– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

...

Une autre année écoulée.

Et maintenant, si je comprends bien,

la House Cup doit être attribuée,

et les points restent ainsi.

À la quatrième place,

Gryffondor avec 312 points.

Troisième place,

Poufsouffle

avec 352 points.

À la deuxième place,

Serdaigle

avec 426 points.

Et à la première place

avec 472 points,

la maison Serpentard.

Ouais !

Bien joué.

Oui, oui, bravo, Serpentard.

Bravo, Serpentard.

Cependant,

événements récents doivent être pris en compte,

et j'ai quelques

points de dernière minute à attribuer.

À Miss Hermione Granger

pour l'utilisation judicieuse de son intellect

alors que d'autres étaient en grave péril.

50 points.

Bon travail.

Deuxième

à M. Ronald Weasley

pour la partie d'échecs la mieux jouée

que Poudlard ait connue ces nombreuses années.

50 points.

Et troisième

à M. Harry Potter

pour son amour pur et son courage exceptionnel.

J'attribue à la maison Gryffondor,

60 points.

Nous sommes à égalité avec Serpentard.

Et enfin,

il faut beaucoup de courage

pour tenir tête à ses ennemis.

Mais bien plus encore

pour tenir tête à vos amis.

J'attribue dix points

à Neville Londubat.

En supposant que mes calculs sont corrects,

je crois

qu'un changement de décoration s'impose.

Gryffondor remporte la Coupe des Maisons.

Oui !

Oui.

Joyeux Noël.

Ho, ho, ho.

[Molly] C'est parti.

Papa est de retour.

Asseyez-vous, tout le monde.

Asseyez-vous.

C'est tout.

Maintenant, les cadeaux !

[Arthur] Et une belle grosse boîte pour Ron.

[Molly] Une grosse boîte pour toi. Et, euh...

Oh, Fred et George.

Allez, ouvre.

Je veux voir vos visages.

[Arthur] Oui.

[Molly] Essayez-le.

[Ginny] Merci, maman. C'est parfait.

Exactement ce qu'il voulait, en fait.

Merci, maman.

Merci, maman, c'est méchant.

[Molly] Allez, tout le monde.

Mettons cela au clair.

Ouh ! Harry. Harry.

Et voilà.

Joyeux Noël.

Merci !

Ravi de vous avoir parmi nous.

Merci.

[Molly] Maintenant, papa.

Passe ça à papa.

[Arthur] Merci.

[Molly] Tout le monde va bien ?

[Arthur] Toast !

[Molly] Fred, George ?

Hermione, assure-toi que ta tasse est...

[Arthur] Un toast de Noël !

À M. Harry Potter.

Sans qui,

je ne serais pas là.

Harry.

[Tous] Harry.

Harry.

Où est Hermione ?

Parvati Patil a dit qu'elle ne voulait pas

sortir des toilettes des filles.

Elle a dit qu'elle était restée là

tout l'après-midi à pleurer.

Troll dans le donjon !

Troll dans le donjon !

Je pensais que tu devrais le savoir.

Ah !

Ah !

Silence !

Tout le monde le fera, s'il vous plaît,

ne paniquez pas.

Désormais, les

préfets ramèneront leur maison

vers les dortoirs.

Les professeurs me suivront

jusqu'au donjon.

[Préfet] Poufsouffle par ici !

Bon retour, Sir Nicholas.

Merci.

Bonsoir, Sir Nicholas.

Bonsoir.

Heureux de vous voir, Sir Nicholas.

Merci.

Bonjour.

Hermione, bon retour !

Merci, Sir Nicholas.

Harry !

C'est Hermione !

Euh, euh...

Bien —

Bon retour, Hermione.

C'est bon d'être de retour.

Félicitations,

Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez résolu.

Eh bien, nous avons reçu beaucoup d'aide de votre part.

Nous n'aurions pas pu le faire sans vous.

Merci.

[Carillon de verre]

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Avant de commencer le festin,

applaudissons

le professeur Sprout,

Madame Pomfresh,

dont le jus de mandragore a été si

administré avec succès

à tous ceux qui ont été pétrifiés.

[Applaudissements]

De plus, à la lumière des événements récents,

en guise de cadeau à l'école,

tous les examens ont été annulés.

[Acclamations]

Désolé, je suis en retard.

