– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour, Cookie Runners. Je suis Time Keeper

Cookie, à la tête du département

Time Balance, le TBD pour faire court. Si vous

nous suivez depuis le lancement en 2021

du RPG acclamé par la critique, Cookie Run

Kingdom, vous savez qu'il s'est passé beaucoup de choses dans

cette chronologie. Je m'ennuie un peu

en ce moment, alors accompagnez-moi pour un speedrun de

l'histoire. [musique] Pour vous, nouveaux Cookie

Runners, vous voudrez peut-être revenir

à cette vidéo après avoir téléchargé CRK,

disponible dès maintenant sur l'App Store. En fait,

j'ai suivi l'histoire de près

pendant tout ce temps. Vous ne pouviez tout simplement pas me voir.

Ceci dit, je me suis dit que j'allais tenter quelque chose

de nouveau et donner à ces cookies un résumé

de ce qui arrive pour qu'ils puissent passer à autre chose.

Je peux changer le temps parce que

je suis la patronne et que c'est amusant. Donc, voici un

récapitulatif des failles dimensionnelles où les spoilers

sont pour tout le monde. Oh, une seconde.

Laissez-moi appeler le travail.

Hé, Croissant Cookie. Je serai

absente aujourd'hui, alors tiens la boutique

pour moi, d'accord ? Attends, quoi ? Time

Keeper Cookie, tu viens juste de badger. Hé,

merci. Salut. Très bien, c'est réglé.

Pas de temps à perdre. On y va. Nouveaux

Cookie Runners, encore une fois, sérieusement,

il y a des spoilers [musique] à venir. Regardez

à vos risques et périls.

>> HÉ, HOUND. COURS COMME LE VENT. Emmène la

couronne aussi loin que tu peux. On est juste

derrière toi.

>> Ouah, ouah.

>> On dirait que le chien a la couronne.

>> Arrêtez, au voleur !

>> Bonjour. Autant économiser votre souffle

et arrêter la poursuite ici. La couronne n'apparaît

plus jamais dans cette chronologie. Elle est

perdue jusqu'à la fin des temps. Euh,

attends. Ou est-ce qu'elle sera retrouvée

là-bas ? Hmm, je suppose que je vais devoir vérifier.

Mais, continuez. À plus tard.

Hmm ?

>> [se racle la gorge]

>> Re-salut. Pas sûr de ton long

voyage ?

Eh bien, ne vous inquiétez pas. Vous arriverez au

Vanilla Kingdom et à tous les autres

royaumes des héros anciens de Crispia. Mais,

vous serez piégés et libérerez

la plus grande méchante, nommée Dark

Enchantress Cookie, qui est en fait une

manifestation maléfique [musique]

de l'âme de White Lily Cookie, créée accidentellement

par la poursuite de connaissances interdites, plongeant

le monde tel que vous le connaissez dans une

bataille constante entre la lumière et les ténèbres

pour un avenir prévisible.

Je sais, c'est costaud et il va y avoir

beaucoup de combats. À plus pour le moment.

>> Hum.

Assurez-vous qu'il y a assez de flèches pour tenir

Ensure there are enough arrows to hold

durant un siège.

>> Les coffres de notre royaume ne peuvent supporter

ces efforts. Puis-je conseiller la prudence ? Car

bientôt, même les cuisines de notre citadelle devront

passer des gelées arc-en-ciel aux

gelées simples.

>> Silence ! Il n'y aura plus de repas du tout

si notre royaume doit tomber.

>> Salut. Juste pour info, votre conseiller

prévoit de vous poignarder dans le dos pour prendre le contrôle

du royaume et votre fils va vous

pousser du haut des remparts du château.

Vous devriez envisager un processus de recrutement plus rigoureux

Might want to look into a more vetted

et une thérapie.

>> [renifle]

>> Que se passe-t-il quand vous prenez 12 cookies

et que vous les laissez échoués sur une île périlleuse

face aux éléments ?

