– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

La femme a ourdi un complot contre Uyển Uyển.

Son plan a échoué, et elle a été démasquée par Mme Cảnh Niên.

Mme Cảnh Niên a révélé son vrai visage. Elle a sorti les enregistrements de la caméra de surveillance de l'hôtel.

Cette année-là, le jour de l'anniversaire de Kỷ Vi,

Bạc Tư Ngọc est allée préparer un cadeau pour elle.

Mais Kỷ Vi a trompé Bạc Tư Ngọc avec un autre homme d'âge mûr.

Elle a ensuite poussé Bạc Tư Ngọc à dormir avec Từ Tiểu Tiếu.

Plus tard, elle a feint la colère et est partie précipitamment.

Bạc Tư Ngọc, en apprenant la vérité, a été extrêmement choquée, son visage devenant sombre.

Alors c'était ça. Cette année-là, j'ai cru que j'avais bu et fait une bêtise, ce qui l'a mise en colère et l'a fait partir.

Et j'ai blâmé Tiểu Tiểu pour son attitude froide envers elle pendant 3 ans.

En fin de compte, tout était son plan. Il y a 3 ans, elle a suivi un homme riche,

est tombée enceinte et a eu un enfant. Maintenant qu'elle n'a plus rien, elle revient vers moi.

Me prend-elle pour une idiote ? Elle vient quand elle veut et part quand elle veut. Kỷ Vi, sors d'ici immédiatement.

Vi, je me suis occupée de toi avec dévouement. Ta mère au ciel ne te pardonnera pas pour tes actions.

Pars, tante, ce n'est pas vrai. Je n'ai pas fait ces choses. Je ne connais pas cet homme. La vidéo est fausse.

Elle est extrêmement émotionnelle. Le bébé dans le ventre de Kỷ Vi se réveille soudainement.

Maman, pourquoi dis-tu que tu ne connais pas papa ?

Papa m'a acheté beaucoup de jouets. Ne sois pas méchante avec lui, maman.

Les mots de sa propre fille ont directement envoyé Kỷ Vi en enfer.

Elle est si méchante. Que peut-elle dire maintenant ?

Soudain, une silhouette apparaît au loin, c'est l'officier de police Trương.

Kỷ Vi, vous êtes soupçonnée de falsification de preuves, de diffamation, de calomnie et d'autres crimes. Veuillez venir au poste de police pour l'enquête.

Vous n'avez aucune preuve, sur quelle base voulez-vous m'arrêter ?

Huyền Huyền, ne t'inquiète pas, papa est là. Papa ne t'a pas demandé comment tu savais qu'elle voulait se suicider.

Si tu veux vraiment me le dire, je t'écouterai.

Je ne besoin pas de te demander, car je te fais confiance sans condition.

Papa Cảnh Nhiên regarde le visage innocent de sa fille, son sourire s'élargit.

Quoi qu'il arrive, tu peux me le dire. Je protégerai toujours Uyển Uyển, je serai son héros.

Papa, tu es le meilleur.

On dirait que j'entends Uyển Uyển pleurer. Je pensais qu'elle était effrayée, alors j'ai appelé Mme Cảnh Niên pour l'emmener se reposer.

Je reviens, Kỷ Vi Vi, la fille de Cố Nhân, tu ne mérites plus aucune pitié.

Je dis à l'officier Trương : "Ne soyez pas indulgent à cause de nous, appliquez la loi."

Le verdict de Kỷ Vi Vi est rapidement prononcé. Elle est condamnée à 3 ans de prison.

Bạc Cảnh Nhiên trouve que ce n'est pas suffisant. Il appelle un responsable d'une certaine agence.

Cúc Trường Trần, j'ai entendu dire que votre fils veut entrer dans l'école noble du groupe Bạc.

Vous avez sûrement entendu parler de l'affaire de Kỳ Vi. J'espère qu'elle sera bien traitée là-bas. Vous comprenez ce que je veux dire ?