La chouette qui m'a remis mes papiers de sortie

s'est perdue et confuse.

Un oiseau roux appelé Errol.

Eh bien, j'aimerais juste dire que, euh,

s'il n'y avait pas eu toi, Harry,

et Ron,

et Hermione, bien sûr.

Je le ferais, euh...

Je serais toujours tu sais où.

Alors, je voudrais juste dire :

merci !

Ce n'est pas ce que vous avez demandé,

mais je vous recommande fortement

d'apprendre les sortilèges.

[Newt] Lally.

Qu'est-ce qui vous a retenu tous les deux ?

Euh, nous avons rencontré quelques complications.

Vous ?

Nous avons rencontré quelques complications.

Jacob a tenté d'assassiner Grindewald ?

C'est une longue histoire.

Est-ce vraiment du bois de serpent ?

Oui, c'est vraiment un bois de serpent.

Puis-je... ?

Mmm ! Mm-mm.

Très dangereux.

C'est très puissant.

C'est rare.

S'il tombe entre de mauvaises mains,

vous savez, vous vous tromperez.

Où l'avez-vous obtenu ?

Je l'ai reçu pour Noël.

Jacob.

Regardez qui j'ai trouvé.

Hé !

Ce sont mes amis sorciers, Newt et Theseus.

Nous sommes comme ça, d'accord ?

Et c'est moi là.

Je dois y aller. D'accord.

Amusez-vous.

Ne fais rien que je ne ferais pas.

Pouvez-vous croire cet endroit ?

Ils ont de petites

petites sorcières et sorciers

qui courent ici.

Vous ne dites pas.

J'étais l'assassin.

Newt et Thésée sont tous deux allés à Poudlard.

Oh, je le savais.

Eh bien, ils sont très gentils avec moi.

Les —

Les garçons Serpentard là-bas,

ils m'ont donné ça.

Ils sont délicieux.

Qui en veut un ?

Ah.

Je n'ai jamais beaucoup aimé les

grappes de blattes moi-même,

bien que les Honeydukes soient

censées être les meilleures.

Arrêtez-vous parfois de manger ?

J'ai faim.

Harry.

Puis-je vous rejoindre ?

[Ombrage] Pardonnez-moi, professeur,

mais qu'insinuez-vous exactement ?

[Les deux] Salut, Harry.

[Cho] Chut !

Regardez ça !

Je n'arrive pas à y croire, elle a encore recommencé.

Miss Granger, une fille simple mais ambitieuse

semble développer

un goût pour les sorciers célèbres.

Sa dernière proie, selon des sources,

n'est autre que le bon-bon bulgare,

Viktor Krum.

On ne sait pas encore comment Harry Potter

a pris ce dernier coup émotionnel.

Colis pour vous, M. Weasley.

Ah, merci, Nigel.

Pas maintenant, Nigel.

Plus tard.

Continuez.

Je lui ai dit que je lui donnerais l'autographe d'Harry.

Ooh, regarde. Maman m'a envoyé quelque chose.

Maman m'a envoyé une robe.

Eh bien, cela correspond à vos yeux.

Y a-t-il un bonnet ?

Ah-ha !

Pose-les, Harry.

Ginny, ça doit être pour toi.

Je ne porte pas ça.

C'est horrible.

De quoi parlez-vous ?

Ils ne sont pas pour Ginny.

Ils sont pour vous.

Robes habillées.

Des robes habillées ?

Pour quoi ?

Que la fête commence.

Waouh.

Je suis moitié-moitié.

Mon père est un Moldu,

Maman est une sorcière.

Ce fut un choc désagréable

pour lui quand il l'a découvert.

Dis, Percy.

Qui est ce professeur

qui parle au professeur Quirrell ?

Oh, c'est le professeur Rogue,

directeur de la maison Serpentard.

Qu'est-ce qu'il enseigne ?

Potions.

Mais tout le monde sait

que ce sont les forces du mal qui lui plaisent.

Il recherche le travail de Quirrell depuis des années.

Ah !

Bonjour !

Comment vas-tu ?

Bienvenue à Gryffondor.

Regardez, c'est le Bloody Baron !

Bonjour, Sir Nicholas.

Passez un bel été ?

Lamentable.

Une fois de plus, ma demande

de rejoindre la Chasse sans tête a été refusée.

