– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour à tous !

Nous avons tous entendu parler de

l'histoire des baguettes

une seule baguette est

facile à casser en deux

mais un faisceau semble

impossible à briser

Cela illustre la force de l'unité.

Cependant,

l'histoire d'aujourd'hui

se déroule dans un contexte différent

Chaque baguette du faisceau mesure seulement

environ 23 cm de long

mais doit traverser une zone profonde

d'une largeur d'environ 40 cm

sans utiliser de matériaux supplémentaires

Tout d'abord,

nous allons retirer quelques baguettes

les couper en deux pour obtenir des segments

de taille égale

Ensuite, nous utiliserons 10 autres baguettes

pour découper une encoche en forme de U

à chaque extrémité, sur le même côté

et créer une autre encoche

de l'autre côté, face aux deux premières

Je vais faire de même avec 9 autres baguettes

Une fois terminé,

avec des encoches comme vous pouvez le voir

Chúng ta được hai phần đũa khác nhau

Maintenant, nous allons assembler deux baguettes longues

parallèlement l'une à l'autre

et placer une baguette courte horizontalement au milieu

Ajoutez deux segments longs

avec une extrémité appuyée sur la barre horizontale

Puis soulevez ces deux extrémités inférieures

et insérez une autre baguette courte

qui s'emboîte précisément dans la forme en U

Nous allons continuer à faire de même

en plaçant deux baguettes

en soulevant les deux extrémités inférieures

et en insérant à nouveau la barre transversale

Une fois que toutes les 10 baguettes longues sont en place

nous obtenons une structure à 5 niveaux

qui ressemble à un pont traversant une rivière

Les baguettes se sont connectées entre elles

sans avoir besoin de matériaux supplémentaires

et la longueur d'un bout à l'autre

est d'environ 60 cm

presque trois fois

la longueur de chaque baguette

suffisant pour traverser un gouffre

d'une largeur de 40 cm

comme le défi initial.

Si vous voulez soulever quelque chose de lourd

généralement,

nous attachons une corde directement à l'objet

et le tirons vers le haut

c'est la méthode la plus simple

mais la force de traction sera également importante

équivalente au poids de l'objet

Cependant,

Tuy nhiên

si vous utilisez une poulie

accrochée à l'objet lourd

puis passez la corde autour du rouleau de la poulie

et attachez l'extrémité de la corde au point fixe supérieur

vous sentirez alors que c'est plus facile à tirer

et le poids n'est plus que la moitié

du poids initial

Dans ce système de poulie mobile

lorsque nous suspendons l'objet lourd de cette manière

le poids de l'objet est

réparti uniformément de part et d'autre de la corde

Par conséquent, lorsque vous tirez sur la corde d'un côté

cela signifie que

nous ne tirons que la moitié du poids

de l'objet.

Pour la prochaine expérience,

nous allons utiliser une bouteille en plastique

en enlevant l'étiquette

et en coupant le fond

Ensuite, nous allons percer un trou dans le bouchon

et insérer un tube en plastique transparent de l'extérieur

et le sceller hermétiquement

Ensuite,

je vais attacher la bouteille verticalement

à une barre en bois

et courber le tube sur le côté

et l'attacher à une autre barre en bois

N'oubliez pas de laisser l'extrémité du tube

un peu plus haute que le bord de la bouteille

Maintenant,

nous allons prendre l'eau que nous avons préparée

et ajouter un peu de colorant bleu pour la rendre plus visible

Puis verser l'eau dans cette partie de la bouteille

Vous voyez,

lorsque l'eau dans la bouteille monte jusqu'à un certain point

le niveau de l'eau dans le tube en plastique monte également jusqu'à ce point

Que vous souleviez le tube en hauteur

ou que vous l'enrouliez

le niveau de l'eau dans le tube ne change pas

et reste au même niveau que l'eau dans la bouteille

C'est le principe des vases communicants

Dans des vases communicants contenant le même

liquide au repos

les niveaux du liquide dans les différentes branches

sont toujours à la même hauteur.

