 지었다고 한다

시간이 흘러 잊혀져버린 곳이 되었지만

언제부터인가 봉악산에서는

길을 잘못 들어서면

어디선가 기이한 일본 노래가

여인의 웃음소리와 함께 들린다는 이야기가

종종 들려오기 시작했지

사실 별다른 인명피해가 없었기 때문에

그저 전해져 내려오는 괴담 정도로만 여겨졌었는데

이번 사건이 그 설화와 관련이 있는 것이라면

네...

처음 제 구마의식이 먹히지 않은 것도 수긍이 됩니다

네...

스승님

대체 왜 의식이 먹히지 않은 겁니까?

그 피해자가 이미 돌아가신 상태라 그런 것이야

그, 그럼 죽은 상태로 집에 돌아왔다는 말씀이십니까?

그래, 그게 강령술사의 능력이다

잘 알려진 이야기는 아니나

그 설화 속의 무녀들은 강령술을 잘 쓰기로 유명했다고 해

어떤 식으로든 그 무녀들과 관련이 있는 것이지

강령술사가 뭡니까?

죽은 자의 혼을 불러내서 시체에 가둬두고

그 시체를 마음대로 움직이게 하는 사술을 가진 자들이다

세상이 이리 복잡하게 바뀌었는데

의지와 상관없이 매어버린 영가들이

어찌 쉴 곳을 쉬이 찾아갈 수 있겠는가

(한 숨)

그들의 시간이 멈춰버린 것이 안타까울 뿐입니다

근데 넌 뭘 했길래 신부님이 자꾸 욱하는 것이냐?

아... 그게요

걔가 본명이 신중이거든요, 신중이

응?

근데 임 씨에요, 임 씨

임신중, 임신부! 하하하!!

(한 숨)

오랜만에 화경을 꺼내야겠구나

네, 스승님

(주문을 외우는 소리)

그들이 반드시 널 구해줄 것이다!

구해주세요!

(음산한 일본 노래)

어디서 찾을 수 있을까?

나만의 어린 양이 될 녀석은

(흥얼대는 소리)

(점점 커지는 괴이한 소리)

그런데

넌

누구야?

어, 어이구!!

괜찮으세요, 스승님?

(괴로워 하는 소리)

(속삭이는 괴이한 소리)

(괜찮으십니까?)

뭐야

거기에 있었구나?

(급히 걸어오는 소리)

괜찮으십니까?

네, 괜찮습니다

자세히 좀 말씀해 주십시오

화경에 보인 사령의 모습은

확실히 무녀복을 입은 여인이었습니다

젊은 여성이었고

제가 화경을 통해 자신을 보고 있다는 걸 알아채더군요

딸이었군요?

네

딸 역시 신력을 이어받았으니

그녀가 사령일 수 있겠죠

그리고 무녀가 어떤 의식을 하는 걸 봤습니다

어떤...?

혼을 봉인하는 의식이었습니다

그리고...

피해자분의 녹음파일 기억하십니까?

네

거기서

재료로 썼더니 다 망가져버렸어

라고 말했죠

그리고

하나만 더 찾으면 된다는 이야기도요

네 기억합니다

누군가의 혼을 봉인하는 무녀

산 사람을 해치면서까지 재료를 찾는 사령

어미가 봉인한 혼을 딸이 해제하려는 것이군요

아 저도 좀 알아듣게 설명해 주십시오

설명 좀 해달라니까?

뭘?

아니 봉인은 뭐고 재료는 또 뭔 소린 거야?

쉽게?

어

긴데?

어

(한 숨)

무녀가 어떤 혼을 봉인했다고 했잖아?

사령은 지금 그 봉인을 풀기 위한 재료를 찾고 있는 것 같아

사령이 왜 그러는 거지?

글쎄...

(한 숨)

근데 재료가 뭐길래 이렇게 난리인 거야?

보통은 조건에 맞는 인간의 심장이야

심장?!!

근데 조건도 있어?

있지

봉인된 혼과 상성이 좋은 혼을 가진 인간

그걸 어떻게 알아?

제일 쉬운 건 띠로 상성을 확인할 수가 있어

이번에 피해를 당한 형제님이 우리보다 한 살 어린 양띠였는데

말과 상성이 좋은 띠였어

게다가 추운 겨울생

말?

혹시 솔로몬의 72위 악마에 대해 들어본 적 있어?

아니

근데 72등이면 약한 놈 아니야?

72등...