>> Découvrons-le dans le tout premier jeu de survie

d'Earthbread, Last

Cookie Standing.

>> J'espère que les responsables de

notre défaite rendront des comptes pour

leurs mauvais calculs.

>> Hé, j'allais gagner pour nous, mais

ce sac de vieux chiffons ne voulait pas

lâcher l'affaire.

>> Vieux chiffons ? Comment oses-tu ? Je devrais...

>> Ok, sur ce, il est temps de voter.

Caramel Arrow Cookie, tu peux arrêter.

>> Oh, bonjour. Ne faites pas attention à moi, je ne fais que

passer par cette quête secondaire d'univers parallèle.

Cream Unicorn Cookie va gagner et cette émission sera

annulée après la saison 1. Je sais qu'on

va y mettre beaucoup d'efforts,

mais euh, vous devriez peut-être réduire

le budget.

>> Maintenant que la force du sceau a

disparu, le moment est venu. Réveillez-vous,

mes camarades, mes amis, les puissantes

bêtes.

>> Cookies, cookies, je sais que vous êtes tous

contrariés. Sachez juste que Silent Salt

Cookie est celui qui vous a tous

enfermés, vous les cookies bêtes. Alors, pourquoi

tout le monde ne se calme pas pour

quelques mises à jour, hein ?

>> [se racle la gorge]

>> Retour à la fleur.

>> Oh, non.

>> Regarde, Yodel, ÇA DEVIENT BLANC. JE NE VEUX PAS

M'EFFRITER ICI.

PAS ICI.

>> [hurle]

>> PAS COMME ÇA.

>> MYSTIC FLOWER COOKIE, espèce de

bête.

>> [halète]

>> C'est quoi toutes ces fleurs dans l'air ?

Bref, Mystic Flower Cookie a failli

anéantir votre royaume et vos amis, mais

puis, après une chute dans les escaliers,

vous vous relevez et vous gagnez. Donc,

tout ne redevient pas

des fleurs. Youpi !

Oh.

>> Non, non, non. La chasse à l'oiseau ne peut pas finir

comme ça. Où est le frisson ? Vous allez

vous effriter et devenir de la poussière comme tous ces

bibelots que vous chérissiez tant.

>> Oh, désolé, mais votre oiseau s'échappe avec une

nouvelle paire d'ailes. Et RIP Cilantro

Cobra Cookie.

>> Oh, non. Le dernier morceau s'est effrité. Maintenant

il ne reste plus que nous. Réfléchissez. Si

vous aviez vraiment ce qu'il fallait, vous

ne seriez pas finis ici. N'est-ce pas ?

>> C'est un menteur. C'est une menteuse. C'est un menteur.

Tout le monde ment.

Pure Vanilla Cookie, tu as essayé d'être

gentil, mais Shadow Milk Cookie trouve que

c'est gênant et s'échappe encore. Reprenez-vous,

les gars. J'adore la nouvelle tenue

que tu vas avoir, Pure Vanilla

Cookie.

>> Hollyberry Cookie est à moi pour toujours et

à jamais.

>> [halète et soupire]

>> Surtout que j'ai ça.

>> [rires]

>> Personne ne veut rester dans votre paradis,

et vous allez complètement péter les plombs

à ce sujet.

>> Assurez-vous de ne pas traîner si tard.

>> D'autres disent que les Calanamic Knights

se sont retournés contre nous, les cookies pacifiques,

au lieu de nous protéger.

>> La vérité finit toujours par éclater, tout comme une

source qui étanche la soif d'une terre

aride. Oui, les chevaliers sont toujours là pour

ceux dans le besoin.

>> Tous vos amis s'effritent, alors restez

calmes et continuez, les cookies. S'il vous plaît, ne faites pas de mal à

White Lily Cookie. Elle a beaucoup

souffert.

>> Laissez-moi.

