– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Je me demande ce que - le bagne a fait aujourd'hui.

J'espère qu'on ne - rate rien d'intéressant.

On devrait peut-être faire demi-tour.

Hé, les gars, regardez, - il y a une maison.

Il y a peut-être quelque chose à l'intérieur

qu'on pourrait utiliser - pour enlever ces chaînes.

On dirait que - personne n'est à la maison.

Hé, on dirait des - clés de menottes et de carcans.

Comment tu sais ça ?

(rit)

Ce sont des clés - de menottes et de carcans.

Hé, ça a marché !

Dites, il y a vraiment - beaucoup de photos

du shérif dans cette maison.

Eh bien, c'est un bel homme.

Je parie que beaucoup de gens - en ville ont des photos de lui.

Oh non ! C'est le shérif !

Vite, dans le placard !

(pète) - Qui est là ?

PETER (voix aiguë) : - C'est juste moi, chéri.

Oh, je ne savais pas que - tu étais à la maison.

Qu'est-ce que tu fais - dans le placard ?

Euh... des trucs de femme ?

Oh, d'accord. Bon, je ne - serai là que pour une minute.

Des prisonniers se sont évadés - du camp de travail,

et j'aide le directeur - à les traquer.

Oh. Eh bien, peut-être que - tu devrais les laisser partir.

Tu sais que je ne peux pas faire ça.

Tu travailles tout le temps.

J'aimerais que tu passes - plus de temps à la maison.

Plus de temps avec moi.

Tu as peut-être raison, chérie.

Je travaille peut-être trop.

Tu sais quoi ?

Je vais laisser - partir ces fugitifs.

Tu ferais ça pour moi ?

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Je t'aime.

Je t'aime aussi !

Maintenant, sors d'ici - et donne-moi un baiser !

Peter, non !

Attendez une minute ! - Je n'ai pas de femme !

(coups de feu)

(coups de feu continus)

(sirènes)

(crissement de pneus)

(sifflet de train)

Direction les rails !

(coups de feu)

Oh non ! - Ils nous tirent dessus !

Heureusement que les méchants - tirent vraiment mal.

Mince, ces gars-là sont insaisissables !

Vite ! - Montez !

Ça y est, - on a réussi. - On s'en est sortis.

C'était - juste !

[Anglais]

I wonder what the chain gang did today.

I hope we're not missing anything cool.

Maybe we should go back.

Hey, guys, look, there's a house.

Maybe there's something inside

we can use to get these chains off.

It looks like nobody's home.

Hey, these look like handcuff and shackle keys.

How do you know that?

(chuckles)

These are handcuff and shackle keys.

Hey, it worked!

You know, there's an awful lot of pictures

of the sheriff in this house.

Well, he's a good-looking man.

I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

Oh, no! It's the sheriff!

Quick, into the closet!

(farting) Who's there?

PETER (in high-pitched voice): Just me, sweetie.

Oh, I didn't know you were home.

What are you doing in the closet there?

Um... wife things?

Oh, all right. Well, I'll only be home for a minute.

Some prisoners escaped from the work camp,

and I'm helping the warden track 'em down.

Oh. Well, maybe you should let 'em go.

You know I can't do that.

You're always working.

I wish you'd spend more time at home.

More time with me.

Maybe you're right, honey.

Maybe I do work too much.

You know what?

I'm gonna let those fugitives go.

You'd do that for me?

I'd do anything for you.

I love you.

I love you, too!

Now, come out here and give me a kiss!

Peter, no!

Wait a minute! I don't have a wife!

(gunshots)

(gunfire continues)

(sirens wailing)

(tires squealing)

(train whistle blowing)

Head for the tracks!

(gunfire)

Oh, no! They're shooting at us!

Good thing bad guys are such terrible shots.

Man, these guys are elusive!

Quick! Hop on!

All right, we did it. We made it.

That was a close one!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	noun - menottes
shackle /ˈʃækəl/ C1	noun - entrave
sheriff /ˈʃɛrɪf/ B2	noun - shérif
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - placard
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisonnier
warden /ˈwɔːrdən/ C1	noun - directeur de prison
fugitive /ˈfjuːdʒɪtɪv/ C1	noun - fugitif
elusive /ɪˈluːsɪv/ C1	adjective - insaisissable
squeal /skwiːl/ B2	verb - crisser
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - se demander
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - s'échapper
track /træk/ B1	verb - pister
terrible /ˈtɛrɪbəl/ A2	adjective - terrible
hop /hɒp/ B1	verb - sauter

Structures grammaticales clés

• I wonder what the chain gang did today.

  ➔ Interrogation indirecte

  ➔ La proposition "what the chain gang did" sert d'objet au verbe "wonder".

• I hope we're not missing anything cool.

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisation de "'re not missing" pour décrire une action en cours au moment de parler.

• Maybe there's something inside we can use.

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le pronom relatif "that/which" est omis avant "we can use".

• How do you know that?

  ➔ Question en Wh- (Présent simple)

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire "do" pour former une question au présent simple.

• I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

  ➔ Futur simple (prédiction/supposition)

  ➔ "I'll bet" exprime une grande confiance dans une prédiction sur le présent.

• I wish you'd spend more time at home.

  ➔ Structure Wish + would

  ➔ Utilisé pour exprimer le désir que le comportement de quelqu'un change.

• Good thing bad guys are such terrible shots.

  ➔ Expression idiomatique / Emploi adverbial de "such"

  ➔ "Such" est utilisé ici comme un intensifieur devant un groupe adjectival.

• Man, these guys are elusive!

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ Utilise une structure sujet + verbe suivie d'un adjectif pour exprimer une émotion forte.