(한 숨)

그러니까 이 '위'라는 건

이 악마를 세는 단위야

그러니까 72위 악마란 72가지의 악마가 있다라는 뜻이고

아...

아무튼 이 72위 악마는 우연히 봉인이 풀려서 전 세계 곳곳에 숨어들었어

바티칸에서는 이 악마들의 흔적을 지속해서 추적해오고 있었고

또 그것들에 의해 나타난 여러가지 현상들을 자료로 정리해두고 있는데

이 노래하는 신사는 그 중 4위에 해당하는

'가미긴'이란 악마의 활동이 관측된 적이 있었던 곳이야

이 악마가 말의 형상을 하고 있거든

그리고 이 '가미긴'이란 악마는

자신과 계약을 맺은 자가 다시 만나길 원하는 혼을

이 계약자의 앞에 불러오는 능력으로 유명한 녀석인데

문제는 그 혼을 절대로 계약자가 원하는 모습으로 불러주지 않는다는 거야

도리어 계약자가 가장 두려워할 모습으로 그 앞에 던져놨다고 해

야... 나쁜 놈이네

악마잖아

아...

(웃음)

그럼 도대체 그 무녀는 누구의 혼을 봉인한걸까?

아직은 내 생각일 뿐인데

그 무녀가 이 악마와 계약을 해 딸의 혼을 불러낸 게 아닐까

그런데 그 혼이 뭔가 잘못된 거야

아... 오케이

아무튼 조심히 가라

알았어. 갈게

응

(깊은 한 숨)

나 간다

베드로 신부님

네

아시다시피 저희의 소명은

탈주한 악마를 추적하는 것이 아닙니다

네. 맞습니다

허나 지금 그 악마를 쫓지 않는다면

또 다른 희생자가 발생할 가능성이 높습니다

허나 이렇게 72위 악마와 관련된 문제라면

그들과 이럴 게 아니라

(멋적은 웃음)

신부님

신부님께서는 신부님이 할 수 있는 일을 해주십시오

저는 제가 지금 할 수 있는 일을 하고 있겠습니다

제가 할 수 있는 일을 할 수 있도록

용기와 힘을 주시옵소서

아이... 추워

오늘 왜 이렇게 무서워

(한기서린 입김)

찾았다!

아악, 깜짝이야!!!

아, 감사합니다

(전화벨 소리)

네, 신부님

(어디십니까?)

뭐 이것저것 좀 알아보고 있었습니다

(한 숨)

어디십니까?

하하, 신부님 저...

(한기서린 입김)

제가 걱정을 끼쳐드렸군요

금방 들어가겠습니다

여전히 그들과 함께셨습니까?

(신부님께서는 신부님이 할 수 있는 일을 해주십시오)

(한 숨)

이미 하고 있었습니다

하느님

저 역시 신부님을 도와

제가 할 수 있는 일을 할 수 있도록

힘을 주소서

아멘

이 밤에 어쩐 일로

어, 어... 왜 이러세요?

네?

(술식을 거는 소리)

아아악!!

왜 이런거야! 왜!?

왜 날 다시 부른거야!!

어미가

이 어미가

정말로 미안하다

뭐야?

어떻게 내 기억을 훔쳐보는 거야?

엄마가 널 지키지 못했구나

미안하다

기분 나빠

너!!

내가 있는 곳으로 찾아오렴

예수 그리스도의 이름으로 명하노니

사탄이여 너에게 족쇄를 채워 끌어내리...

(술식이 걸리는 소리)

빛이 어둠을 몰아내듯

(빠르게 다가오는 소리)

꺼지렴

지금 바쁘거든

(한기서린 입김)

(술식이 걸리는 소리)

(서둘러 달려오는 소리)

성부와 성자와 성령의 이름으로 명하노니

너의 자리는 그곳이 아니다

당장 거기서 나오거라!

(프란치스코의 종이 울리는 소리)

넌

또 누구야?

주 예수 그리스도의 이름으로 명하노니

물에서 온 존재여

너의 자리는 그곳이 아니다

당장 거기서 나오거라!

너!!!

하나님 간절히 청하오니

천상군대의 사령관 미카엘 대천사에게 명하시어

세상을 멸망시키려는 사탄과 모든 악령들을

하나님의 힘으로 지옥으로 쫓아버리게 하소서

아악!!!

시끄러워!!!

아멘

(베드로의 신음 소리)

(베드로의 신음 소리)

신부님

어떻게 여기에...

(신음 소리)

저만 따돌리시니까

따라올 수밖에요

그건...