En appliquant ce principe,

on l'a utilisé pour déterminer la hauteur

des piliers lors de la construction de maisons

Si vous avez deux barres en bois

à une certaine distance l'une de l'autre

et que vous voulez vous assurer qu'elles sont dressées

à la même hauteur

nous utiliserons un long tuyau en plastique

rempli d'eau

Puis placer une extrémité du tuyau sur le premier pilier

de sorte que le niveau de l'eau dans le tuyau

soit au même niveau que le haut du pilier

Maintenant,

nous allons vérifier le niveau de l'eau dans le tuyau

à l'extrémité de l'autre pilier

À ce moment-là,

si le niveau de l'eau dans le tuyau

est inférieur au bord du pilier

cela signifie que ce pilier est plus haut que le premier d'une certaine distance

Nous devons l'abaisser

pour que les deux soient au même niveau

Cette méthode a été utilisée

dans la construction depuis très longtemps

et vous pouvez parfois la retrouver

dans les chantiers de construction

Dans cette expérience,

nous aurons besoin de deux seringues

une petite seringue de 5 ml

et une plus grande de 20 ml

Tout d'abord,

nous allons aspirer de l'eau dans la grande seringue

fixer un morceau de tube en plastique

et laisser l'eau passer dans le tube

Puis le fixer à la petite seringue

pousser l'eau vers le haut jusqu'à l'extrémité du tube

et installer le piston

Ensuite,

je vais fabriquer un support en bois

avec des piliers qui montent comme ça

Nous allons installer les seringues entre les deux piliers

de sorte que leurs ailes

reposent sur les deux extrémités des barres

et utiliser de la ficelle pour tout fixer

C'est fini

Nous avons créé un système hydraulique

le plus simple possible

Nous allons placer 2 gobelets en papier

sur le piston

pour commencer l'expérience

En raison de la forte friction de glissement des seringues

je vais en tenir compte en plaçant un peu de poids

dans le gobelet du côté du petit piston

jusqu'à ce qu'il commence à descendre

cho đến khi nó bắt đầu di chuyển xuống là được

Une fois que les deux côtés sont équilibrés

si vous ajoutez maintenant environ 200 g d'eau

dans le gobelet du côté du grand piston

vous n'aurez besoin que d'environ 78 grammes

pour soulever le poids

là có thể nâng được khối lượng

de l'autre côté

Dans l'expérience ici,

le diamètre intérieur de la petite seringue

est de 1,3 cm

et de 2,1 cm sur la grande seringue

Lorsque nous appliquons une force de 78 g sur le petit piston

cela crée une pression égale à 78

divisée par la surface de la petite seringue

Cette pression

est transmise intacte

au grand piston

et crée une force de levage égale

à la pression multipliée par la surface de la grande seringue

Dans ce cas,

cela a créé une force de levage de 203 grammes

plus de 2,6 fois

Par conséquent,

dans un système hydraulique

avec le même poids à soulever

lorsque le piston de compression a une section plus petite

la force appliquée sur lui sera plus légère.!.

[Vietnamien]

Xin chào các bạn!

Chúng ta đã từng nghe về

câu chuyện bó đũa

một chiếc đũa đơn lẽ

sẽ rất dễ bị bẽ làm đôi

nhưng với cả một bó thì dường như

không thể bị bẽ gãy được

Chúng nói lên sức mạnh của sự đoàn kết.

Tuy nhiên

câu chuyện hôm nay

được đặt trong một hoàn cảnh khác

Với từng chiếc đũa trong bó chỉ dài

khoảng 23 cm

nhưng phải bắt qua một khu vực sâu

có bề ngang khoảng 40 cm

mà không được dùng thêm

bất kỳ vật liệu nào khác

Trước tiên

Chúng ta sẽ lấy ra vài chiếc đũa

cắt chúng làm hai thành một số đoạn

có kích thước bằng nhau

Sau đó dùng 10 chiếc đũa khác

cắt lõm hình chữ U ở cả hai đầu

trên cùng một bên

và tạo thêm một lõm ở giữa

bên phía đối diện với 2 lỗ đã cắt lúc nãy

Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

Khi đã làm xong

Chúng ta được hai phần đũa khác nhau

có khắc những chi tiết lõm vào như bạn thấy

Bây giờ ta sẽ ghép hai chiếc đũa dài

song song với nhau

để một chiếc ngắn ngang lên ở giữa

đặt thêm hai đoạn dài vào

với một đầu gác lên trên thanh nằm ngang

Sau đó nâng hai đầu bên dưới này lên

rồi chèn vào một cây ngắn khác

khớp ngay tại vị trí của chữ U

Chúng ta sẽ tiếp tục làm tương tự như thế

đặt hai cây vào

dở hai đầu bên dưới lên

chèn thanh ngang lại

Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

Chúng ta có được một cấu trúc 5 bậc

có dạng như một chiếc cầu bắt qua sông

Những cây đũa đã tự kết nối với nhau

mà không cần dùng thêm bất kỳ vật liệu nào khác

và độ dài từ chân bên này qua bên kia

là khoảng 60 cm

gần gấp 3 lần

so với độ dài của từng chiếc đũa

đủ để ta có thể bắt qua một vực sâu

có bề ngang 40 cm

như thử thách ban đầu.

