Password?
00:01
Caput Draconis.
00:03
Wow!
00:07
Follow me, everyone.
00:12
Keep up.
00:14
Quickly, come on!
00:15
Gather round here.
00:20
Welcome to the Gryffindor common room.
00:24
Boys dormitories upstairs
00:27
and down to your left.
00:29
Girls, the same on your right.
00:30
You'll find all your belongings
00:32
have already been brought up.
00:33
What do they think they're doing?
00:37
Keeping a thing like that
00:38
locked up in a school.
00:40
You don't use your eyes, do you?
00:42
Didn't you see what it was standing on?
00:44
I wasn't looking at its feet!
00:46
I was a bit preoccupied with its heads.
00:48
Or maybe you didn't notice.
00:51
There were three!
00:53
It was standing on a trapdoor,
00:54
which means it wasn't there by accident.
00:55
It's guarding something.
00:58
Guarding something?
01:00
That's right.
01:02
Now, if you two don't mind,
01:03
I'm going to bed,
01:05
before either of you
01:06
come up with another clever idea
01:06
to get us killed.
01:08
Or worse, expelled.
01:09
Happy Christmas, Harry.
01:13
Happy Christmas, Ron.
01:15
What are you wearing?
01:17
Oh, my mum made it.
01:20
Looks like you've got one too.
01:22
I've got presents?
01:25
Yeah!
01:26
There they are.
01:35
"Your father left this in my possession
01:48
before he died.
01:50
It is time it was returned to you.
01:51
Use it well."
01:54
What is it?
02:12
Some kind of cloak.
02:14
Well, let's see then. Put it on.
02:16
Whoa!
02:22
My body's gone!
02:25
I know what that is.
02:26
That's an Invisibility Cloak!
02:28
I'm invisible?
02:30
They're really rare.
02:33
Wonder who gave it to you.
02:36
There was no name.
02:38
It just said,
02:39
"Use it well."
02:41
Trevor.
02:49
Trevor, shh!
02:50
Go, you shouldn't be here.
02:51
Neither should you.
02:54
You're sneaking out again, aren't you?
02:57
No, Neville, listen.
03:00
We were —
03:01
No!
03:01
I won't let you.
03:03
You'll get Gryffindor into trouble again.
03:04
I — I — I'll fight you.
03:07
Neville, I'm really, really sorry about this.
03:09
Petrificus Totalus.
03:11
You're a little scary sometimes.
03:21
You know that?
03:23
Brilliant,
03:25
but scary.
03:26
Let's go.
03:29
Sorry.
03:31
Sorry.
03:32
It's for your own good, you know.
03:33
You're a Parselmouth.
03:41
Why didn't you tell us?
03:43
I'm a what?
03:44
You can talk to snakes.
03:45
I know.
03:46
I mean, I accidentally set a python
03:48
on my cousin Dudley at the zoo once.
03:49
Once.
03:52
But so what?
03:53
I bet loads of people here can do it.
03:54
No, they can't.
03:56
It's not a very common gift, Harry.
03:58
This is bad.
04:00
What's bad?
04:02
If I hadn't told that snake
04:04
not to attack Justin —
04:05
Oh, that's what you said to it.
04:06
You were there.
04:08
You heard me.
04:09
I heard you speaking Parseltongue,
04:10
snake language.
04:12
I spoke a different language?
04:14
But I didn't realise...
04:18
How can I speak a language
04:21
without knowing I can?
04:22
I don't know, Harry,
04:23
but it sounded like you were
04:24
egging the snake on or something.
04:25
Harry, listen to me.
04:28
There's a reason the symbol
04:29
of Slytherin House is a serpent.
04:30
Salazar Slytherin was a Parselmouth.
04:33
He could talk to snakes too.
04:36
Exactly.
04:37
Now the whole school's
04:39
gonna think you're his
04:39
great, great, great grandson or something.
04:40
But I'm not.
04:42
I can't be.
04:47
He lived a thousand years ago.
04:50
For all we know,
04:52
you could be.
04:53
"Tom Marvolo Riddle?"
05:07
"My name is
05:39
Harry Potter."
05:43
"Do you know
06:02
anything about the Chamber of Secrets?"
06:05
"Can you tell me?"
06:25
Fortuna Major.
07:11
[The Fat Lady singing]
07:14
Here, listen.
07:16
She just won't let me in.
07:17
Fortuna Major.
07:19
No, no, no, wait.
07:20
Wait.
07:21
Watch this.
07:22
[Singing]
07:25
[High-pitched screeching]
07:26
Amazing!
07:35
Just with my voice!
07:36
Fortuna Major.
07:37
Yes, all right. Go in.
07:40
Thank you.
07:42
[The Fat Lady] Plebs.
07:44
It's just nuts that she's still
07:45
doing that after three years.
07:46
[Both] She can't even sing!
07:47
[Harry] Exactly.
[Seamus] Exactly.
07:48
Hey, man.