그게 아니라

일어나시죠

(베드로의 신음)

(현이 달려오는 소리)

(현의 안도하는 한 숨)

감사합니다 신부님

신부님이 정말

큰일을 해주셨습니다

괜찮으시죠?

저야 뭐...

(한기서린 한 숨)

으윽!!!

윽, 으윽!!

(목뼈가 꺾이는 소리)

(목뼈가 부러지는 소리)

(요셉이 쓰러지는 소리)

물에서 온 존재라니

그건

날 억지로 불러낸

그 말대가리 이야기잖아

얼른 와

기다릴께

(사령이 사라지는 소리)

언제나 저희를 불쌍히 여기시어 너그러이 용서하시는 하느님

이 세상을 떠난 요셉을 기억하시어 사탄의 손에 넘기지 마시고

거룩한 천사들이 천상낙원으로 데려가게 하소서

요셉은 세상에서 주님을 바라고 믿었사오니

지옥의 벌을 면하고 영원한 기쁨을 얻게 하소서

4위의 흔적이 나타났습니다

봉악산에서 그 것에 의해 혼이 소환되었고

그 혼은 악한 사령이 되었습니다

(방자의 신음 소리)

괜찮느냐?

아...

네... 하...

일어나서 이걸 마시거라

(방자의 신음 소리)

아 지금 아무것도 못 마시겠습니다

(억지로 약을 손에 쥐어주는 현)

어서

먹으면 다 좋아진대도

(방자의 신음 소리)

이게 뭔데 마시라고 주는 겁니까?

쭈욱 들이켜라

(한 숨)

(약을 마시는 소리)

(기침 소리)

(투덜대는 소리)

(한 숨)

신중이는 지금 어쩌고 있을까요?

그러게. 연락이 되지 않는구나

근데 스승님

공격당할 때 저도 순간적으로 사령의 기억 중 일부를 보았습니다

그래?

시체가 갑자기 일어나는 걸 보고

늙은 무녀가 괴성을 지르는 듯한 모습이었습니다

무녀?

네

그리고는 항아리 같은 것에 뭔가를 묻고 봉인하는 듯한 모습이었습니다

그 시체의 얼굴을 보았느냐?

절 공격한 그 사령이었습니다

그랬구나

쉬고 있거라

아, 아니 어딜 가십니까?

(괴이한 속삭임)

그 녀석만 오면 해방이구나

엄마는 왜

날 이렇게 만든걸까?

알게 뭐람!

어차피 엄만 이미 뒤졌는데

그 녀석은 기분 나빴어

날 그 말대가리랑 착각하다니

그래서 죽인거야

어차피 재료로는 못쓸 것이었거든

잘 보내드리셨는지요?

어떻게 하실 생각이십니까?

제가 할 수 있는 일을 해야겠지요

그러면 지금까지 알아낸 것들에 대해 말씀드리겠습니다

사령과 접촉했을 때 방자에게 흘러들어온 기억들이 있습니다

제 생각엔 무녀가 자신의 딸의 죽음을 받아들이지 못해

딸의 혼을 불러낸 것 같습니다

제 생각도 같았습니다

하지만 제대로 불러내지는 못한 것 같네요

저번에 내가 했던 이야기 기억해?

어? 그, 말 악마?

맞아

과거 봉악산에 흔적이 나타났었던 악마가 있는데

그것의 능력이 바로 혼을 불러내는 힘입니다

그리고 그 악마는

혼을 정상적인 상태로 불러오지 않는 놈이죠

무녀가 그 악마의 힘을 빌어 딸의 혼을 소환했다

그리고 잘못됨을 인지한 무녀는 서둘러 딸의 혼을 봉인했다

말이 되는군요

근데 사령은 왜 그 봉인을 풀려는 거죠?

원한만 남아 죽은 혼이 자신의 의지와 상관없이 소환됐는데

그마저도 곧바로 봉인됐다

그대로 영원히 갇혀있고 싶겠느냐?

아...

아무튼 우리는 지금부터 그 사령을 퇴마하려 합니다

어떻게...

꾀를 써야겠지요

꾀요?

(심호흡을 하는 방자)

야, 너는 무슨 산에 가는데도 사제복장이냐?

(한 숨)

많이 무서워?

가자

야

이거 맞냐?

가자

(둘이 걸음을 옮기는 소리)

(현이 주문을 외우는 소리)

뭐야?

왜 오지는 않고 부르는거야?