Je te connais.

Vous êtes Nick presque sans tête.

Je préfère Sir Nicholas, si cela ne vous dérange pas.

"Presque sans tête ?"

Comment peux-tu être presque sans tête ?

Comme ça.

Ah !

Bonsoir les enfants.

Maintenant, nous avons deux changements

dans le personnel cette année.

Nous sommes heureux d'accueillir à nouveau

le professeur Grubbly-Plank

qui s'occupera des créatures magiques

pendant que le professeur Hagrid

est en congé temporaire.

Nous souhaitons également la bienvenue à notre nouvelle

professeur de défense contre les forces du mal,

le professeur Dolores Ombrage.

Je suis sûr que vous vous joindrez tous à moi

pour souhaiter bonne chance au professeur.

Comme d'habitude, notre gardien, M. Filch

m'a demandé de te rappeler —

Prends un petit toast, mon pote. Continue.

Ron a raison, Harry.

Tu vas avoir besoin de force aujourd'hui.

Je n'ai pas faim.

Bonne chance aujourd'hui, Potter.

Là encore, maintenant que vous avez fait vos preuves

contre un troll,

une petite partie de Quidditch

devrait être facile pour vous.

Même si c'est contre Serpentard.

Cela explique le sang.

Du sang ?

Écoutez.

Hier soir,

je suppose que Rogue a laissé entrer le troll

pour faire diversion

afin qu'il puisse essayer de dépasser

ce chien à trois têtes.

Mais il s'est fait mordre.

C'est pourquoi il boite.

Mais pourquoi quelqu'un s'approcherait-il de ce chien ?

Le jour où j'étais à Gringotts,

Hagrid a sorti quelque chose

d'un des coffres-forts.

Il a dit que c'était une affaire de Poudlard,

très secrète.

Alors vous dites...

C'est ce que le chien garde.

C'est ce que veut Rogue.

Un peu tôt pour le courrier, n'est-ce pas ?

Mais je...

Je ne reçois jamais de courrier.

Ouvrons-le.

C'est un manche à balai.

Ce n'est pas juste un manche à balai, Harry.

C'est un Nimbus 2000 !

Mais qui...

Alors, dis-moi, Cormac,

tu vois quelque chose de ton

oncle Tibère ces jours-ci ?

Oui, monsieur.

En fait, je suis censé allez chasser avec lui et

le Ministre de la Magie pendant les vacances.

Oh, eh bien.

Assurez-vous de leur donner le meilleur de moi-même.

Et ton oncle, Belby ?

Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas,

l'oncle de Marcus a inventé

la potion Wolfsbane.

Travaille-t-il sur quelque chose de nouveau ?

Je ne sais pas.

Lui et papa ne s'entendent pas.

Probablement parce que mon père

dit que les potions sont de la foutaise.

Dit que c'est la seule potion qui vaut la peine d'être consommée

est une question difficile en fin de compte.

Et vous, Miss Granger ?

Que fait exactement votre famille

dans le monde moldu ?

Mes parents sont dentistes.

Ils s'occupent des dents des gens.

Fascinant.

Et est-ce considéré comme

un métier dangereux ?

Non.

Bien que

un garçon, Robbie Fenwick,

ait mordu mon père une fois.

Il avait besoin de dix points de suture.

Ah, Mlle Weasley.

Entrez, entrez.

Regardez ses yeux.

Ils se battent à nouveau.

Elle et Dean.

Désolé, je ne suis généralement pas en retard.

Peu importe.

Juste à temps pour le dessert.

Autrement dit, si Belby vous en a laissé.

Quoi ?

Rien.

C'est tout.

Et voilà.

Euh, maman, as-tu vu mon pull ?

Oui, chérie. C'était sur le chat.

Bonjour.

Qu'ai-je fait ?

Ginny.

Elle a parlé de toi tout l'été.

C'est vraiment ennuyeux.

Bonjour, Weasley.

[Molly] Bonjour, Arthur. [Ron] Bonjour, papa.

Quelle nuit.

Neuf raids.

Neuf !

Raids ?

Papa travaille au ministère de la Magie.

Dans le Bureau de l'utilisation abusive des artefacts moldus.

Papa adore les Moldus,

pense qu'ils sont fascinants.

Eh bien maintenant.

Et qui es-tu ?