07:51
Ah!
07:53
Ugh!
07:54
Sirius.
08:04
[Rita Skeeter] Harry Potter, age 12,
08:22
suspect entrant in the Triwizard Tournament.
08:24
His eyes swimming
08:27
with the ghosts of his past,
08:28
and chocking back tears —
08:30
Psst.
08:35
Psst.
08:39
Sirius.
08:47
How?
08:49
I don't have much time, Harry,
08:50
so let me get straight to it.
08:51
Did you, or did you not
08:53
put your name into the Goblet of Fire?
08:54
No!
08:56
Shh!
08:56
I had to ask.
08:58
Now, tell me about this dream of yours.
08:59
You mentioned Wormtail and Voldemort,
09:02
but who was the third man in the room?
09:04
I don't know.
09:07
You didn't hear a name?
09:08
No.
09:10
Um, Voldemort was giving him a job to do.
09:11
Something important.
09:15
And what was that?
09:16
He wanted...
09:20
me.
09:22
I don't know why,
09:24
but he was gonna use this man
09:25
to get to me.
09:27
But, I mean it was only a dream, right?
09:30
Yes.
09:32
It's just a dream.
09:34
Look, Harry,
09:36
the Death Eaters at the World Cup,
09:38
your name rising from that Goblet,
09:39
these are not just coincidences.
09:41
Hogwarts isn't safe anymore.
09:43
What are you saying?
09:46
I'm saying the devils are inside the walls.
09:47
Igor Karkaroff,
09:50
he was a Death Eater.
09:51
And no one,
09:53
no one, stops being a Death Eater.
09:53
Then there's Barty Crouch,
09:56
"Heart of stone."
09:58
Sent his own son to Azkaban.
09:59
Do you think one of them
10:06
put my name in the Goblet?
10:07
I haven't a clue
10:08
who put your name in that Goblet, Harry.
10:09
But whoever did is no friend to you.
10:10
People die in this tournament.
10:12
I'm not ready for this, Sirius.
10:15
You don't have a choice.
10:17
Someone's coming.
10:22
Keep your friends close, Harry.
10:23
Who were you talking to?
10:28
What?
10:29
Who says I was talking to anyone?
10:30
I heard voices.
10:31
Maybe you're imagining things?
10:33
Wouldn't be the first time.
10:35
Probably just practicing
10:37
for your next interview, I expect.
10:38
Yes, Harry!
11:16
Knew you wouldn't die, Harry.
11:17
Lose a leg —
11:18
Or an arm!
11:19
Pack it in altogether!
11:19
[Together] Never!
11:21
Shut up!
11:25
Go on, Harry.
11:26
What's the clue?
11:28
Who wants me to open it?
11:30
[Crowd] Yeah!
11:31
Do you want me to open it?
11:34
[Crowd] Yes!
11:35
[High-pitched screeching]
11:39
What the bloody hell was that?
11:48
All right everyone,
11:54
go back to your knitting.
11:55
This is gonna be uncomfortable enough
11:57
without all you nosy sods listening in.
11:58
I reckon you have to be
12:04
barking mad to put your own name
12:05
in the Goblet of Fire.
12:07
Caught on, have you?
12:09
Took you long enough.
12:10
I wasn't the only one who
12:13
thought you'd done it.
12:13
Everyone was saying it behind your back.
12:15
Brilliant.
12:19
That makes me feel loads better.
12:20
Least I warned you about the dragons.
12:23
Hagrid warned me about the dragons.
12:25
No, no, no, I did.
12:27
No, don't you remember?
12:29
I told Hermione to tell you
12:30
that Seamus told me
12:32
that Parvati told Dean
12:33
that Hagrid was looking for you.
12:34
Seamus never actually told me anything,
12:36
so it was really me all along.
12:38
I thought we'd be all right.
12:41
You know?
12:43
After you'd figured that out.
12:44
Who — Who could possibly figure that out?
12:46
That's completely mental.
12:50
Yeah.
12:51
It is, isn't it?
12:53
I suppose I was a bit distraught.
12:55
Boys.
12:59
Dean. Seamus.
13:20
Good holiday?
13:21
All right.
13:23
Better than Seamus's anyway.
13:24
My mum didn't want me
13:27
to come back this year.
13:28
Why not?
13:30
Let me see, er,
13:31
because of you.
13:32
The Daily Prophet's been saying
13:34
a lot of things about you, Harry.
13:35
And about Dumbledore as well.
13:36
What? And your mum believes them?
13:38
Well, nobody was there
13:39
the night Cedric died.
13:40
Well I guess you should read
13:41
the Prophet then, like your stupid mother.
13:42
It'll tell you everything
13:43
you need to know.
13:44
Don't you dare
13:44
talk about my mother like that!
13:45
I'll have a go at anyone
13:46
that calls me a liar.
13:47
What's going on?
13:48
He's mad is what's going on.
13:48
Do you believe the rubbish
13:51
he's coming out with about You Know Who?