Nếu bạn muốn kéo một vật gì đó lên cao

Thông thường

chúng ta sẽ buộc dây trực tiếp vào nó

rồi kéo lên

đây là cách đơn giản nhất

nhưng lực kéo cũng sẽ nặng

tương đương với trọng lượng của vật

Tuy nhiên

nếu bạn dùng thêm một ròng rọc

móc vào vật nặng

sau đó xỏ dây qua bánh lăn của ròng rọc

và buộc đầu dây vào chốt phía trên

Lúc này bạn sẽ cảm thấy nhẹ hơn khi kéo

và sức nặng chỉ còn khoảng một nữa

so với trọng lượng của ban đầu

Trong hệ thống ròng rọc động này

khi ta treo vật nặng theo cách như thế

trọng lượng của vật đã được

chia đều cho cả hai bên dây

Do đó khi bạn kéo dây ở một bên

đồng nghĩa với việc

chúng ta chỉ kéo một nữa sức nặng

của vật mà thôi.

Với thí nghiệm tiếp theo

Chúng ta sẽ sử dụng một chai nhựa

lột lớp nhãn bên ngoài

và cắt bỏ phần đáy đi

Sau đó khoan một lỗ trên nắp

luồn một ống nhựa trong suốt từ ngoài vào

và dáng kín nó lại

Tiếp theo

tôi sẽ buộc phần chai thẳng đứng

vào một thanh cây

uốn cong phần ống qua một bên

và buộc vào một thanh cây khác

Nhớ để phần đầu ống

cao hơn mặt ngang của miệng chai một chút

Bây giờ

Chúng ta sẽ lấy lượng nước lúc nãy

thêm một ít màu xanh vào cho dễ thấy

Sau đó đổ nước vào phần chai này

Bạn thấy

khi nước trong chai dâng lên tới đâu

thì mực nước trong ống nhựa sẽ dâng lên tới đó

Cho dù bạn kéo ống lên cao

hay quấn tròn nó

thì mực nước trong ống không hề thay đổi

và vẫn nằm ngang với mặt nước trong chai

Đây là nguyên tắc của bình thông nhau

Trong bình thông nhau chứa cùng

một chất lỏng đứng yên

thì các mực chất lỏng ở tại các nhánh

luôn có cùng một độ cao.

