– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour à tous

Je m'appelle Kaikai

Je suis créateur de livres

Ce qui est différent de la plupart des éditeurs, c'est que

mes auteurs sont un groupe de

enfants et adolescents âgés de 5 à 17 ans

La façon dont nous obtenons l'information maintenant

est devenue de plus en plus

de plus en plus rapide

Pour de nombreux jeunes

la lecture et les livres sont devenus

Le moyen le plus efficace pour nous pour obtenir des informations

Aujourd'hui, je souhaite partager avec vous l'outil des livres

Amener tout le monde à regarder des livres et à écrire à nouveau

Redécouvrir l'ancien médium des livres

Je souhaite également vous emmener voir certaines des créations et des expressions que mes enfants et moi

utilisons les livres comme médium

Parmi ces œuvres

En plus de certaines formes de magazines

il existe également des livres faits à la main avec des structures spéciales

Ces œuvres peuvent toutes être appelées livres d'artiste

Vous serez peut-être un peu confus lorsque vous entendrez ce concept pour la première fois

Je cite ici un critique d'art américain

Il est également conservateur

Son nom est Lucy Lippard

Il a dit qu'un livre d'artiste n'est ni un livre d'art

ni un livre sur l'art

Il se concentre sur la conception formelle du livre

et combine ensuite une série d'œuvres étroitement images idéologiques associées

Placé dans un support portable

Il est sobre dans la forme

mais ambitieux dans sa portée

J'ai fondé SHU SHU Studio en 2018

Nous nous concentrons sur la société, l'éducation et l'art

Utiliser les livres comme support de création et de pratique

Jusqu'à présent

Nous avons publié trois numéros du magazine au total

Ces magazines sont tous créés par des adolescents eux-mêmes

Montrer et discuter de leur vie et de leurs opinions

Pod se concentrera sur de graves problèmes de société

Le premier de ces trois numéros concerne la violence

Le deuxième numéro s'appelle Qui est la sorcière

Ce numéro se concentre sur le féminisme

Ensuite, le troisième numéro est "Le Mur"

Quand nous aurons fini ces magazines

Je participerai au salon du livre d'art avec les enfants

Au salon du livre, ces œuvres ont été appréciés par de nombreux lecteurs

et ont également eu l'occasion de publier officiellement

Mais il y a encore beaucoup de gens qui sont surpris

Pourquoi les enfants prêtent-ils attention à

des sujets lourds comme la violence et le féminisme

Ont-ils la capacité de participer

En fait, je veux dire

Notre monde n'appartient pas seulement aux adultes

Parce que les enfants sont aussi des participants et des spectateurs de ce monde

Par conséquent, Je citerai encore une fois la réponse de Jiajia, 13 ans

face aux journalistes

Elle a dit que les adultes ne devraient pas trop se sous-estimer

Tout le monde a ces moments de réflexion dans son enfance

En 2021

J'ai partagé une fois "Violence"

et les deux numéros de "Qui est la sorcière"

Aujourd'hui, je souhaite partager avec vous le troisième numéro du magazine "Wall"

Pourquoi utilisons-nous le mur

comme thème de notre magazine

Parce que nous constatons

maintenant que qu'il s'agisse de différences de couleur de peau, d'origine ethnique, de croyances

ou de différences de concepts et de positions

le fossé dans la communication entre les gens se creuse constamment

et notre dépendance croissante aux smartphones

et aux médias sociaux

nous a amenés dans un monde apparemment ouvert

En fait, il est un monde plus étroit

Ce sont trois filles de 13 ans à cette époque

De droite se trouvent Jiajia, Doudou et Strawberry

Et les adultes, moi y compris

sont confrontés à une confusion commune

Nous devons demander au monde

Nous avons d'abord retracé la signification originale du mur

Jiajia a démonté les inscriptions en os d'oracle sur le mur

Nous pouvons voir

Le le mur était en fait à l'origine une grange

utilisée pour stocker de la nourriture

Mais nous voulons explorer les propriétés plus larges du mur

pour voir les barrières entre les gens

et une série de problèmes de communication

Ceci est une bande dessinée créée par Jiajia, 13 ans

Elle s'appelle "Masque"

Dans le tableau, la fille nommée Xiaotong rentre chez elle

Puis sa mère est venue vers elle

Elle était sur le point d'enlever le masque

mais elle s'est soudainement souvenue

Après avoir enlevé le masque il y a quelques jours

a eu beaucoup de conflits avec sa mère

Alors elle a mis le masque

et a commencé à parler joyeusement à sa mère

En attendant qu'elle retourne dans la pièce

Elle a enlevé le masque

et est finalement devenue elle-même

Puis elle a jeté son cartable de côté

Puis il s'est allongé sur le lit et s'est endormi

Mais dans une autre pièce

sa mère était aussi devant la coiffeuse

a enlevé son masque

Nous avons également invité Zhirou, 10 ans

à créer ce dessin animé pour nous

Dans ce tableau

Zhirou l'a dit un jour à sa mère

Elle avait une amie dimanche

Invitez-la chez vous

Puis sa mère a accepté avec joie

Mais quelques jours plus tard

sa mère l'a dit à Zhirou en conduisant

J'ai quelque chose à faire

Je ne peux pas y aller

Zhirou a pleuré de tristesse

Sa mère avait l'impression que Zhirou ne la comprenait pas

Puis elle était très en colère

Quand Zhirou a vu cela, elle s'est rapidement excusée auprès de sa mère

Mais il était trop tard

Puis sa mère a refusé de communiquer avec Zhirou

Même à la maison

Peu importe comment Zhirou s'excuse auprès de sa mère

Veut communiquer

Mais c'est en vain

Ce dessin arrive à la dernière scène

Zhirou exprime de manière vivante la

difficulté et son impuissance après avoir communiqué avec sa mère en vain

...