Oh, désolé, monsieur.

Je m'appelle Harry, monsieur.

Harry Potter.

Bon Dieu.

L'êtes-vous vraiment ?

Eh bien,

Ron nous a tout dit sur vous, bien sûr.

Quand est-il arrivé ici ?

Ce matin.

Vos fils ont piloté votre voiture enchantée

jusqu'à Surrey et retour hier soir.

Vraiment ?

Comment ça s'est passé ?

Oh, papa, absolument —

Je veux dire,

c'était vraiment très mal, les garçons.

Très mal de votre part.

Maintenant, Harry.

Vous devez tout savoir sur les Moldus.

Dites-moi,

quelle est exactement

la fonction d'un canard en caoutchouc ?

Ah.

Euh...

Oh, ce sera Errol avec le message.

Oh, va le chercher, Percy, s'il te plaît ?

Erreur.

[Ron] Il fait toujours ça.

Oh, regarde. Ce sont nos lettres de Poudlard.

Ah.

Et ils nous ont également envoyé celui d'Harry.

Dumbledore doit savoir que tu es là, Harry.

Il ne rate aucun tour, cet homme.

[Molly] Oh, non.

Ce lot ne sera pas bon marché, maman.

Les grimoires à eux seuls coûtent très cher.

Nous nous en sortirons.

Il n'y a qu'un seul endroit

où nous allons obtenir tout ça.

Chemin de Traverse.

Bonne chance aujourd'hui, Ron.

Joli chapeau !

Ron, tu es un perdant !

Je compte sur toi, Ron.

J'ai deux gallions sur Gryffondor, n'est-ce pas ?

Perdant !

Regardez son état.

Que porte-t-il ?

Alors, comment ça s'est passé ?

Comment c'était quoi ?

Votre dîner.

Plutôt ennuyeux, en fait.

Même si je pense qu'Harry a apprécié le dessert.

Slughorn organise une fête de Noël, vous savez.

Et nous sommes censés amener quelqu'un.

Je pense que vous amènerez McLaggen.

Il est dans le Slug Club, n'est-ce pas ?

En fait, j'allais vous demander.

Vraiment ?

Bonne chance aujourd'hui, Ron.

Je sais que tu seras brillant.

Je démissionne.

Après le match d'aujourd'hui,

McLaggen peut avoir ma place.

Faites comme vous le souhaitez.

Jus.

Bonjour à tous.

Tu as l'air horrible, Ron.

C'est pour ça que tu as mis quelque chose dans sa tasse ?

Est-ce un tonique ?

Chance liquide ?

Ne le bois pas, Ron !

Vous pourriez être expulsé pour cela.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Allez, Harry.

Nous avons un match à gagner.

Hé, M. Scamander.

Vous préférez la tarte ou le strudel ?

Je n'ai vraiment pas de préférence.

Tu préfères le strudel, hein, chérie ?

C'est du Strudel.

Eh bien, asseyez-vous, M. Scamander.

Je ne vais pas t'empoisonner.

[Anglais]

Another year gone.

And now as I understand it,

the House Cup needs awarding,

and the points stand thus.

In fourth place,

Gryffindor with 312 points.

Third place,

Hufflepuff

with 352 points.

In second place,

Ravenclaw

with 426 points.

And in first place

with 472 points,

Slytherin house.

Yeah!

Nice one.

Yes, yes, well done, Slytherin.

Well done, Slytherin.

However,

recent events must be taken into account,

and I have a few

last minute points to award.

To Miss Hermione Granger

for the cool use of intellect

while others were in grave peril.

50 points.

Good job.

Second

to Mr Ronald Weasley

for the best played game of chess

that Hogwarts has seen these many years.

50 points.

And third

to Mr Harry Potter

for pure love and outstanding courage.

I award Gryffindor house,

60 points.

We're tied with Slytherin.

And finally,

it takes a great deal of bravery

to stand up to your enemies.

But a great deal more

to stand up to your friends.

I award ten points

to Neville Longbottom.

Assuming that my calculations are correct,

I believe

that a change of decoration is in order.

Gryffindor wins the House Cup.

Yes!

Yes.

Merry Christmas.

Ho, ho, ho.

[Molly] Here we go.

Daddy's back.

Sit down, everybody.

Sit down.

That's it.

Now, presents!