Monsieur Ba, ne vous inquiétez pas, je m'en occuperai.

Bạc Cảnh Niên regarde ensuite Bạc Tư Ngọc. En tant qu'oncle d'Uyển Uyển,

si ce n'était pas à cause de toi et de Kỷ Vi Vi, ma fille n'aurait pas été blessée.

Pourquoi ne montres-tu aucune émotion ? J'ai envoyé la facture à ton email, paie-la plus tard.

Et aussi, les futurs frais de vêtements d'Uyển Uyển.

D'accord, je m'en occupe. Mme Cảnh Niên hoche enfin la tête, satisfaite, puis regarde Mme Tư Niên.

À l'avenir, la santé d'Uyển Uyển sera de ma responsabilité. J'ai récemment découvert une herbe qui aide à dormir.

Placée dans la chambre, elle a un effet apaisant. Surtout, Uyển Uyển est encore jeune, en pleine croissance.

Cela peut aider à stimuler son métabolisme et sa croissance, bon pour la santé et la peau.

Il sort une plante médicinale bleue sous une cloche de verre. Sous la lumière du soleil, elle dégage un parfum frais.

"N'est-ce pas ce que l'oncle a aidé à développer ? Après de nombreux échecs ?"

"Oui, c'est le premier succès, offert à Uyển Uyển."

En même temps, Uyển Uyển remarque les cernes sous les yeux de l'oncle. Elle court le embrasser sur la joue.

"Merci, oncle." "J'adore ça.

En plus, tu as plus de temps à la maison. Si Uyển Huyền est libre, elle peut venir jouer dans ton jardin.

Quand tu donnes des cours, si Uyển Uyển est intéressée, elle peut venir aussi."

Quant à Bạc Tư Thần, Bạc Cảnh Niên réfléchit un instant, avec un peu de mépris.

Ce type est dans le divertissement toute la journée, sans beaucoup d'argent. À part ses fans, il est inutile.

Et toi, alors ? Écarte-toi.

Oncle Ba, même si je n'ai pas beaucoup d'argent, je peux faire quelque chose pour Uyển Huyền, non ?

Ne me regarde pas avec mépris. Alors, à partir de maintenant, poste chaque jour pour montrer ton affection.

Fais comme tu veux.

>> Oncle Ba, mes posts sont juste pour le travail. Regarde, tu ne vois que mes selfies colorés.

Trop de selfies, change pour des photos d'Uyển Uyển pour rafraîchir les yeux des gens.

Pas seulement Mme Cảnh Niên, mais aussi Mme Tư Niên le regarde avec mépris, voulant le chasser s'il ne poste pas.

Je poste, je poste, je poste tout de suite. Papa, préserve un peu de dignité pour l'oncle Tư.

Il doit encore trouver une petite amie. Comment peut-il être coloré ?

Oncle Ba, tu es jaloux de moi, n'est-ce pas ? Regarde ce live.

Les partages sont plus nombreux que ceux de ta compagnie. Tu es vraiment jaloux.

Uyển Uyển, ne suis pas ton père. Suis ton oncle Tư. Il t'apprendra à poser.

Suivez-moi dans le divertissement. Avant qu'Uyển Uyển ne réagisse, Bạc Tư Thần l'entraîne dehors pour prendre des photos.

Il entraîne aussi Bạc Tư Niên pour tenir le téléphone. "Frère, viens tenir le téléphone pour nous."

L'atmosphère chez les Bạc est harmonieuse, mais pas chez les Cố.

Tuyền Huyền đừng sợ, có ba ở đây. Ba ba

ba không hỏi con làm sao biết cô ấy sẽ

tự tử à?

Nếu ba thật sự muốn hỏi con

thì con sẽ kể hết hết tất cả bí mật cho

ba nghe.

Không cần hỏi, vì ba sẽ luôn tin tưởng

vô điều kiện. Tuyển Huyển Ba Cảnh Nhiên

nhìn vẻ mặt ngây thơ của con gái, nụ

cười trên môi càng rộng hơn. Sau này có

bất cứ chuyện gì cũng có thể nói với ba.