En même temps

Jiajia et Doudou réfléchissent également à la situation des adultes

Jiajia a écrit dans le magazine

Elle a dit que les adultes à mes yeux semblent très têtus

incapables d'écouter les autres

peu disposés à accepter de nouvelles idées

et très difficiles à communiquer

Alors Doudou et Jiajia ont dessiné ces deux tableaux

Ils ont essayé de les comprendre d'un point de vue adulte

Ou peut-être que c'est le cas la pression du travail et de la vie

Ces deux facteurs fatiguent les adultes

Doudou a également commencé à réfléchir à la façon dont, adolescents

ils protégeaient et isolaient le monde

Ils portaient ces énormes écouteurs

et divers écrans électroniques

Elle a également analysé les raisons pour lesquelles les adolescents isolent le monde

Il y a ce genre d'incitation parentale et de harcèlement à l'égard des universitaires

Il existe d'innombrables

cours d'intérêt de ce type et des cours de formation

Ces choses sont constamment

Compressent l'espace personnel des adolescents

et les obligent à n'avoir nulle part où s'échapper

Doudou a également commencé à faire une recherche sur l'histoire des écouteurs sous un autre angle

...

À travers ce processus, elle a voulu voir

comment les machines et les gens s'influencent mutuellement

et comment ils se façonnent mutuellement

Puis à travers la dépendance des gens modernes à écouteurs

elle a conçu un casque futuriste

C'est le principe qu'elle a dessiné de sa conception

Il existe également des scénarios applicables pour ce casque

La paire à gauche

signifie que si vous ne portez pas ce casque

vous devrez toujours écouter les lancinantes de vos parents

Mais si vous possédez ce casque

vous pouvez faire la sourde oreille à ces lancinantes

En fait, ce produit a des effets secondaires

Après une utilisation intensive

Même les gens sont de plus en plus aliénés par les machines

puis transformés en ce genre de cyberhomme

Pendant l'épidémie, les cours en ligne

sont également devenus l'isolement physique le plus complet

Les enfants se sentaient tous épuisés physiquement et mentalement

Nous avons donc invité une fille de 13 ans Duoduo

à écrire cet article pour nous

Et c'est un extrait de l'article

Elle a dit que les cours en ligne me rendaient paresseux

Je me couche souvent tard et je me lève tard

Je fais souvent défiler mon téléphone sans rien faire pendant la journée

Je commence à le regretter la nuit

Mais le lendemain c'est pareil

Je regarde mes amis

et je trouve que leur situation n'est pas bonne non plus

Certains sont isolés

Obligé de rester à l'école pendant plus d'un mois

Vous pouvez même sentir les émotions dans l'air

Leur état mental est aussi tendu qu'une corde

Il peut se briser à tout moment

C'est une punaise vieille de 5 ans et demi

Une illustration pour cet article

Dans cette illustration

Il était très heureux le premier jour

Manger des fruits et regarder l'ordinateur

Mais par le cinquième jour

il était déjà très irritable

Ses cheveux se dressaient

Le dixième jour

il tenait déjà une hache avec colère

voulait détruire l'ordinateur

Cette section concerne l'impact des médias sociaux sur les gens

Ce tableau a été réalisé par Jiajia

Ce tableau concerne la salle de cocon d'information

La fille dans le tableau regarde une vidéo de beauté

Puis elle a cliqué manuellement sur un j'aime

C'est comme si elle avait aspiré la fille dans un espace

Des vidéos de beauté lui sont constamment envoyées dans cet espace

Ce tableau parle de cette fille

Elle était allongée sur le canapé et regardait tranquillement son téléphone portable

Quand elle a vu trois dernières nouvelles

Elle était dans l'excitation d'un mangeur de melon

Je voulais le partager avec ses amis

Lorsqu'elle est descendue

elle a découvert que ces personnes parlaient en fait du même sujet

Nous avons en fait réalisé que

ce type d'informations et de contenus homogènes

a rendu notre monde de plus en plus ennuyeux

et nous avons progressivement perdu

le désir d'obtenir activement des informations

Au début de ce numéro

Nous avons également fait des recherches sur les murs physiques

Autrefois, un haut mur divisait un pays

Voici le mur de Berlin

Cela semble être largement connu

Mais nous sommes toujours curieux

et voulons savoir ce que ce mur sépare

Nous voulons mettre de côté le genre de présentation semblable à celle d'un manuel d'histoire

avons tourné notre point de vue vers

les gens ordinaires dans la situation historique de l'époque

Nous l'avons vérifié grâce à de nombreuses lectures

et avons également regardé ensemble le film "Au revoir Lénine"

Nous voulions juste comprendre le chagrin et le traumatisme des gens ordinaires à cette époque sous différents angles

...

sous ce genre de division

Voici le "Au revoir Lénine" dessiné par Strawberry

Un plan classique du film

Nous avons également jeté notre point de vue sur le mur frontalier entre les États-Unis et le Mexique

Voici deux architectes américains en 2019

Trois balançoires roses érigées sur le mur frontalier entre les États-Unis et le Mexique

Strawberry a donné à cette installation artistique un nouveau traitement artistique

Elle a également exprimé notre désir commun à travers cette peinture

...

À travers ce processus

nous revenons sur l'histoire

Pensez à la distance

Ensuite, combiné à notre situation à l'époque

nous avons découvert

En fait, l'histoire nous amène

à réexaminer notre vie actuelle et nous-mêmes

L'histoire est comme une immense banque d'expériences

qui contient d'innombrables sagesses et erreurs

En comprenant ces leçons historiques

nous pouvons comprendre plus clairement la société actuelle et le comportement personnel

Quand ce magazine sera enfin terminé

Grâce à la création de ce magazine, nous avons lentement mis au jour certains des

...

dilemmes et désavantages cachés dans la vie quotidienne

, puis nous y avons réfléchi et les avons présentés

Les enfants aussi

ont terminé leur auto-exploration

L'année dernière, notre magazine

est également allé plus loin

Il s'agissait de salons du livre d'art à Londres et à Dublin respectivement

De plus, certains espaces artistiques en Europe ont également été exposés

Le quatrième numéro de Pod

Son thème concerne Lu Xun

Nous avons sélectionné 4 articles de Lu Xun

Utiliser le point de vue actuel des jeunes pour créer une nouvelle interprétation