[Arthur] And a nice big box for Ron.

[Molly] Big box for you. And, um ...

Oh, Fred and George.

Come on, open up.

I want to see your faces.

[Arthur] Yes.

[Molly] Try it on.

[Ginny] Thanks, Mum. It's perfect.

Just what he wanted, actually.

Thanks, Mum.

Thanks, Mum, it's wicked.

[Molly] Come on then, everybody.

Let's clear this away.

Ooh! Harry. Harry.

There you are.

Happy Christmas.

Thank you!

Lovely to have you with us.

Thank you.

[Molly] Now, Daddy.

Pass that to Daddy.

[Arthur] Thank you.

[Molly] Is everybody good?

[Arthur] Toast!

[Molly] Fred, George?

Hermione, make sure your mug is—

[Arthur] A Christmas toast!

To Mr Harry Potter.

Without whom,

I would not be here.

Harry.

[All] Harry.

Harry.

Where's Hermione?

Parvati Patil said that she wouldn't

come out of the girls' bathroom.

She said that she'd been in there

all afternoon, crying.

Troll in the dungeon!

Troll in the dungeon!

Thought you ought to know.

Ah!

Ah!

Silence!

Everyone will, please,

not panic.

Now,

prefects will lead their house

back to the dormitories.

Teachers will follow me

to the dungeon.

[Prefect] Hufflepuffs this way!

Welcome back, Sir Nicholas.

Thank you.

Good evening, Sir Nicholas.

Good evening.

Good to see you, Sir Nicholas.

Thank you.

Hello.

Hermione, welcome back!

Thanks, Sir Nicholas.

Harry!

It's Hermione!

Uh, um...

Wel —

Welcome back, Hermione.

It's good to be back.

Congratulations,

I can't believe you solved it.

Well, we had loads of help from you.

We couldn't have done it without you.

Thanks.

[Glass chiming]

Could I have your attention, please?

Before we begin the feast,

let us have a round of applause

for Professor Sprout,

Madam Pomfrey,

whose Mandrake juice has been so

successfully administered

to all who had been Petrified.

[Applause]

Also, in light of the recent events,

as a school treat,

all exams have been cancelled.

[Cheering]

Sorry I'm late.

The owl that delivered my release papers

got all lost and confused.

Some ruddy bird called Errol.

Well, I'd just like to say that, uh,

if it hadn't been for you, Harry,

and Ron,

and Hermione, of course.

I would, uh...

I'd still be you-know-where.

So, I'd just like to say,

thanks!

Not that either of you asked,

but I would highly

recommend learning Charms.

[Newt] Lally.

What kept you two?

Uh, we encountered some complications.

You?

We encountered some complications.

Jacob tried to murder Grindewald?

It's a long story.

Is it really snakewood?

Yes, this is really a snakewood.

Can I...?

Mmm! Mm-mm.

Very dangerous.

It's very powerful.

It's rare.

If it got in the wrong hands,

you know, mess you up.

Where did you get it?

I got it for Christmas.

Jacob.

Look who I found.

Hey!

It's my wizard friends, Newt and Theseus.

We're like this, okay?

And that's me right there.

I gotta go. All right.

Have fun.

Don't do anything I wouldn't do.

Can you believe this place?

They got pint-sized

little witches and wizards

running around here.

You don't say.

I was the assassin.

Newt and Theseus both went to Hogwarts.

Oh, I knew that.

Well, they're being very nice to me.

The —

The Slytherin boys over there,

they gave me these.

They're delicious.

Who wants one?

Oh.

I never cared for

cockroach clusters much myself,

although Honeydukes are

supposed to be the best.

Do you ever stop eating?

I'm hungry.

Harry.

Can I join you?

[Umbridge] Pardon me, Professor,

but what exactly are you insinuating?

[Both] Hi, Harry.

[Cho] Shush!

Look at this!

I can't believe it, she's done it again.

Miss Granger, a plain but ambitious girl

seems to be developing

a taste for famous wizards.

Her latest prey, sources report,

is none other than the Bulgarian bon-bon,

Viktor Krum.

No word yet on how Harry Potter's

taking this latest emotional blow.

Parcel for you, Mr Weasley.

Ah, thank you, Nigel.

Not now, Nigel.

Later.

Go on.

I told him I'd get him Harry's autograph.