여전히 방해꾼들이 많은가 보네

사령은 방자를 재료로 쓰기 위해 술식을 걸었습니다

이게 방해받고 있다고 착각하게 만드는 것이 첫 번째 단계입니다

어떻게...

그건 제가 할 일입니다

신부님께서는 사령이 봉인된 장소로 가주십시오

사령이 봉인된 곳이요?

술식의 기운에 따라

방자가 위치를 추적할 수 있을 겁니다

하지만 그러다 방자가 잘못되기라도 한다면

그래서

신부님 역할이 중요합니다

(현이 계속 주문을 외우는 소리)

(강한 바람 소리)

역시

속아버렸네

어딜 도망가려 하느냐!

(현이 술식을 거는 소리)

이미 이 세상에 속하지 않은 존재이니

이 땅에서 부정당할 것이다

(괴성을 지르는 사령)

사령은 자신의 의식을 사체에 실어 움직이는 듯 했습니다

그러니 제가 사체를 이곳에 묶어두면

봉인된 장소에서 방해받는 일은 없을 겁니다

봉인을 찾은 후엔 어찌해야 합니까?

사령의 본체를

없애셔야겠지요

제가 사령의 본체를 붙잡을 수 있는 시간은

그리 길지 않습니다

빠르게 부탁드립니다

(고통스럽게 괴성을 지르는 사령)

어서...

나도 오래 버티긴 힘들 것입니다

(힘이 들어 괴로워하는 방자)

아... 너무 괴로워

조금만, 조금만 버텨봐

다 온 거 같아?

(영안을 틔우는 방자)

저, 저...

저기!

저기, 저기!!!

일어나봐, 가자!

(멀리서 들리는 괴이한 소리)

(숨을 헐떡이는 방자)

먼저 가!

알았어

(두리번거리는 베드로)

어떤 것을 찾아야 하는지요?

가까이 다가가면 방자의 몸이 반응할 겁니다

어떤 상황이 벌어질지는 모릅니다

이때 신부님의 재량이 중요합니다

일반적인 방법으로

해결할 수 없을지도 모르니까요

(괴이하게 속삭이는 음성)

제가 가진 힘은 오직 하느님의 권능을 믿는 것이오며

그 권능으로 제 앞에 놓인 시험을 통과할 수 있도록 도와주시옵소서

(술식에 반항하는 사령)

(주문을 외우는 현)

(비웃는 사령)

이딴 걸로

날 잡아보겠다고?

그대는

무녀의 자긍심을 잃었는가!!!

어찌하여 검은 사술에 의지해

세상의 이치에 반하려 하는가!!!

(분노하는 사령)

내 의지가 아냐!!!

이 세상에 날 가둔건 엄마야!!!

(술식에 저항하는 사령)

어서...

(일어나서 움직이는 방자)

(술식에 사로잡히는 방자)

어?!

왜 그래!

왜 그래?!

야!!!

아아악!!

왜 이런거야! 왜!?

왜 날 다시 부른거야!!

어미가

어미가 정말 미안하다

너를

널 이런 괴물로 만들려 한 것은 아니었어!!!

나를

날 원래대로 되돌려 놓으란 말이야!!!

그래

그러마!!

훗날 이 원념이

전해진다면

그 정도의 신력을 가진 자라면

이 원념이 전해진다면..

미안하다

어미가 정말로 미안하다

구해주세요!

(괴로운 듯 숨을 헐떡이는 방자)

이거야, 이거!

어?! (놀란 듯 숨을 헐떡이는 방자)

(괴이한 효과음)

(급하게 가방에서 구마도구를 꺼내는 베드로)

에잇..!!!

(강력한 저항에 의해 튕겨져 나가는 베드로)

네년...

이미 신의 저주를 받은 년이 감히

(비웃는 사령)

불구덩이 속에 처박히게 될 것이야!

이얏!!!

야, 야!!!

방자야, 방자야!!!

이!!! 깨버려야겠어!!!

(몸을 던져 막아내는 방자)

나와봐

나와봐!

나와봐!!!

정신 차리거라!!!

그걸 태워야 한다!!!

(정신을 차리고 당황하는 방자)

태워!!!

(점점 시끄러워지는 괴이한 속삭임들)

태워야 된대!

빨리!

(급하게 단지를 파내는 소리)

(괴이한 말 울음소리)

(라이터를 켜는 소리)

불구덩이 속에 처박히게 될 것이야

(계속 비웃는 사령)

넌!!!

아악!!!

제기랄!!!

우리 조상이 아니지 않더냐!