L'un des articles les plus spéciaux est "Journal d'un fou"

Les enfants en ont fait une adaptation complète

et ont conçu un jeu de société de fou

J'espère pouvoir avoir l'occasion de parler de ce livre à plus de gens à l'avenir

Après en lisant ce qui précède

Je crois que vous pouvez voir

En fait, les jeunes sont tout à fait capables d'exprimer

et d'exprimer en profondeur

Mais en fait, il y a beaucoup d'enfants qui viennent de me voir pour écrire des livres

Si vous lui demandez son avis sur certaines questions

il dira aussi qu'il ne sait pas ou n'en a aucune idée

Mais l'expression ne vient pas de nulle part

L'expression a besoin de pratique

Ici, je partage une citation de Nietzsche

Regardez la science avec le prisme d'un artiste

et regardez l'art avec le prisme de la vie

Alors, quel est le prisme de la vie

Je pense que nous pouvons vraiment ressentir la vie

et les petites choses qui nous entourent

Parce que toutes les pensées et émotions sincères

valent la peine d'être partagées et exprimées

12 ans Suisui écrit un livre avec moi

Elle était très envieuse des magazines réalisés par les enfants plus âgés à l'instant

Elle craignait également de ne pas avoir une expression profonde

Mais en discutant avec elle

J'ai découvert qu'elle aimait beaucoup les petits produits de Yiwu et les collations rétro

Nous avons donc fait de ses collations préférées

un calendrier 2025 de bonne nourriture et de bonnes boissons

Elle a aussi vécu cela processus

et a confirmé qu'elle sait aussi bien dessiner

Et peut faire des œuvres qui impressionnent les autres

La punaise de 8 ans est mon propre enfant

Il lui est impossible de me suivre pour faire un livre

Mais il sort toujours du papier à la maison

Pin-up

En faire un livre

Puis créer une histoire

Il passera aussi plusieurs mois

créer sur ce long morceau de papier

L'image de droite est un documentaire qu'il a regardé après avoir regardé "Le naufrage du Lisbon Maru"

Il a créé une guerre entre les pays

Il a imaginé chaque pays comme un animal

Voici le détail agrandi à l'intérieur

La France est un coq fier

L'Allemagne est un éléphant

Il y a des fautes de frappe et d'orthographe

Dans En fait, quand il a dessiné ces peintures

Il ne dessine pas du tout

ni ne fait de livre

Dans un sens

il utilise en fait l'outil de dessin

pour enregistrer les choses qu'il aime

Donc, chaque fois que les enfants qui font des livres avec moi ne sont pas confiants

et sentent qu'ils ne sont pas bons en dessin

Quand les dessins ne sont pas beaux

Je retirerai les punaises pour les travaux montre-leur

David Hockney a dit cela un jour dans

"Histoire des images"

...

Il a dit que toutes les images sont des descriptions de visualisation

Ce type de visualisation est en fait l'observation, la compréhension et le récit du monde

Pour les adolescents

En fait, ils seront confrontés à de nombreuses confusions en grandissant

Qui suis-je

Quels sont mes intérêts et valeurs

Faire face à des attentes différentes du monde extérieur

Doivent-ils s'occuper d'eux-mêmes ou être fidèles à eux-mêmes

Ils peuvent également souffrir de solitude et d'une faible estime de soi.

et l'incertitude quant à l'avenir

peuvent même remettre en question l'autorité, les règles sociales

et les concepts traditionnels

Et les livres d'artistes peuvent

fournir un contenant à ces points de vue

puis se rapprocher de soi en triant et en éditant un livre

pour trouver ses pensées et ses sentiments intérieurs

Surtout les sentiments

C'est un point particulièrement faible de notre société rationnelle

...

En fait, plus nous pouvons le trouver tôt, plus c'est nécessaire

Un autre projet de SHU SHU

comprend 12 petits livres indépendants

Le thème de chaque livre est un enfant

Une vision et un sentiment de sa propre vie

Ce "Mon monde" vient d'An An, 10 ans

An An est un enfant qui adore lire

Mais il ne sait pas comment s'exprimer

Surtout écrire est un casse-tête

Quand il travaillait sur un livre avec moi

il partageait toujours avec moi ses jeux préférés

Un jour, il était très excité à l'idée de me parler de

Les jeux Minecraft

Il était très excité

Puis j'ai dit d'arrêter un instant

Essayons d'écrire ce que tu voulais juste me dire

Écrivez-le avec des mots

Voyez si ça marche

Puis j'ai dit d'en écrire plus en la façon

En plus du jeu

Écrivez également sur votre insatisfaction à l'égard du monde réel

An An a écrit deux articles avec bonheur

Ce n'était que deux pages de texte

Quand il a fini d'écrire, il a découvert

Il s'avère que je peux aussi écrire autant de mots

Ensuite, nous avons utilisé ces mots

pour les transformer en images

Ensuite, j'ai terminé le livre "Minecraft"