Ooh, look. Mum's sent me something.

Mum's sent me a dress.

Well, it does match your eyes.

Is there a bonnet?

Ah-ha!

Put those down, Harry.

Ginny, these must be for you.

I'm not wearing that.

It's ghastly.

What you on about?

They're not for Ginny.

They're for you.

Dress robes.

Dress robes?

For what?

Let the feast begin.

Wow.

I'm half and half.

Me dad's a Muggle,

Mam's a witch.

Bit of a nasty shock

for him when he found out.

Say, Percy.

Who's that teacher

talking to Professor Quirrell?

Oh, that's Professor Snape,

head of Slytherin house.

What's he teach?

Potions.

But everyone knows

it's the Dark Arts he fancies.

He's been after Quirrell's job for years.

Ah!

Hello!

How are you?

Welcome to Gryffindor.

Look, it's the Bloody Baron!

Hello, Sir Nicholas.

Have a nice summer?

Dismal.

Once again, my request

to join the Headless Hunt has been denied.

I know you.

You're Nearly Headless Nick.

I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.

"Nearly Headless?"

How can you be nearly headless?

Like this.

Ah!

Good evening, children.

Now, we have two changes

in staffing this year.

We're pleased to welcome back

Professor Grubbly-Plank

who'll be taking care of magical creatures

while Professor Hagrid

is on temporary leave.

We also wish to welcome our new

Defense Against the Dark Arts teacher,

Professor Dolores Umbridge.

I'm sure you'll all join me

in wishing the professor good luck.

As usual, our caretaker Mr Filch

has asked me to remind you —

Take a bit of toast, mate. Go on.

Ron's right, Harry.

You're gonna need your strength today.

I'm not hungry.

Good luck today, Potter.

Then again, now that you've proven yourself

against a troll,

a little game of Quidditch

should be easy work for you.

Even if it is against Slytherin.

That explains the blood.

Blood?

Listen.

Last night,

I'm guessing Snape let the troll in

as a diversion

so he could try and get past

that three-headed dog.

But, he got himself bitten.

That's why he's limping.

But why would anyone go near that dog?

The day I was at Gringotts,

Hagrid took something

out of one of the vaults.

Said it was Hogwarts business,

very secret.

So you're saying...

That's what the dog's guarding.

That's what Snape wants.

Bit early for mail, isn't it?

But I...

I never get mail.

Let's open it.

It's a broomstick.

It's not just a broomstick, Harry.

It's a Nimbus 2000!

But who...

So, tell me, Cormac,

you see anything of your

Uncle Tiberius these days?

Yes, sir.

In fact I'm meant to go hunting with him and

the Minister for Magic over the holidays.

Oh, well.

Be sure to give them both my best.

What about your uncle, Belby?

For those of you who don't know,

Marcus's uncle invented

the Wolfsbane Potion.

Is he working on anything new?

Dunno.

Him and Dad don't get on.

Probably 'cause my dad

says Potions are rubbish.

Says the only potion worth having

is a stiff one at the end of the day.

What about you, Miss Granger?

What exactly does your family do

in the Muggle world?

My parents are dentists.

They tend to people's teeth.

Fascinating.

And is that considered

a dangerous profession?

No.

Although,

one boy, Robbie Fenwick,

did bite my father once.

He needed ten stitches.

Ah, Miss Weasley.

Come in, come in.

Look at her eyes.

They've been fighting again.

Her and Dean.

Sorry, I'm not usually late.

No matter.

Just in time for dessert.

That is, if Belby's left you any.

What?

Nothing.

That's it.

There we go.

Um, Mummy, have you seen my jumper?

Yes, dear. It was on the cat.

Hello.

What did I do?

Ginny.

She's been talking about you all summer.

Dead annoying really.

Morning, Weasleys.

[Molly] Morning, Arthur. [Ron] Morning, Dad.

What a night.

Nine raids.

Nine!

Raids?

Dad works in the Ministry of Magic.

In the Misuse of Muggle Artefacts Office.

Dad loves Muggles,

thinks they're fascinating.

Well now.

And who are you?

Oh, sorry, sir.

I'm Harry, sir.

Harry Potter.

Good Lord.

Are you really?

Well,

Ron's told us all about you, of course.

When did he get here?

This morning.

Your sons flew that enchanted car of yours

to Surrey and back last night.