Ba sẽ mãi mãi bảo vệ Uyển Uyển, làm

người hùng vĩ đại của Uyển Uyển. Ba ba

tốt quá.

Tưởng như nghe thấy Uyển Uyển khóc. Con

tưởng con bé bị hoảng sợ, vội vàng gọi

bà Cảnh Niên đưa Uyển Uyển về phòng nghỉ

ngơi. Con về Kỷ Vi Vi, đứa con gái của

Cố Nhân, trong lòng bà đã không còn chút

lưu luyến nào. Bà dặn dò cảnh sát

Trương, "Không cần nể mặt chúng tôi mà

nương tay, cứ làm theo pháp luật."

Bản án của Kỷ Vi Vi nhanh chóng được

tuyên. Nhận được vé bao ăn bao ở 3 năm,

Bạc Cảnh Nhiên cảm thấy chưa đủ. Con gọi

một cuộc điện thoại cho lãnh đạo một cơ

quan nọ. Cúc Trường Trần, nghe nói quý

tử nhà ngài muốn vào trường quý tộc

thuộc tập đoàn Bạc thị. Chuyện của Kỳ Vi

chắc ngài cũng đã nghe qua rồi. Tôi hy

vọng cô ta ở trong đó sẽ được chăm sóc

chu đáo. Ngài chắc hiểu ý tôi chứ? Cậu

Ba, ngài yên tâm, tôi biết phải làm thế

nào. Nói xong, ánh mắt Bạc Cảnh Niên

chuyển sang Bạc Tư Ngọc. Là bác cà của

Uyển Uyển. Nếu không phải vì anh và Kỷ

Vi Vi, con gái của tôi đã không bị

thương, không nên có chút biểu hiện gì

sao? khóa đơn tôi đã gửi vào email của

anh rồi, lát nữa thanh toán đi. Ngoài

ra, chi phí ăn mặc sau này của Uyển

Uyển.

Được được, tôi lo hết. Bà Cảnh Niên lúc

này mới hài lòng gật đầu, rồi lại chuyển

ánh mắt sang bà Tư Niên.

Sau này vấn đề sức khỏe của Uyển Uyển cứ

để tôi phụ trách. Gần đây tôi vừa nghiên

cứu ra một loại hoa cỏ có thể giúp ngủ

ngon, đặt trong phòng còn có tác dụng an

thần. Quan trọng nhất là uyển uyển bây

giờ vẫn còn nhỏ, đang trong giai đoạn

phát triển cơ thể, cũng có thể giúp thúc

đẩy quá trình trao đổi chất và tăng

trưởng. tốt cho cơ thể và da rẻ. Anh lấy

ra một cây thảo dược màu xanh lam được

đậy trong lồng kính. Dưới ánh nắng, nó

đung đưa tỏa ra một mùi hương thanh mát.

"Đây có phải là cái mà bác hai đã giúp

con nghiên cứu? Thất bại rất nhiều lần

không ạ?"

"Đúng vậy, đây là cây thành công đầu

tiên tặng cho bé Uyển Uyển đó." Cùng lúc

đó, Uyển Uyển cũng chú ý đến còn thâm

dưới mắt bác hai. Cô bé chạy tới hôn

chụt một cái lên má bạc tư niên. "Cảm ơn

bác hai." "Con con thích cái này lắm.

Ngoài ra anh ở nhà có nhiều thời gian

hơn. Sau này nếu Uyển Huyền rảnh rỗi có

thể đến vườn thuốc của anh chơi. Khi anh

đi giảng bài, nếu Uyển Uyển có hứng thú

cũng có thể đi cùng. Đối với bạc Tư

Thần, Bạc Cảnh Niên suy nghĩ một lát, có

chút khinh bỉ. Gã này cả ngày ở trong

giới giải trí, tài sản cũng không có bao

nhiêu. Ngoài việc có một đám Enti và

phen cuồng, đúng là một tên vô dụng. Anh

còn em thì sao? Tránh sang một bên đi.