Ce livre est en fait une comparaison entre le monde du jeu

et le monde réel

Ceci est mon monde

et mon monde

Tout le monde sait que Minecraft

traduit en chinois est mon monde

Dans mon monde

J'ai de bons amis qui discutent ensemble

À gauche se trouvent An Anzai et ses amis

Parler des jeux Minecraft

À travers ce jeu

Il s'est fait de bons amis à l'école

Vous gagnerez beaucoup d'argent dans mon monde

Dans mon monde, vous devez respecter les règles

Parce qu'An An joue à des jeux

Vous devez respecter strictement le temps de jeu

Et dans mon monde

Personne ne suit les règles

Ceci est le record d'An An pour son cours en ligne

Le temps a sérieusement dépassé

Mais le le professeur est toujours impassible

Continuer à enseigner à sa classe

Dans mon monde

Mon esprit est plein d'imagination

Mais dans mon monde, je m'inquiète pour les devoirs

C'est l'assemblage de divers devoirs d'An An

dans un tueur de devoirs

Alors dans mon monde, la guerre peut tout détruire

Il y a une date écrite dans le coin supérieur droit du tableau

C'est le moment quand la guerre russo-ukrainienne a commencé

À cette époque, Anan avait

une grande peur et une grande inquiétude à propos de la guerre

Puis je lui ai demandé quelles étaient ses inquiétudes concernant la guerre

Puis il m'a dit

Il pensait que la guerre pouvait tout détruire

Et la reconstruction est si difficile

Et dans mon monde

Tu peux recommencer si tu fais une erreur

Dans mon monde

L'acide nucléique est devenu une routine quotidienne

Dans mon monde

Les feux d'artifice sont magnifiques

Et enfin mon monde

En écrivant ce livre

An An doit continuer à regarder en arrière

Sa propre vie et ses sentiments

Il est également devenu plus clair à travers ce livre

Sa propre attitude envers les jeux et la vie

Quand il a terminé ce livre

il a dit quelque chose comme ça

Il a dit qu'il espérait que mes parents et amis pourront le voir

Mes jeux ne sont pas vains

Ce livre est de la fillette de 8 ans Shuang Er

La mère de Shuang Er aime particulièrement tricoter des pulls

Elle a de nombreux outils de tricot

Puis un jour, elle est allée voir sa mère et lui a dit

Maman, où es-tu ?

Maman tricotait des pelotes de laine

Puis elle est allée jouer seule

Au bout d'un moment

Maman, où es-tu

Maman tricotait encore des pelotes de laine

Elle est allée s'occuper d'un accident de train

Maman, où étais-tu

Maman tricotait encore des pelotes de laine

Puis cette fois, elle est allée éteindre un incendie

Maman, où étais-tu

Maman tricotait des boules de laine

Puis elle est allée réparer l'espace

Puis maman est arrivée

Maman a demandé à Shuang Er, où es-tu

Shuang Er a levé la tête et a dit

Maman, je suis là

Puis sa mère a tendu les mains

et a sorti la poupée de laine qu'elle avait tricotée pour Shuang Er

À travers ce livre, Shuanger a enregistré

ses interactions quotidiennes avec sa mère

En fait, Shuanger a toujours su que sa mère était là

Mais l'enfant doit constamment demander

Où es-tu, mère

pour déterminer sa position dans le monde

C'est aussi grâce à cette confirmation mutuelle

que les enfants et les mères ont acquis une plus grande liberté dans leur propre monde

...

L'année dernière, le département de travail social de Fudan Pediatrics à Shanghai est venu me voir

Ils voulaient que je leur fasse une formation en ligne

pour leur apprendre quelques méthodes de création de livres

Quelques mois plus tard

ils ont dirigé un groupe d'enfants diabétiques

pour faire un atelier

Ils l'ont partagé avec moi

L'un des enfants a écrit ce livre

intitulé "Une chose inoubliable"

Ce livre parle de cette petite fille

Son ancienne base de silicone était épuisée

Puis sa mère a acheté une nouvelle base de silicone

Mais quand elle était sur le point d'appliquer cette base de silicone ce soir-là

elle s'est sentie un peu troublée inexplicablement

Comme prévu

Sa peau avait des picotements.

Son bras saignait aussi

Elle ne pouvait vraiment pas le retenir

Puis elle a versé des larmes

Puis elle s'est beaucoup reprochée

Pensant qu'elle avait peut-être bougé

Mais sa mère lui a dit très gentiment

Non, n'aie pas peur

Elle a été très émue après avoir entendu cela

C'était la chose inoubliable pour elle

J'ai aussi été très ému après en lisant ce livre

Je suis très heureuse

Je peux fournir un tel outil

pour que les enfants puissent enregistrer leur propre vie

Même si ce genre de vie

a une telle douleur

Cela a commencé l'année dernière

J'ai commencé à essayer de faire des ateliers de livres d'artistes

C'est Strawberry qui avait 14 ans à l'époque

Elle aime beaucoup le skateboard

Puis elle a utilisé cette méthode de livre de drapeau

pour dessiner quelques détails du skateboard qu'elle aimait

et quelques mouvements en faisant du skateboard

Elle a également utilisé du papier de verre pour présenter la texture du skateboard

Voici Qing Huan, 10 ans

Sa mère aime particulièrement courir

Une fois qu'elle est allée participer au marathon de Guangzhou

Il a également utilisé cette méthode

pour enregistrer les instants avant le match pour sa mère

Cette rangée est le compte à rebours pour la compétition

La rangée du milieu représente quelques préparatifs faits par sa mère pour la compétition

La dernière rangée représente les différentes chaussures de course de sa mère

À la fin, sa mère a couru jusqu'à la ligne d'arrivée

et a obtenu la médaille

Ce livre a été écrit par Xiao Yu, 10 ans

jusqu'à la fin sans fin

Un petit livre sur un cercle vicieux

Ce livre parle un garçon

Il n'a eu aucun point à l'examen

On peut lire

Puis sa mère a dit que tu allais faire tes devoirs

Puis il l'a fait tard dans la nuit

ce qui l'a rendu très somnolent en classe le lendemain

En conséquence, il a encore eu zéro point au test de mathématiques

Puis sa mère a dit que tu continuais à faire tes devoirs

C'est comme ça que le livre est lu

C'est juste Je ne peux pas m'arrêter

Ce livre a également été écrit par Xiaoyu

Ce livre parle d'un garçon

qui a fait face à différentes façons d'être traité

et a ensuite grandi pour devenir une personne différente

Voici à quoi ressemble ce livre

Ce livre a été créé par Yingying, 10 ans

Elle aime beaucoup Hayao Miyazaki

Elle a utilisé une scène du film "Quel genre de La vie veux-tu vivre"

pour la création

Lorsqu'elle a fini d'utiliser la méthode du livre de drapeaux

la sensation de voyager dans le temps et l'espace lui est venue au visage

Les enfants étaient si heureux de recevoir un tel livre

...