Did you really?

How'd it go?

Oh, Dad, absolutely —

I mean,

that was very wrong indeed, boys.

Very wrong of you.

Now, Harry.

You must know all about Muggles.

Tell me,

what exactly

is the function of a rubber duck?

Oh.

Um...

Oh, that'll be Errol with the post.

Oh, fetch it will you, Percy, please?

Errol.

[Ron] He's always doing that.

Oh, look. It's our Hogwarts letters.

Oh.

And they've sent us Harry's as well.

Dumbledore must know you're here, Harry.

Doesn't miss a trick that man.

[Molly] Oh, no.

This lot won't come cheap, Mum.

The spellbooks alone are very expensive.

We'll manage.

There's only one place

we're gonna get all of this.

Diagon Alley.

Good luck today, Ron.

Nice hat!

Ron, you're a loser!

I'm counting on you, Ron.

I've two Galleons on Gryffindor, yeah?

Loser!

Look at the state of him.

What's he wearing?

So, how was it, then?

How was what?

Your dinner party.

Pretty boring, actually.

Though I think Harry enjoyed dessert.

Slughorn's having a Christmas do, you know.

And we're meant to bring someone.

I expect you'll be bringing McLaggen.

He's in the Slug Club, isn't he?

Actually, I was going to ask you.

Really?

Good luck today, Ron.

I know you'll be brilliant.

I'm resigning.

After today's match,

McLaggen can have my spot.

Have it your way.

Juice.

Hello, everyone.

You look dreadful, Ron.

Is that why you put something in his cup?

Is it a tonic?

Liquid Luck?

Don't drink it, Ron!

You could be expelled for that.

I don't know what you're talking about.

Come on, Harry.

We've got a game to win.

Hey, Mr Scamander.

You prefer pie or strudel?

I really don't have a preference.

You prefer strudel, huh, honey?

Strudel it is.

Well, sit down, Mr Scamander.

Not gonna poison you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
intellect /ˈɪntəlekt/ C1	noun - intellect
peril /ˈperəl/ C1	noun - péril
outstanding /aʊtˈstændɪŋ/ B2	adjective - remarquable
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - courage
bravery /ˈbreɪvəri/ B2	noun - bravoure
calculations /ˌkælkjuˈleɪʃənz/ B2	noun - calculs
decoration /ˌdekəˈreɪʃən/ A2	noun - décoration
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - génial
dungeon /ˈdʌndʒən/ C1	noun - donjon
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - applaudissements
successfully /səkˈsesfəli/ B1	adjective - avec succès
administered /ədˈmɪnɪstəd/ C1	verb - administrer
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - complications
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - dangereux
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - ambitieux

Structures grammaticales clés

• Recent events must be taken into account.

  ➔ Voix passive (Verbe modal)

  ➔ L'utilisation de "must be taken" met l'accent sur l'action subie par le sujet plutôt que sur l'exécutant.

• It takes a great deal of bravery to stand up to your enemies.

  ➔ Phrase clivée / 'It' introductif

  ➔ La structure "It takes [amount] to [verb]" est utilisée pour décrire ce qui est requis pour une tâche spécifique.

• I would not be here, if it hadn't been for you.

  ➔ Conditionnel passé (troisième type)

  ➔ Utilisé pour exprimer une situation imaginaire dans le passé en utilisant "if it hadn't been for".

• He's been in there all afternoon, crying.

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Indique une action qui a commencé dans le passé et qui s'est poursuivie jusqu'au moment présent.

• I'd just like to say that, if it hadn't been for you, I would still be you-know-where.

  ➔ Conditionnel poli (Modal 'would')

  ➔ "I'd just like to say" utilise "would" pour adoucir une déclaration et la rendre plus polie.

• If it got in the wrong hands, you know, it would mess you up.

  ➔ Deuxième type de conditionnel

  ➔ Décrit une situation hypothétique (If + prétérit, would + verbe).

• All exams have been cancelled.

  ➔ Voix passive (Présent perfect)

  ➔ Se concentre sur l'état des examens une fois l'action terminée.

• I'm guessing Snape let the troll in as a diversion.

  ➔ Présent continu (comme processus de pensée)

  ➔ Utilisé ici pour exprimer une pensée ou une conclusion en cours "I'm guessing".