>> Comment ce cookie ultime pourrait-il

changer notre monde ?

>> D'innombrables âmes, toutes fusionnées

en une seule, deviendront le corps du

cookie ultime. En d'autres termes, le cookie ultime

est destiné à transcender toutes

les limites et à obtenir une puissance infinie.

>> Donc, tout cela se résume à une folle

bataille finale. Espresso Cookie vous

démolit complètement en annulant votre magie taboue.

Ensuite, votre cookie ultime et votre ver de sorcière

échouent. Désolé, mais vous allez

perdre et le monde des Cookies avance sans

vous.

>> Qu'est-ce qui a pu mal tourner ? Où ai-je

fait une erreur ?

>> Voilà. Nous sommes à jour. Que dites-vous de ce

speedrun ? Juste une petite balade tranquille dans

la chronologie pour moi.

>> [rires]

>> Maintenant, il est temps de vérifier ce

chien gâteau avec une couronne à la fin.

Donnez-moi juste une seconde. Je dois prendre

ça. Allô ?

>> Time Keeper Cookie, que s'est-il passé ? La

chronologie part en vrille et tous les

cookies font des crises existentielles.

>> Oh, je pensais que faire connaître leur avenir

à tout le monde ferait gagner du temps. Hmm,

je suppose que ça n'a pas marché. Oh, eh bien. Pas de

souci, Croissant Cookie. Je vais tout réparer

EN UNE SECONDE.

VOILÀ. TOUT EST REVENU À LA NORMALE. Au fait, mes

pouvoirs ne fonctionnent que dans Cookie Run. Donc,

si vous n'avez pas écouté mes avertissements

de spoilers, tant pis. Mais au moins vous êtes

à jour. Si vous voulez rester informés,

assurez-vous d'aimer et de vous abonner à

cette chaîne. Les revenus publicitaires aident vraiment

à financer le TBD. Vous voulez savoir où

l'histoire va nous mener ensuite ? Eh bien,

c'est à déterminer.

the story is going to go next? Well,

that is TBD.

[Anglais]

Hello, Cookie Runners. I'm Time Keeper

Cookie, head of the Time Balance

Department, TBD for short. If you've

been following us since the 2021 launch

of critically acclaimed RPG Cookie Run

Kingdom, you know a lot has happened in

this timeline. I'm a little bored right

now, so come with me as I speedrun the

story. [music] For you new Cookie

Runners, you might want to circle back

to this video after downloading CRK,

available on the App Store now. I've

actually been in the story keeping tabs

this whole time. You just couldn't see

me. Though, I thought I'd try something

new and give these cookies a TLDR on

what's to come so they can move on with

their lives. I can change time because

I'm the boss and it's fun. So, here's a

dimensional rift recap where spoilers

are for everyone. Oh, one clock tick.

Let me call out of work.

Hey, Croissant Cookie. I'm going to be

out of office for the day, so hold down

the fort for me, okay? Wait, what? Time

Keeper Cookie, you just clocked in. Hey,

thanks. Bye. All right, that takes care

of that. No time to lose. Let's go. New

Cookie Runners, again, seriously,

there's spoilers [music] ahead. Watch at

your own risk.

>> HEY, HOUND. RUN LIKE THE WIND. Take the

crown as far as you can. We're right

behind you.

>> Bark, bark.

>> Looks like the dog has the crown.

>> Stop, thief.

>> Hello. Might as well save your breath

and stop the chase here. The crown never

appears again in this timeline. It's

lost to the end of time. Uh,

wait. Or was it that it'll be found

there? Hmm, guess I'll have to double

check. But, carry on. See you later.

Hmm?

>> [clears throat]

>> Hey again. Unsure about your long

journey?