Comme vous pouvez le constater

En fait, les livres d'artiste ont des fonctions très riches

et une grande liberté

Il peut non seulement combiner du texte et des images

mais aussi innover par la forme, le matériau, la reliure et la mise en page

Briser les frontières des livres traditionnels

pour véhiculer nos différentes pensées et expressions

Le dernier livre que je veux partager

vient de Thumbtack, 8 ans

Son livre s'appelle This is Tummy

Ceci est une image de Tummy qu'il a dessiné

Tummy est en fait une poupée que Thumbtack a ramassée dans le Yunnan il y a trois ans

...

Au cours des trois dernières années, Tummy est devenu son ami le plus attentionné

Il fixe également le 3 mars de chaque année comme l'anniversaire de Tummy

C'est le 3 mars ce mois-ci

Nous avons également organisé une fête spéciale

C'est comme l'allusion du Père Noël, croyez-vous

...

Nous, les adultes, essayons également

de chérir l'imagination des enfants

L'année dernière, j'ai découvert qu'il avait dessiné une telle image

Il a tapé au hasard 16 grilles sur ce papier

Il s'est avéré qu'il avait dessiné le ventre dans différents états

Celui-ci est le ventre qui pleure

Parce qu'il n'a obtenu aucun point à l'examen

Sa mère l'entraînait

C'est le ventre qui mange

C'est le ventre et Buzz l'Éclair

Voici Tummy en train de devenir un voleur et poursuivi par la police

Voici Tummy qui se marie

Voici Tummy, c'est un animal

Ensuite, j'ai transformé ce tableau en un livre comme celui-ci

Ce livre est en fait plié à partir d'un morceau de papier A4

Voici le recto et le verso de ce papier A4

Ne sous-estimez pas à quel point il est petit

En fait, il comporte trois espaces

Si nous le lisons normalement depuis la couverture

nous pouvons voir les différents états du ventre à l'instant

Si nous l'ouvrons depuis l'espace au-dessus

nous pouvons voir à quoi ressemble vraiment le ventre en tant que poupée

Puis nous sommes arrivés jusqu'au dernier espace

Nous pouvons voir l'histoire écrite par des punaises

L'histoire de sa connaissance avec Tummy

À travers cette structure

La structure d'un livre écrit sur papier

Nous avons créé un espace tridimensionnel pour ce livre

C'était comme si nous entrions dans une petite salle d'exposition

Puis nous nous sommes promenés dans cet espace

Ensuite nous sommes allés voir l'histoire de Tummy

Ce petit livre

a également gagné beaucoup d'amour et de résonance auprès des adultes au salon du livre

Il s'avère que

de nombreux adultes ont et chérissent encore

leurs propres amis invisibles

Ils s'appellent Abeibei

Je veux dire

Le monde des enfants est si riche

Leurs pensées sont simples

mais si profondes

Et les livres d'artistes sont plein d'aventure et d'imagination

Les créateurs eux-mêmes et le public

ont été amenés à une autre façon de voir le monde

J'espère que je pourrai toujours emmener les enfants

dans ce monde

Grâce aux livres d'artiste

les amener à se voir

faire le tri et s'exprimer

Mais faire des livres n'a jamais été le but

J'espère que chacun de nous, individus

des informations fragmentées peuvent trouver un point d'appui

suspendu dans ce

pour établir des liens passionnés avec le monde

Merci à tous

[Chinois]