Anh Ba, em tuy không có nhiều tiền nhưng

em cũng có thể làm chút gì đó cho bé

Uyển Huyền mà đúng không? Đừng có vẻ mặt

khinh bỉ thế chứ. Vậy sau này mỗi ngày

em phải đăng bâu thông báo cho mọi người

biết về sự cưng chiều đấy. Dung tự em

nghĩ nhé

>> anh ba. Khoa bâu của em toàn đang nội

dung công việc thôi. Mâu của em anh xem

rồi, nội dung công việc thì không thấy.

Toàn là ảnh tự sướng màu mè của em thôi.

Xem nhiều mà đâu hết cả mắt đổi sang ảnh

Uyển Uyển cho mọi người rửa mắt đi.

Không chỉ bà Cảnh Niên tưởng như cũng

trừng mắt nhìn bạc tư thần y muốn nói

nếu không đăng sẽ đuổi cậu ra khỏi nhà.

Đăng đăng đăng con đăng ngay đây. Ba ơi

ba giữ chút thể diện cho chú Tư đi ạ.

Chú ấy còn phải tìm tìm bạn gái nữa. Sao

lại màu mè được? Anh Ba, anh ghen tỵ với

em phải không? Anh xem lượt live này.

Lượt chia sẻ này còn nhiều hơn cả công

ty anh nhiều đó. Anh đúng là ghen tỵ mà.

Bé Uyển Uyển, con đừng học theo ba con.

Theo chú Tư đây. Chú Tư dạy con tạo dáng

sau này con theo chú. Chú dẫn con vào

giới giải trí. Huyện Uyển còn chưa kịp

phản ứng đã bị bạc tư thần kéo đi, chạy

ra vườn sau chụp ảnh, đồng thời còn kéo

theo cả bạc Tư Niên bắt anh làm giá đỡ

điện thoại hình người. "Anh hai, anh qua

đây cầm điện thoại chụp cho bọn em."

Không khí nhà họ Bạc vô cùng hòa thuận

vui nhưng nhà họ Cố thì không được vui

như vậy.

[Vietnamien]

Người phụ nữ tâm cơ hãm hại Uyển Uyển

không thành, ngược lại bị bà Cảnh Niên

vạch trần bộ mặt xấu xa. Bà Cảnh Niên

lấy ra camê ra giám sát của khách sạn

năm đó. Vào ngày sinh nhật của Kỷ Vi,

Bạc Tư Ngọc đi chuẩn bị quà cho cô ta.

Nhưng Kỷ Vi Vi để ngoại tình với một

người đàn ông trung niên khác lại chúc

thúc Bạc Tư Ngọc dẫn đến việc Từ Tiểu

Tiếu và Bạc Tư Ngọc ngủ cùng nhau, còn

cô ta sau đó còn giả vờ tức giận, vội

vàng rời đi. Bạc Tư Ngọc khi biết được

sự thật đã vô cùng sốc, sắc mặt âm trầm

đến cực điểm. Hóa ra lại là như vậy. Năm

đó tôi tưởng mình xây rượu làm bậy làm

cô tức giận bỏ đi, còn đổ lỗi lên người

Tiểu Tiểu lạnh nhạt với cô ấy 3 năm.

Rốt cuộc tất cả đều là âm mưu của cô. Từ

3 năm trước đã theo người đàn ông giàu

của cao chạy xa bay mang thai sinh con,

sau khi không còn gì lại quay về tìm

tôi. Cô cô tôi là kẻ ngốc à? Thích đến

thì đến, thích đi thì đi. Kỷ Vi, cô cút

ngay cho tôi.