Well, don't worry. You'll get to the

Vanilla Kingdom and all of the other

ancient heroes kingdoms in Crispia. But,

you will be tricked into unleashing the

greatest villain ever named Dark

Enchantress Cookie, who is actually an

evil manifestation [music]

of White Lily Cookie's soul that was

accidentally created through the pursuit

of forbidden knowledge, plunging the

world as you know it into a constant

battle between light and darkness for

the foreseeable future.

I know, it's a doozy and there's going

to be a lot of fighting. Ta-ta for now.

>> Um

Ensure there are enough arrows to hold

off a siege.

>> Our kingdom's coffers cannot sustain

these efforts. May I advise caution? For

soon even our citadel's kitchens will

have to switch from rainbow jellies to

plain jellies.

>> Silence! There will be no meals at all

if our kingdom is to fall.

>> Hi there. Just an FYI, your advisor is

planning to backstab you to take over

the kingdom and your son is going to

push you off the top of the castle

walls.

Might want to look into a more vetted

hiring process and some therapy.

>> [snorts]

>> What happens when you take 12 cookies

and leave them stranded on a treacherous

island left to face the elements?

>> Let's find out on Earthbread's

first-ever survival game show, Last

Cookie Standing.

>> I would hope the ones responsible for

our loss will be held accountable for

their miscalculations.

>> Hey, I was going to win it for us, but

then this bag of old rags wouldn't back

off.

>> Old rags? How dare you? I oughta

>> Okay, with that, it is now time to vote.

Caramel Arrow Cookie, you can stop.

>> Oh, hello. Don't mind me, I'm just

stopping by this parallel universe side

quest. Cream Unicorn Cookie is going to

win and this show is going to get

cancelled after season 1. I know a lot

of effort is going to be put into the

show, but uh you might want to cut back

on the budget.

>> Now that the strength of the seal is

gone, it is time. Awaken

my comrades, my friends, the almighty

beasts.

>> Cookies, cookies, I know you're all

upset. Just so you know, Silent Sault

Cookie was the one who actually sealed

all of you beast cookies away. So, why

doesn't everyone just chill out for a

couple of updates, yeah?

>> [clears throat]

>> Return to flower.

>> Oh, no.

>> Look, Yodel, IT'S TURNING WHITE. I DON'T

WANT TO CRUMBLE HERE.

NOT HERE.

>> [screaming]

>> NOT LIKE THAT.

>> MYSTIC FLOWER COOKIE, you

you beast.

>> [gasps]

>> What's with all this flower in the air?

Anyway, Mystic Flower Cookie almost

wipes out your kingdom and friends, but

then after a hard fall down the stairs,

you pick yourself back up and win. So,

everything doesn't turn back into

flower. Yay!

Oh.

>> No, no, no. The bird hunt can't end like

this. Where's the thrill? You will

crumble and become dust like all those

trinkets you treasured so.

>> Oh, sorry, but your bird escapes with a

new pair of wings. Also, rip cilantro

cobra cookie.

>> Oh, no. The last piece has crumbled. Now

it's only us left. Think about it. If

you really had what it takes, you

wouldn't have ended up here. Now would

you?

>> He's a liar. She's a liar. He's a liar.

Everyone just lies.

Pure vanilla cookie, you tried to be

nice, but Shadow Milk Cookie thinks

that's cringe and gets away again. Get

it together, you guys. Love the new fit

you're going to get though, Pure Vanilla

Cookie.

>> Hollyberry Cookie is mine forever and

ever.

>> [gasps and sighs]

>> Especially since I have this.

>> [laughter]

>> Nobody wants to stay in your paradise,

and you're going to absolutely crash out

about it.

>> Make sure not to wander about this late.

>> Others say that the Calanamic Knights

have turned against us peaceful cookies

instead of protecting us.

>> Truth always comes to light, much like a

spring quenching the thirst of a barren

land. Yes, the knights always stand by

those in need.

>> All of your friends crumble, so stay

calm and cookie on. Please don't hurt

White Lily Cookie. She's been through a

lot.

>> Leave me.