大家好

我是开开

是一个做书的人

和大多数编辑不太一样的是

我的作者是一群

5到17岁的儿童和青少年

我们在当下获取信息的方式

已经变得越来越多

越来越快

对于很多年轻人来说

阅读和书籍已经成为

我们最低效的一种获取信息的方式

今天我想要为大家分享书这个工具

带着大家重新去看待书与书写

重拾书这个古老的媒介

我也想带着大家看看我和孩子

以书为媒介进行的一些创作和表达

在这些作品中

除了一些杂志的形态

还有一些结构特殊的手制书

这些作品都可以被称作是艺术家书

大家可能乍一听到这个概念会有一点疑惑

我在这里引用美国的一个艺评家

他同时也是一个策展人

他叫Lucy Lippard

他说艺术家书既不是艺术书籍

也不是一本关于艺术的书

它专注在书的形式构思

然后将一系列紧密相关的思想图像

放置在一个便携的载体中

它在形式上有所节制

但是在范围上却野心勃勃

我是2018年创立SHU SHU工作室

我们关注社会 教育和艺术

以书为媒介进行创作和实践

到目前为止

我们总共完成了三期杂志

这些杂志全部都是由青少年自己来

展现和讨论他们的生活和观点

Pod会关注一些严肃的社会议题

这三期第一期是关于暴力

第二期叫做谁是女巫

这一期关注的是女性主义

然后第三期是《墙》

当我们做完这些杂志

我会和孩子们一起参与艺术书展

在书展上这些作品收获了很多读者的喜欢

也获得了一些正式出版的机会

但是仍然有很多人感到很惊讶

说孩子们为什么会关注

像暴力 女性主义这种沉重的话题

他们有能力参与吗

其实我想说

我们的世界并非只属于成年人

因为孩子也是这个世界的参与者和旁观者

因此我要再次引用13岁的嘉佳

面对记者时的一个回答

她说成年人不要太看轻自己

在每个人的童年都有过这些思考的瞬间

在2021年的时候

我在一席曾经分享过《暴力》

还有《谁是女巫》这两期杂志

今天我想为大家分享第三期杂志《墙》

我们为什么要用墙

来作为我们杂志的主题呢

因为我们在当下看到

无论是肤色 民族 信仰的不同

还是观念和立场的不同

人与人沟通的鸿沟在不断地加大

还有我们对智能手机

还有社交媒体的日益依赖

更是让我们进入了一个看似开放

实则更为狭隘的世界

这是当时三个13岁的女孩

从右边是嘉佳 豆豆 草莓

还有包括我在内的成年人

面对的一个共同的困惑

我们需要向世界发问

我们先是追溯了墙最原始的含义

嘉佳拆解了墙的甲骨文的写法

我们可以看到

墙其实最初是一个谷仓

是用来储备粮食

但是我们想要去挖掘墙更广义的属性

去看看人与人之间的那种隔阂障碍

还有沟通的一系列的问题

这个是13岁的嘉佳她创作的一幅漫画

叫做《面具》

画中这个名叫小桐的女孩儿回到家

然后她的妈妈迎面走来

她刚想摘下这个面具

但是她突然想起

前几天把面具摘下来之后

和妈妈发生了很多冲突

于是她戴上面具

开始愉快地和妈妈对话

等她回到房间

她摘下面具

终于做回了真实的自己

然后她把书包抛到一边

然后躺在床上去睡觉了

但是在另外一个房间

她的妈妈也在梳妆台前

把自己的面具摘了下来

我们还邀请了10岁的至柔

为我们创作了这幅漫画

在这幅画里

至柔有一次跟妈妈说

她星期天的时候有一个朋友

邀请她去家里做客

然后妈妈非常愉快地答应了她

但是过了几天

妈妈在开车的时候跟至柔说

我有事

去不了了

至柔就委屈地哭了

她的妈妈就觉得至柔也不理解自己

然后就非常生气

至柔见状赶快跟妈妈道歉

但是已经晚了

然后妈妈拒绝再跟至柔沟通

哪怕回到家

不管至柔怎样跟妈妈道歉

想要沟通

但都无济于事

这幅漫画来到最后这个画面

至柔把那种

和妈妈沟通无果后的困顿无力

表现得淋漓尽致

与此同时

嘉佳和豆豆也在思考成年人的处境

嘉佳在杂志里写道

她说我眼中的成年人似乎都非常固执

听不进别人的话

不愿意接受新的观念

并且非常难以沟通

于是豆豆和嘉佳画下了这两幅画

她们试着从成年人的角度去理解他们

也或许是工作和生活的压力

无一不让大人们感到疲惫

豆豆也开始反思作为青少年

他们是如何屏蔽和隔离这个世界的

他们带着这种硕大的耳机

还有各种各样的电子屏幕

她也分析了青少年隔离世界的原因

有这种父母对学业的催促唠叨

还有要参加数不清的

这种兴趣班 培训班

这些东西都不断地

压缩着青少年的自我的空间

然后逼得他们无处逃离

豆豆也开始从另一个角度

去做了一个耳机历史的研究

她通过这个过程想要去看看

机器与人是如何相互影响

又是如何相互塑造的

然后通过现代人对耳机的依赖

她设计了一款未来式的耳机

这个是她画下的她设计的原理

还有这个耳机的适用场景

在左边这一副

就是说你如果不戴这款耳机

你就要一直要听父母的唠叨

但是你拥有了这款耳机

你就可以对这些唠叨充耳不闻

这个产品其实它是有副作用的

如果重度使用之后

就是人也被机器越来越异化

然后变成了这种赛博人

当时疫情期间的网课

也成为了一种最彻底的物理隔绝

孩子们都感受到了身心疲惫

于是我们邀请了一位13岁的女孩 朵朵

为我们撰写了这篇文章

然后这是文章里的一段节选

她说网课让我变得懒散

常常晚睡晚起

往往是白天无所事事地刷手机

晚上开始懊悔

而第二天照旧

我看着身边的朋友

发现他们的情况也不好

有些被隔离

被强迫关在学校一个多月

你甚至可以嗅到弥漫在空气中的情绪

他们的精神状况像弦一样绷着

随时可能会断

这个是5岁半的图钉

为这篇文章的一个配图

在这个插图中

第一天他还非常开心

边吃着水果边看着电脑

但是到了第五天

他已经心情非常烦躁

头发都立起来了

到了第十天

他已经开始愤怒地拿着斧头

想要把这个电脑给毁掉

这个板块是关于社交媒体对人的影响

这幅画是由嘉佳来完成的

这幅是关于信息茧房

画中的女孩正在看一个美妆视频

然后她手动点了一个赞

这个赞就把这个女孩吸入到了一个空间

在这个空间里不断地有美妆视频给她推送

这一幅画是讲这个女孩

她躺在沙发上悠闲地看手机

当她看到三个爆炸性的新闻时

她怀着那种吃瓜人的激动心情

想要去跟朋友分享

等她到了楼下

发现这些人群其实都在聊相同的话题

我们其实已经意识到

这种同质化的信息和内容

已经让我们的世界变得越来越乏味

而且我们也逐渐丧失了

主动去获取信息的这种欲望

这期杂志最开始

我们还做了一些实体墙的研究

曾经一堵高墙将一个国家分割

这就是柏林墙

它看似广为熟知

但我们仍然好奇