Vi, tôi chăm sóc cô thời gian qua cũng

đã là tận tình tận nghĩa rồi. Mẹ cô trên

trời cũng sẽ không tha thứ cho hành vi

này của cô đâu. Cô đi đi, thím tưởng,

không phải như vậy. Con không làm những

chuyện này. Người đàn ông này con cũng

không quen. Video là giả là giả. Cô ta

cảm xúc vô cùng kích động. Đứa bé điềm

điềm trong lòng Kỷ Vi bỗng nhiên ngẩng

đầu lên. Mẹ ơi, tại sao mẹ lại nói không

quen ba à?

Ba còn mua cho con rất nhiều đồ chơi.

Mẹ đừng hung dữ với ba nữa.

Những lời của con gái ruột đã trực tiếp

đầy kỷ Vi xuống địa ngục.

H gì vi xấu xấu xa quá. Lần này xem gì

còn gì để nói.

Bỗng nhiên từ xa có một bóng người đi

tới, chính là cảnh sát Trương hôm đó. Kỷ

Vi, cô bị nghi ngờ làm giả chứng cứ, phỉ

báng, vu khống người khác, lừa đảo và

các hành vi phạm tội khác. Mời cô đến

đồn cảnh sát phối hợp điều tra.

Các người không có bằng chứng, dựa vào

đâu mà bắt tôi? Huyền Huyền bỗng cảm

thấy cảnh tượng trước mắt thật quen

thuộc, trong đầu bỗng lóe lên hình ảnh

Kỷ Vi tìm đến cái chết. Ba ơi sao thế

con? Ba ơi cô cô ấy muốn tự tử. Bà Cảnh

Nghiên là anh ép tôi. Tôi không sống yên

anh cũng đừng hòng kê cao gối ngủ. Trong

lòng bà Cảnh Niên giấy lên hồi chuông

cảnh báo. Anh lập tức kéo Kỳ Vi Vi lại.

Muốn chết thì cút đi xa mà chết. Đừng

làm bẩn cửa nhà họ bà của tôi. Tôi có

tội gì? Nhà họ Bạc các người không chỉ

muốn đuổi tôi đi, còn muốn tống tôi vào

tù, thật là độc ác. Chúng ta cứ chờ xem.

Không ngờ Vi Vi lại là một người lòng dạ

rắn rết. May mà Tư Ngọc không ở bên nó.

Cảnh sát trường dứt khoát đưa Kỷ Vi Vi

đi. Điềm Biiểm chạy theo một đoạn xa. Ba

ơi, Điềm Biềm không có lỗi. Bạn này rất

rất tốt với bé. Ba tìm người chăm sóc nó

nhé.

Ừ, ba ổn rồi.

Tuyền Huyền đừng sợ, có ba ở đây. Ba ba

ba không hỏi con làm sao biết cô ấy sẽ

tự tử à?

Nếu ba thật sự muốn hỏi con

thì con sẽ kể hết hết tất cả bí mật cho

ba nghe.

Không cần hỏi, vì ba sẽ luôn tin tưởng

vô điều kiện. Tuyển Huyển Ba Cảnh Nhiên

nhìn vẻ mặt ngây thơ của con gái, nụ

cười trên môi càng rộng hơn. Sau này có

bất cứ chuyện gì cũng có thể nói với ba.

Ba sẽ mãi mãi bảo vệ Uyển Uyển, làm

người hùng vĩ đại của Uyển Uyển. Ba ba

tốt quá.

Tưởng như nghe thấy Uyển Uyển khóc. Con

tưởng con bé bị hoảng sợ, vội vàng gọi

bà Cảnh Niên đưa Uyển Uyển về phòng nghỉ

ngơi. Con về Kỷ Vi Vi, đứa con gái của

Cố Nhân, trong lòng bà đã không còn chút

lưu luyến nào. Bà dặn dò cảnh sát

Trương, "Không cần nể mặt chúng tôi mà

nương tay, cứ làm theo pháp luật."

