– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

10h00, rendez-vous au Palais du Stratège avec les deux généraux.

10h00, participe à la réunion des généraux de la Flotte Stellaire.

On a le temps, on a le temps.

10h00, n'oubliez pas.

Pas de souci, on est à l'heure.

Allez, en route.

C'était vraiment nécessaire d'être aussi juste ?

Général Feixiao, vous appréciez le petit-déjeuner de Loufu ?

C'est un peu fade, mais pas mauvais.

Je n'aurais jamais cru que le général Tianji serait en retard un jour ?

Comme je suis invité, je ne peux pas venir les mains vides.

Qu'est-ce que c'est ?

Un petit présent, en signe de respect.

[Chinois]

10:00，在司辰宮與兩位將軍會面

10:00，參與仙舟將軍會談

還早還早

10:00，别忘了

沒事，來得及

好了，出發吧

有必要這麼極限嗎？

飛霄將軍，羅浮的早點吃得慣嗎？

味道淡了一點，但也不賴

沒想到天擊將軍也有遲到的一天？

承蒙邀請，不能空手而來嘛

這是？

小小薄禮，不成敬意

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
general /ˈdʒɛnərəl/ B1	noun - chef militaire ou officier
meet /miːt/ A2	verb - se rencontrer ou se rassembler
participate /pɑːrˈtɪsɪpeɪt/ B1	verb - participer à quelque chose
breakfast /ˈbrɛkfəst/ A1	noun - petit déjeuner
taste /teɪst/ A1	noun - le goût de quelque chose
bland /blænd/ B2	adjective - sans goût fort
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
late /leɪt/ A1	adjective - en retard
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - inviter quelqu'un
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
gift /ɡɪft/ A1	noun - cadeau
depart /dɪˈpɑːrt/ A2	verb - partir d'un endroit
necessary /ˈnɛsəseri/ B1	adjective - nécessaire
extreme /ɪkˈstriːm/ B2	adjective - extrême
expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - s'attendre à ce que quelque chose se passe

Structures grammaticales clés

• 10:00，在司辰宮與兩位將軍會面

  ➔ Groupe prépositionnel avec 在...與... (lieu + accompagnement) + verbe 會面

  ➔ L'heure "10:00" est suivie de la phrase "在司辰宮與兩位將軍會面", où "在" indique le lieu et "與" introduit les personnes rencontrées.

• 還早還早

  ➔ Reduplication pour insister

  ➔ L'expression "還早還早" répète "還早" pour souligner que c'est encore tôt.

• 别忘了

  ➔ Impératif avec “别 + V + 了” pour rappeler

  ➔ Dans "别忘了", "别" forme un ordre négatif et "了" ajoute de l'urgence, signifiant “n'oublie pas”.

• 好了，出發吧

  ➔ “好了” indique la préparation + “吧” suggère

  ➔ "好了" indique que tout est prêt, et "吧" transforme "出發" en une suggestion douce : « allons-y ».

• 有必要這麼極限嗎？

  ➔ Question rhétorique avec “嗎” et adverbe de degré “這麼”

  ➔ Dans "有必要這麼極限嗎？", on demande "Est‑il vraiment nécessaire d’être aussi extrême ?"; "嗎" marque la question et "這麼" renforce l’adjectif "極限".

• 味道淡了一點，但也不賴

  ➔ Utilisation de 了 pour marquer le changement, conjonction “但” et adverbe “也”

  ➔ Dans "味道淡了一點", "了" indique une légère évolution, "但" introduit une opposition et "也" ajoute “aussi” à "不賴" (pas mal).

• 沒想到天擊將軍也有遲到的一天？

  ➔ Perception négative avec “沒想到” et particule inclusive “也”

  ➔ "沒想到天擊將軍也有遲到的一天" veut dire « Je ne pensais pas que le général Tianji aurait aussi un jour de retard »; "沒想到" exprime la surprise, "也" signifie “aussi”.

• 承蒙邀請，不能空手而來嘛

  ➔ Passif formel “承蒙” + construction “不能...而來” + particule finale “嘛”

  ➔ "承蒙邀請" est une formule polie signifiant « merci pour l’invitation »; "不能空手而來" veut dire « ne pas venir les mains vides », et "嘛" adoucit la phrase en rappel doux.

• 小小薄禮，不成敬意

  ➔ Négation avec “不成” signifiant “ne constitue pas”

  ➔ "不成敬意" veut dire « ne constitue pas un signe de respect »; "不成" nie que le petit cadeau soit un geste de respect.