并想一探这堵墙到底隔开了什么

我们想抛开那种历史教科书般的呈现

把视角投向了

当时历史处境下的普通民众

我们通过大量的阅读 查证

还一起看了《再见列宁》的电影

我们就是想通过各个角度

去了解当时普通人

在这种分割下的悲痛和创伤

这是草莓画下的《再见列宁》

电影里的一个经典镜头

我们还把视角投向了美墨边境墙

这个是2019年两个美国的建筑师

在美墨边境墙架起的三个粉红色的跷跷板

草莓对这个艺术装置进行了一个全新的艺术处理

她也通过这幅画

发出我们共同渴望这种的心声

通过这个过程

我们去回望历史

思考远方

然后再结合我们当时的处境

我们才发现

其实历史是在引领我们

重新审视当下的生活和自我

历史就像一个庞大的经验库

里边蕴含着无数的智慧和错误

通过理解这些历史教训

我们能更加清晰地认知当下的社会和个人行为

当这本杂志最终完成

我们慢慢地通过这个杂志的创作

把一些隐藏在日常生活下的

困境和弊端挖掘出来

然后去思考它 呈现它

孩子们也在这个过程中

完成了自我的探索

去年我们的杂志

也去向了更远的地方

这是分别在伦敦和都柏林的艺术书展

此外在欧洲的一些艺术空间也得以展示

Pod的第四期

它的主题是关于鲁迅

我们选取了4篇鲁迅的文章

用年轻人当下的视角去做一个全新的诠释

其中比较特别的一篇是《狂人日记》

孩子们把它做了一个完全的改编

并以此设计了一款狂人桌游

希望未来可以有机会给更多的人讲述这本书

看完以上的内容

相信大家已经可以看到

其实年轻人是完全可以去表达

并且是深入的表达

但其实好多刚来跟我做书的孩子

你问他对一些问题的看法

他也会说不知道 没想法

但表达不是凭空而来的

表达是需要练习的

在这里我分享尼采的一句话

用艺术家的透镜去看科学

而用生命的透镜看艺术

那什么是生命的透镜呢

我认为是我们可以真切地去感受生活

和我们身边微小的事物

因为任何真诚的思考和情感

都是值得分享和表达的

12岁的穗穗跟我做书

她非常羡慕刚才那些大孩子做的杂志

她也担心自己没有深刻的表达

但是我通过跟她聊天

发现她非常喜欢义乌小商品和复古零食

于是我们就把她喜欢的零食

做成了一本2025年吃好喝好的年历

她也通过这个过程

然后确认了自己也可以画得很好

并且可以做出打动别人的作品

8岁的图钉是我自己的孩子

他根本不可能特意跟着我做书

但是他在家里总是随意地拿出一些纸

钉起来

把它做成书

然后去创作故事

他也会花费好几个月的时间

在这种长长的纸上进行创作

右边这张图是他看完《里斯本丸沉没》的纪录片

他自己创作了一场国家间的战争

他把每一个国家都设想成是一个动物

这个是里边放大的细节

法国是那种骄傲的公鸡

德国是大象

里边有错别字 拼写错误

其实图钉他画这些画的时候

根本不是在画画

也不是在做书

在某种意义上来说

他其实就是在用画画这个工具

来记录他喜欢的东西而已

所以每当有跟我做书的孩子没有信心的时候

觉得自己画不好

画不像的时候

我就会把图钉的作品拿出来给他们看

大卫·霍克尼就曾经在

《图画史》这本书里

说过这样一句话

他说一切图画都是对观看的记述

这种观看其实就是对世界的观察 理解和叙述

对于青少年来说

其实在成长过程中会面对许多的困惑

我是谁

我的兴趣和价值观是什么

面对外界不同的期待

是迎合还是忠实地做自己呢

他们还可能会经历孤独 自卑

以及对未来的不确定

甚至也会对权威 社会规则

和传统观念产生质疑

而艺术家书它就可以

为这些观看提供一个容器

然后通过一本书的梳理编辑去贴近自己

找到自己内心的想法和感受

尤其是感受

这个在我们特别重理性的社会

尤为薄弱的一点

其实我们越能早一点找到它越是必要的

SHU SHU的另一个项目

有着12本独立的小书

每本书的主题都是孩子

对自己生活的一个观看和感受

这本《我的世界》来自10岁的安安

安安是一个特别爱读书的孩子

但是他对于如何表达

尤其是写作感到非常头疼

他跟我做书的时候

总是会跟我分享他喜欢的游戏

有一天他特别兴奋地跟我聊

Minecraft个游戏

他非常的兴奋

然后我说你先停一下

我们试着把你刚才要说给我的话

用文字写下来

看看可以吗

然后我说顺便再写一下

除了游戏之外

你对现实世界的不满也写一下

安安洋洋洒洒地写了两篇

就是两张纸的文字

当他写完他发现

原来我也可以写这么多文字

然后我们通过这些文字

把它转化成画面

然后完成了这本《我的世界》的书

这本书其实就是一个把游戏的世界

和真实的世界做了一个对比

这是我的世界

和我的世界

大家都知道Minecraft

翻译成中文就是我的世界

在我的世界里

有一起聊天的好朋友

左边是安安在和他的朋友

聊Minecraft的游戏

通过这个游戏

他在学校里交到了好朋友

在我的世界里会赚到大钱

在我的世界里必须遵守规则

因为安安玩游戏

需要严格地遵守游戏时间

而在我的世界里

没有人遵守规则

这个是安安记录他上网课时

就是时间已经严重超时了

但是老师仍然不为所动

继续讲他的课

在我的世界里

我的头脑充满想象力

但是在我的世界里为作业焦头烂额

这是安安把各种各样的作业

组装成了作业杀手

然后在我的世界里战争能摧毁一切

在这幅画的右上角写着一个日期

这个是俄乌战争开始的时间

当时安安对战争产生了

非常大的恐惧和忧虑

然后我就问他对战争的担心到底是什么

然后他告诉我

他觉得战争是可以摧毁一切

而重建又是那么困难

而在我的世界里

错了可以重来

在我的世界里

核酸成了日常

在我的世界里

烟花绚烂

然后最后是我的世界

安安通过做这本书

他需要不断地去回看

他自己的生活和自我的感受

他也是通过这本书更加清楚了

自己对于游戏和生活的态度

当他做完这本书

他说了这样一句话

他说希望我的亲朋好友可以看到

我的游戏我没有白玩

这一本是来自于8岁的女孩双而

双而的妈妈特别喜欢织毛衣

她有很多编织工具

然后有一天她去找妈妈说

妈妈 你在哪儿

妈妈在织毛球

然后她一个人去玩了

过了一会儿

妈妈 你在哪儿

妈妈还在织毛球

她去处理了一场火车事故

妈妈 你在哪

妈妈还在织毛球

然后这次她去扑灭了一场大火

妈妈 你在哪

妈妈一直在织毛球

然后她去修理太空了

这时妈妈来了

妈妈问 双而你在哪

双而抬起头说

妈妈 我在这

然后她的妈妈伸出双手

拿出她为双而织的这种毛线玩偶

双而通过这本书记录了