감히

(술식을 거는 소리)

(사령의 본체가 타는 소리)

야, 이거 다 된거냐?

몰라

(다시 기도문을 외우는 베드로)

(괴로워하는 괴이한 음성)

(온 몸에서 악귀가 빠져나가는 사령)

하...

끝났구나...

(지친 듯 숨을 헐떡이는 현)

(계속 기도문을 외우고 있는 베드로)

야, 다 탔다

(기도문을 멈추는 베드로)

그러네

가자

가자!

(일어나서 돌아가는 두 사람)

일본인 무녀가 악마와 계약을 해 강령술을 사용한 것이라 추정됩니다

괜찮습니다

계속 추적하겠습니다

(전화를 끊는 베드로)

(요셉의 물건들을 정리하는 베드로)

스승님

그 순간 저를 도왔던 건 그 무녀였을까요?

그럴지도 모르지

자신의 욕심 때문에 딸이 그리된 것을

우리를 통해 바로잡고 싶었을지도

가시죠, 스승님

설화의 내용이 많이 달라지겠네요

그러겠지

가자

자, 하이! 하이!

안녕하세요 여러분, 꿈과 목젖이 있는 크리에이터 유준호입니다

뭐라고 소개를 해야 될까요?

현 입니다

와~~~!!! 현!!!!

녹음실에 귀신 썰이 하나 있다고 하면

굉장히 잘 된다는 소문이 있지 않습니까?

유준호의 녹음실에

귀신이 있나 없나

궁금해서 오늘 한 번 모셔봤는데

들어오시니까 어떠셨어요?

귀신이 있나요?

아니... 네...

네???

'네'라고 하신거야?

있어요?

이, 있다는 게 아니ㄹ...

여, 여기 있어요?

방금 여기 보셨죠?

너도 볼 수 있지 않아?

뭐 이렇게 뭐 치면 볼 수 있다며

아하핫.. 부, 부끄러워. 나는…

진짜로?

어유, 지금 뭐가 들려요?

들리는 거예요?

시끄럽다. 시끄러

있죠?!

시끄러워요?!

여기 주변에 귀신들이 소리를 내는 거죠?

보여, 보여?

있어?!

뭐 있ㄴ...

조, 조용히 해?

뭐래요?

다 죽인대요?

죽이고 싶대요?!

방자 친구들은 하여간 진짜 다 똑같아

너 친구들인거야?

너가 데리고 온 거야?

귀신들?!

나가라고 해주세요! 퇴마해 주세요!

퇴마해 주세요. 제발!

훠이, 훠이!

아아악!!!

요기 있구나!!!

요깄어!!!

견딜 수 없는거야?

견딜 수 없는 만큼 센 귀신이 있는 거야?

잠깐만, 잠깐만. 그...

잠깐만 중지하고

어, 왜, 왜. 왜?!

지금 딱 좋은데

나 일단 얘기 좀 하고 올게

어, 알았어, 알았어

있나봐요

아, 스승님!!!

대~~박!!!

대박, 큰일났어

너무 큰 애가 있나 본데?

나 죽는 거 아냐?

살려줘요, 여러분

살려줘

살려주세요

가시죠, 스승님

설화의 내용이 많이 달라지겠네요

그러겠지

가자

근데 스승님

제 친구 채널에 어떻게 나가…

어허!

시끄럽다

아니 그러지 마시고요

안 나간다고

우리도 이제 이대로는 안 돼요

(현의 한숨)

안 되긴 뭐가 안 돼

(음산한 일본 노래)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
산 /san/ A1	noun - montagne
사람 /sa.ram/ A1	noun - personne
다른 /da.ɾin/ A1	adjective - différent
이상 /i.sang/ A2	adjective - étrange
확인 /hwa.gin/ A2	verb - confirmer
날씨 /nal.ssi/ A2	noun - météo
변화 /byon.hwa/ B1	noun - changement
괴이 /gwe.i/ B1	adjective - bizarre
봉인 /bong.in/ B2	verb - sceller
강령술 /gang.nyeong.sul/ C1	noun - nécromancie
설화 /seol.hwa/ B2	noun - conte populaire
퇴마 /toe.ma/ C1	verb - exorcisme
원념 /won.nyom/ C2	noun - rancune profonde
강령술사 /gang.nyeong.sul.sa/ C1	noun - nécromancien
부마자 /bu.ma.ja/ C1	noun - personne possédée
영대 /yeong.dae/ C2	noun - plateforme spirituelle
화경 /hwa.gyeong/ C2	noun - miroir magique