>> How could this ultimate cookie possibly

change our world.

>> Countless souls endose, all merged into

one, will become the ultimate cookie's

body. In other words, the ultimate

cookie is destined to transcend all

limits and gain infinite power.

>> So, this all boils down to a crazy

final battle. Espresso Cookie absolutely

bodies you by undoing your taboo magic.

Then your ultimate cookie and your witch

worm flop. Sorry, but you're going to

lose and Cookie kind moves on without

you.

>> What could have gone wrong? Where did I

make a mistake?

>> There. We're all caught up. How's that

for a speed run, eh? Just another casual

stroll in the timeline for me.

>> [laughter]

>> Now, time to check on that cake hound

with a crown at the end of two.

Give me just a clock tick. I got to take

this. Hello?

>> Time keeper cookie, what happened? The

timeline is going haywire and all the

cookies are having existential crises.

>> Oh, I thought letting everyone know

their futures would save time. Hmm,

guess that didn't work. Oh, well. No

worries, Croissant Cookie. I'll fix

everything in A CLOCK TICK.

THERE. BACK TO NORMAL. By the way, my

powers only work in Cookie Run. So, if

you didn't listen to my spoiler

warnings, blah blah. But at least you're

caught up. If you want to stay up to

date, make sure to like and subscribe to

this channel. The ad revenue really

helps fund the TBD. Want to know where

the story is going to go next? Well,

that is TBD.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acclaimed /əˈkleɪmd/ C1	adjective - acclamé
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - chronologie
dimensional /daɪˈmenʃənl/ C1	adjective - dimensionnel
rift /rɪft/ C2	noun - fissure
manifestation /ˌmænɪfeˈsteɪʃn/ C2	noun - manifestation
forbidden /fəˈbɪdn/ B2	adjective - interdit
plunging /ˈplʌndʒɪŋ/ B2	verb - plongeant
siege /siːdʒ/ C1	noun - siège
coffers /ˈkɒfərz/ C2	noun - coffres
citadel /ˈsɪtədl/ C2	noun - citadelle
vetted /ˈvetɪd/ C2	adjective - examiné
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - bloqué
treacherous /ˈtretʃərəs/ C1	adjective - dangereux
miscalculations /ˌmɪskælkjuˈleɪʃnz/ C1	noun - erreurs de calcul
transcend /trænˈsend/ C2	verb - transcender

Structures grammaticales clés

• You might want to circle back to this video after downloading CRK.

  ➔ Verbe modal pour une suggestion polie

  ➔ Utiliser "might want to" est une façon indirecte courante de donner un conseil sans paraître trop exigeant.

• I've actually been in the story keeping tabs this whole time.

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La structure "have/has been + V-ing" indique une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• If you've been following us since the 2021 launch, you know a lot has happened.

  ➔ Conditionnel type 1

  ➔ La structure "If + présent, futur/présent" est utilisée pour des possibilités réelles.

• You will be tricked into unleashing the greatest villain ever.

  ➔ Voix passive (Futur simple)

  ➔ La voix passive "will be + participe passé" est utilisée lorsque le sujet reçoit l'action.

• Our kingdom's coffers cannot sustain these efforts.

  ➔ Verbe modal d'impossibilité (cannot)

  ➔ Utiliser "cannot" indique que quelque chose est impossible ou interdit.

• Wait, what? Time Keeper Cookie, you just clocked in.

  ➔ Just + Présent parfait (Action passée récente)

  ➔ "Just" est utilisé avec le présent parfait pour décrire une action qui s'est produite il y a très peu de temps.

• What could have gone wrong?

  ➔ Modal parfait (could have + participe passé)

  ➔ Cette structure est utilisée pour spéculer sur des possibilités ou des événements passés.

• The ultimate cookie is destined to transcend all limits.

  ➔ Structure infinitive passive (be destined to)

  ➔ "Be destined to" implique un résultat prédestiné pour le sujet.