她和妈妈这种相处的日常

其实双而一直都知道妈妈就在那儿

但是孩子需要不断地发问

妈妈 你在哪儿

从而确定自己在这个世界上的位置

也同样是因为这种相互地确认

孩子和妈妈在各自的世界里

收获了更大的一种自由

去年上海复旦儿科的社工部找到我

他们想要我为他们做一次线上的培训

教授他们一些做书的方法

过了几个月

他们带领一群糖尿病的儿童患者

做了一场工作坊

他们分享给我了

其中一个小朋友做的这本书

叫《难忘的一件事》

这本书是讲这个小女孩

她的旧的硅基用完了

然后她妈妈买来新的硅基

但是当天晚上要打这个硅基的时候

她莫名感到有些心慌

果不其然

她的皮肤感到一阵阵的刺痛

胳膊也流血了

她就实在没忍住

然后流了眼泪

然后她非常的自责

觉得是因为可能自己乱动了

但是她妈妈非常温柔地跟她说

说不是的 你不要害怕

她听完非常感动

这就是她难忘的那件事

我看完这本书我也非常感动

我非常的开心

自己可以提供这样的一种工具

让孩子们可以去记录自己的生活

哪怕这种生活里

有着那么真实的痛感

也是从去年开始

我开始尝试做一些艺术家书的工作坊

这个是当时14岁的草莓

她非常喜欢玩滑板

然后她通过这种旗书的方式

画下了她喜欢的一些滑板的细节

还有玩滑板时的一些动作

她还用砂纸呈现了滑板的肌理

这是10岁的清欢

他的妈妈特别喜欢跑步

有一次去参加广州马拉松比赛

他也是用这种方式

为妈妈记录了赛前的时刻

这一排是比赛的倒计时

中间一排是他妈妈为比赛做的一些准备

最后一排是他妈妈的各种跑鞋

最终他的妈妈跑向终点

拿到了奖牌

这本书是10岁的小愚

通过never ending做的一本

关于恶性循环的小书

这本书就是讲一个男孩

他考试考了零分

我们可以看

然后他妈妈说你写作业去

然后他就深夜写作业

导致第二天上课非常困

结果数学考试又考了零分

然后他妈妈就说你继续去写作业

这本书是这样来翻阅的

就是它总也停不下来

这本书同样是小愚做的

这本书是讲了一个男孩

面对不同的对待方式

然后成长为了不一样的人

这本书是这样来看

这本是10岁的滢滢创作的

她非常喜欢宫崎骏

她把《你想活出怎样的人生》

这部电影里的一个镜头拿来创作

当她用旗书的方式做完之后

那种时空的穿越感扑面而来

孩子们拿到这样的书

实在是太开心了

大家可以看到

其实艺术家书具备非常丰富的功能

和极大的自由度

它不仅可以将文字和图像结合

还能通过形式 材料 装订和布局的创新

突破传统书籍的那种界限

去承载我们不同的思考和表达

最后我要分享的这本书

来自8岁的图钉

他这本书叫做This is Tummy

这是他画下的Tummy的一个形象

Tummy其实是图钉三年前

在云南捡来的一个玩偶

这三年来Tummy成为他最贴心的朋友

他还把每年的3月3日定为Tummy的生日

就是这个月的3月3日

我们还专门举行了一个派对

这就像是你相不相信

圣诞老人的典故一样

我们成年人也是在努力地

去珍视孩子这种童年的想象

在去年的时候我发现他画了这样一张画

他在这张纸上随意地打了16个格子

原来是他画了Tummy的不同的状态

这一张是Tummy在哭

因为他考了零分

他妈妈在训他

这个是Tummy在吃

这个是Tummy和巴斯光年

这个是Tummy当了强盗被警察追捕

这个是Tummy结婚了

这个是Tummy它就是一只动物

然后我就把这张画做成了这样一本书

这本书其实是由一张A4纸折叠而成

这是这张A4纸的正反两面

大家不要小瞧它如此地迷你

其实它具有三个空间

如果我们从封面正常地去翻阅

可以看到刚才Tummy的各种各样的状态

如果我们从上面的这个空间打开

我们可以看到Tummy作为玩偶真实的模样

然后我们来到最后一个空间

我们可以看到图钉写下的

他和Tummy相识相知的故事

通过这个结构

一纸成书的结构

我们给这个书创建了一种立体的空间

我们就像进入了一个小小的展厅

然后在这个空间里游走穿梭

然后去看Tummy的故事

这本小书在书展上

也收获了很多成年人的喜欢和共鸣

原来才发现

就是很多成年人依然拥有和珍视着

属于自己的这种隐形朋友

它们的名字叫阿贝贝

我想说

孩子们的世界是如此的丰富

他们的思想简单

但又是那么的深邃

而艺术家书是充满冒险和想象力的

不管是创作者本身还是观众

都被带入了另一种看世界的路径

我希望自己可以一直带着孩子

进入到这个世界里

通过艺术家书

带他们进行自我的观看

梳理和表达

但做书从来都不是目的

希望我们每个悬浮在这种

碎片化信息中的个体

都可以找到一个支点

去热烈地和这个世界做一些连接

谢谢大家

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
媒介 méi jiè C1	noun - média; moyen de transmission d'information
沟通 gōu tōng B1	verb - communiquer
隔阂 gé hé C2	noun - distance; barrière (entre personnes)
创作 chuàng zuò B2	verb - créer; création (art, littérature)
观点 guān diǎn B2	noun - point de vue; opinion
情绪 qíng xù B2	noun - émotion; humeur
困惑 kùn huò C1	noun - confusion; perplexité
表达 biǎo dá B1	verb - exprimer; manifester
隔离 gé lí B2	verb - isoler; isolement
现象 xiàn xiàng B2	noun - phénomène
创伤 chuāng shāng C1	noun - traumatisme; blessure
认知 rèn zhī C1	noun - cognition; perception
情感 qíng gǎn B2	noun - émotion; sentiment
深刻 shēn kè B2	adjective - profond
价值观 jià zhí guān B2	noun - valeurs; système de valeurs
孤独 gū dú B1	adjective/noun - solitude; solitaire