Bản án của Kỷ Vi Vi nhanh chóng được

tuyên. Nhận được vé bao ăn bao ở 3 năm,

Bạc Cảnh Nhiên cảm thấy chưa đủ. Con gọi

một cuộc điện thoại cho lãnh đạo một cơ

quan nọ. Cúc Trường Trần, nghe nói quý

tử nhà ngài muốn vào trường quý tộc

thuộc tập đoàn Bạc thị. Chuyện của Kỳ Vi

chắc ngài cũng đã nghe qua rồi. Tôi hy

vọng cô ta ở trong đó sẽ được chăm sóc

chu đáo. Ngài chắc hiểu ý tôi chứ? Cậu

Ba, ngài yên tâm, tôi biết phải làm thế

nào. Nói xong, ánh mắt Bạc Cảnh Niên

chuyển sang Bạc Tư Ngọc. Là bác cà của

Uyển Uyển. Nếu không phải vì anh và Kỷ

Vi Vi, con gái của tôi đã không bị

thương, không nên có chút biểu hiện gì

sao? khóa đơn tôi đã gửi vào email của

anh rồi, lát nữa thanh toán đi. Ngoài

ra, chi phí ăn mặc sau này của Uyển

Uyển.

Được được, tôi lo hết. Bà Cảnh Niên lúc

này mới hài lòng gật đầu, rồi lại chuyển

ánh mắt sang bà Tư Niên.

Sau này vấn đề sức khỏe của Uyển Uyển cứ

để tôi phụ trách. Gần đây tôi vừa nghiên

cứu ra một loại hoa cỏ có thể giúp ngủ

ngon, đặt trong phòng còn có tác dụng an

thần. Quan trọng nhất là uyển uyển bây

giờ vẫn còn nhỏ, đang trong giai đoạn

phát triển cơ thể, cũng có thể giúp thúc

đẩy quá trình trao đổi chất và tăng

trưởng. tốt cho cơ thể và da rẻ. Anh lấy

ra một cây thảo dược màu xanh lam được

đậy trong lồng kính. Dưới ánh nắng, nó

đung đưa tỏa ra một mùi hương thanh mát.

"Đây có phải là cái mà bác hai đã giúp

con nghiên cứu? Thất bại rất nhiều lần

không ạ?"

"Đúng vậy, đây là cây thành công đầu

tiên tặng cho bé Uyển Uyển đó." Cùng lúc

đó, Uyển Uyển cũng chú ý đến còn thâm

dưới mắt bác hai. Cô bé chạy tới hôn

chụt một cái lên má bạc tư niên. "Cảm ơn

bác hai." "Con con thích cái này lắm.

Ngoài ra anh ở nhà có nhiều thời gian

hơn. Sau này nếu Uyển Huyền rảnh rỗi có

thể đến vườn thuốc của anh chơi. Khi anh

đi giảng bài, nếu Uyển Uyển có hứng thú

cũng có thể đi cùng. Đối với bạc Tư

Thần, Bạc Cảnh Niên suy nghĩ một lát, có

chút khinh bỉ. Gã này cả ngày ở trong

giới giải trí, tài sản cũng không có bao

nhiêu. Ngoài việc có một đám Enti và

phen cuồng, đúng là một tên vô dụng. Anh

còn em thì sao? Tránh sang một bên đi.

Anh Ba, em tuy không có nhiều tiền nhưng

em cũng có thể làm chút gì đó cho bé

Uyển Huyền mà đúng không? Đừng có vẻ mặt

khinh bỉ thế chứ. Vậy sau này mỗi ngày

em phải đăng bâu thông báo cho mọi người

biết về sự cưng chiều đấy. Dung tự em

nghĩ nhé

>> anh ba. Khoa bâu của em toàn đang nội

dung công việc thôi. Mâu của em anh xem

rồi, nội dung công việc thì không thấy.

Toàn là ảnh tự sướng màu mè của em thôi.

Xem nhiều mà đâu hết cả mắt đổi sang ảnh

Uyển Uyển cho mọi người rửa mắt đi.