Ứng dụng nguyên tắc đó

người ta đã áp dụng trong việc xác định chiều cao

của những cây cột khi xây nhà

Nếu bạn đang có hai thanh cây

ở khoảng cách khá xa

và muốn đảm bảo chúng phải được dựng

với chiều cao bằng nhau

Chúng ta sẽ sử dụng một ống dây dài bằng nhựa

cho nước vào bên trong ống

Sau đó đặt một đầu ống vào cây thứ nhất

sao cho mực nước trong ống

ngang bằng với mặt trên của thanh cây

Bây giờ

ta sẽ kiểm tra mực nước trong ống

ở đầu thanh cây bên kia

Lúc này

nếu mực nước trong ống

thấp hơn mặt ngang của thanh cây

là cây này đã cao hơn cây thứ nhất một khoảng

Ta cần đóng nó xuống

để cả hai được bằng nhau

Phương pháp này đã được áp dụng

trong xây dựng từ rất lâu

và thỉnh thoảng bạn cũng có thể gặp lại chúng

trong các công trình xây dựng

Trong thí nghiệm này

Chúng ta cần dùng hai ống tiêm

một ống nhỏ loại 5 ml

và một ống lớn hơn loại 20 ml

Trước tiên

ta sẽ hút một lượng nước trong ống lớn

gắn một đoạn ống nhựa vào

và cho nước đi qua ống

Sau đó gắn nó với ống tiêm nhỏ

bơm nước lên cao tới miệng ống

rồi lắp piston vào

Tiếp theo

Tôi sẽ làm một giá đỡ bằng gỗ

với các trụ cao lên như thế

Chúng ta sẽ lắp các ống tiêm vào giữa hai trụ

sao cho phần cánh của nó

cảng vào hai đầu thanh cây

rồi dùng dây buộc cố định tất cả lại

Thế là xong

Chúng ta đã tạo được một hệ thống thủy lực

ở mức đơn giản nhất có thể

Ta sẽ dáng thêm 2 ly giấy

lên thân piston

để bắt đầu thí nghiệm

Do lực ma sát trượt của ống tiêm khá lớn

nên tôi sẽ trừ hao chúng bằng cách

để một ít vật nặng vào ly

bên phía piston nhỏ

cho đến khi nó bắt đầu di chuyển xuống là được

Khi hai bên đã cân bằng

nếu lúc này bạn cho chừng 200 gr nước

vào ly bên phía piston lớn

thì ly bên piston nhỏ

bạn chỉ cần dùng khoảng 78 gram

là có thể nâng được khối lượng

của phía bên kia

Trong thí nghiệm ở đây

đường kính bên trong của ống tiêm nhỏ

là 1,3 cm

và 2,1 cm trên ống tiêm lớn

Khi ta tác dụng lên piston nhỏ một lực 78 gr

nó sẽ gây ra một áp suất bằng 78

chia cho diện tích của ống tiêm nhỏ

Áp suất này

được chất lỏng truyền nguyên vẹn

sang piston lớn

và tạo nên một lực nâng bằng

áp suất nhân với diện tích của ống tiêm lớn

Trong trường hợp này

nó đã tạo ra lực nâng tới 203 gram

Lớn hơn gần 2,6 lần

Vì vậy

trong hệ thống thủy lực

với cùng một khối lượng vật nặng được nâng

khi piston nén có phần ống càng nhỏ

thì lực tác dụng lên nó sẽ càng nhẹ.!.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đoàn kết /ɗoǎn kət/ A2	noun - unité
kết nối /kət nɔi/ A2	verb - connecter
cấu trúc /kəu ʈʂʊ̌k/ B1	noun - structure
thủy lực /tʰʉ̌i lək/ B2	noun - hydraulique
áp suất /ʔaːp ʂwət/ B2	noun - pression
ròng rọc /roŋ roʔ/ B1	noun - poulie
bề ngang /bə ŋaŋ/ A2	noun - largeur
chất lỏng /t͡ɕət lɔ̌ŋ/ B1	noun - liquide
piston /piʂtɔn/ B2	noun - piston
đường kính /zwoŋ kiəŋ/ B1	noun - diamètre
cân bằng /kaːn baŋ/ A2	verb - équilibrer
thí nghiệm /tʰiː ŋʒiəm/ B1	noun - expérience
độ dài /ɗo ɗaɪ/ A2	noun - longueur
kích thước /ki᷉t tʰuək/ B1	noun - taille
vật liệu /va᷉t liəu/ A2	noun - matériau
nguyên tắc /ŋʷiən tək/ B1	noun - principe

Structures grammaticales clés

• Chúng ta đã từng nghe về câu chuyện bó đũa

  ➔ Passé antérieur

  ➔ L'expression "đã từng" met en évidence une action terminée avant une autre action passée, soulignant l'expérience antérieure.

• nhưng với cả một bó thì dường như không thể bị bẽ gãy được

  ➔ Conjonction et verbe modal

  ➔ La conjonction "nhưng" oppose les idées, tandis que "dường như" exprime la probabilité ou l'apparence.

• Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

  ➔ Futur avec verbe modal

  ➔ L'expression "sẽ làm" indique une action future, avec "tương tự" soulignant la similitude avec une action précédente.

• Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

  ➔ Passé antérieur dans une proposition conditionnelle

  ➔ L'expression "khi đã làm xong" pose une condition dans le passé avant une autre action passée.

• nếu bạn cho chừng 200 gr nước vào ly

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Le mot "nếu" introduit une phrase conditionnelle, indiquant une situation hypothétique.

• Vì vậy, trong hệ thống thủy lực

  ➔ Conjonction de raisonnement

  ➔ L'expression "Vì vậy" est utilisée pour introduire une conclusion ou un résultat basé sur des informations précédentes.

• khi piston nén có phần ống càng nhỏ

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition "khi piston nén có phần ống càng nhỏ" modifie la proposition principale en spécifiant une condition.