Không chỉ bà Cảnh Niên tưởng như cũng

trừng mắt nhìn bạc tư thần y muốn nói

nếu không đăng sẽ đuổi cậu ra khỏi nhà.

Đăng đăng đăng con đăng ngay đây. Ba ơi

ba giữ chút thể diện cho chú Tư đi ạ.

Chú ấy còn phải tìm tìm bạn gái nữa. Sao

lại màu mè được? Anh Ba, anh ghen tỵ với

em phải không? Anh xem lượt live này.

Lượt chia sẻ này còn nhiều hơn cả công

ty anh nhiều đó. Anh đúng là ghen tỵ mà.

Bé Uyển Uyển, con đừng học theo ba con.

Theo chú Tư đây. Chú Tư dạy con tạo dáng

sau này con theo chú. Chú dẫn con vào

giới giải trí. Huyện Uyển còn chưa kịp

phản ứng đã bị bạc tư thần kéo đi, chạy

ra vườn sau chụp ảnh, đồng thời còn kéo

theo cả bạc Tư Niên bắt anh làm giá đỡ

điện thoại hình người. "Anh hai, anh qua

đây cầm điện thoại chụp cho bọn em."

Không khí nhà họ Bạc vô cùng hòa thuận

vui nhưng nhà họ Cố thì không được vui

như vậy.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
phụ nữ /fụː nɨ/ B1	noun - femme
âm mưu /âm mɨu/ B2	noun - complot
điều tra /điều tra/ B2	verb - enquêter
cảnh sát /cảnh sát/ A2	noun - police
giả vờ /giả vờ/ B1	verb - faire semblant
tức giận /tức giận/ B1	adjective - en colère
lừa đảo /lừa đảo/ B2	verb - tromper
chứng cứ /chứng cứ/ B2	noun - preuve
tội /tội/ B1	noun - crime
cuồng /cuồng/ C1	adjective - fanatique
giải trí /giải trí/ B1	noun - divertissement
nghi ngờ /nghi ngờ/ B2	verb/adjective - suspecter / suspect
điều kiện /điều kiện/ B1	noun - condition
chăm sóc /chăm sóc/ A2	verb - prendre soin
ngủ /ngủ/ A1	verb - dormir

Structures grammaticales clés

• không thành, ngược lại bị bà Cảnh Niên vạch trần bộ mặt xấu xa.

  ➔ Proposition de résultat avec 'ngược lại'

  ➔ L'expression 'ngược lại' est utilisée pour introduire un résultat contrasté.

• Bạc Tư Ngọc khi biết được sự thật đã vô cùng sốc, sắc mặt âm trầm đến cực điểm.

  ➔ Locution adverbiale avec 'đến cực điểm'

  ➔ L'expression 'đến cực điểm' est utilisée pour souligner le degré le plus élevé d'un état ou d'une émotion.

• Cô cô tôi là kẻ ngốc à? Thích đến thì đến, thích đi thì đi.

  ➔ Question rhétorique et phrases conditionnelles

  ➔ La question rhétorique 'Cô cô tôi là kẻ ngốc à?' et les phrases conditionnelles 'Thích đến thì đến, thích đi thì đi' expriment une émotion forte et du mépris.

• Mẹ ơi, tại sao mẹ lại nói không quen ba à?

  ➔ Question indirecte avec 'tại sao'

  ➔ L'expression 'tại sao' est utilisée pour former une question indirecte, exprimant la curiosité ou la confusion.

• Ba ơi, cô cô ấy muốn tự tử.

  ➔ Phrase exclamative avec 'ơi'

  ➔ L'interjection 'ơi' est utilisée pour exprimer la surprise ou l'urgence dans une phrase exclamative.

• Nếu ba thật sự muốn hỏi con thì con sẽ kể hết hết tất cả bí mật cho ba nghe.

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, indiquant un résultat probable si la condition est remplie ('Nếu... thì...').