13:51
Yeah, I do.
13:53
Has anyone else
13:56
got a problem with Harry?
13:57
Skiving Snackboxes.
14:09
Sweets that make you ill.
14:10
Get you out of class whenever you like.
14:11
Obtain hours of pleasure
14:13
from uncomfortable boredom.
14:14
Care for another?
14:18
[Ron] I'm not asking you
14:19
to write all of it for me.
14:20
[Hermione] Oh, please.
14:21
It's just, I've been busy studying
14:21
for these stupid O.W.L exams.
14:23
I'll do the introduction.
14:25
That's all.
14:26
Hermione, you're honestly
14:27
the most wonderful person I've ever met.
14:29
If I'm ever rude to you again...
14:31
I'll know you've gone back to normal.
14:33
What's wrong with your hand?
14:40
Nothing.
14:43
The other hand.
14:46
You've got to tell Dumbledore.
14:50
No.
14:51
Dumbledore's got enough
14:52
on his mind right now.
14:53
Anyway, I don't want to give
14:55
Umbridge the satisfaction.
14:55
Bloody hell, Harry.
14:56
The woman's torturing you.
14:57
If the parents knew about this —
14:59
Yeah, well I haven't got any of those
15:01
have I, Ron?
15:02
Harry you've got to report this.
15:06
It's perfectly simple, you're being —
15:09
No, it's not.
15:10
Hermione, whatever this is,
15:12
it's not simple.
15:13
You don't understand.
15:16
Then help us to.
15:21
We're not learning how to defend ourselves.
15:30
We're not learning how to pass our O.W.L.s
15:33
She's taking over the entire school.
15:36
[Fudge on the radio] And will remain
15:40
the Ministry's top priority.
15:41
Furthermore, we have convincing evidence
15:43
that these disappearances
15:46
are the work of notorious mass murderer,
15:48
Sirius Black.
15:51
[Sirius] Harry!
15:53
Sirius.
15:55
What are you doing here?
15:57
Answering your letter.
15:58
You said you were worried about Umbridge.
16:00
What she doing?
16:02
Training you to kill Half-Breeds?
16:03
Sirius, she's not letting us use magic at all.
16:05
Well, I'm not surprised.
16:07
The latest intelligence is that
16:09
Fudge doesn't want you trained in combat.
16:11
[Ron] Combat?
16:13
What does he think?
16:14
We're forming some sort of wizard army?
16:15
That's exactly what he thinks.
16:17
That Dumbledore was assembling his own forces
16:19
to take on the Ministry.
16:21
He's becoming more paranoid by the minute.
16:24
The others wouldn't want me
16:27
telling you this, Harry.
16:29
But things aren't going at all well with the Order.
16:31
Fudge is blocking the truth at every turn
16:34
and these disappearances
16:36
are just how it started before.
16:39
Voldemort is on the move.
16:42
Well what can we do?
16:46
Someone's coming.
16:48
I'm sorry I can't be of more help.
16:49
But for now at least,
16:51
it looks like you're on your own.
16:54
He really is out there, isn't he?
17:08
We've got to be able to defend ourselves.
17:12
And if Umbridge refuses to teach us how,
17:15
we need someone who will.
17:17
Wet.
17:33
I mean, she was sort of crying.
17:35
That bad at it, are you?
17:37
I'm sure Harry's kissing
17:40
was more than satisfactory.
17:40
Cho spends half her time
17:45
crying these days.
17:46
Think a bit of snogging
17:48
would cheer her up.
17:49
Well, don't you understand
17:51
how she must be feeling?
17:52
Well,
17:58
obviously she's feeling sad about Cedric,
18:00
and therefore confused
18:02
about liking Harry,
18:03
and guilty about kissing him.
18:04
Conflicted because Umbridge
18:06
is threatening to sack her mum
18:06
from her job at the Ministry,
18:07
and frightened of failing her O.W.L.s
18:08
because she's so busy
18:10
worrying about everything else.
18:10
One person couldn't feel all that,
18:14
they'd explode.
18:16
That's because you've got the
18:18
emotional range of a teaspoon.
18:19
I have to admit
18:36
I thought I was gonna miss that last one.
18:36
I hope Cormac's not taking it too hard.
18:40
He's got a bit of a thing
18:43
for you, Hermione, Cormac.
18:44
He's vile.
18:47
Have you ever heard of this spell?
18:54
Sectumsempra.
18:55
No, I haven't.
18:56
And if you had a shred of self respect,
18:59
you'd hand that book in.
19:00
Not bloody likely.
19:02
He's top of the class.
19:03
He's even better than you, Hermione.
19:04
Slughorn thinks he's a genius.
19:06
What?
19:10
I'd like to know whose that book was.
19:12
Let's have a look, shall we?
19:14
No.
19:15
Why not?
19:18
The binding is fragile.
19:20
"The binding is fragile?"
19:21
Yeah.
19:23
Who's the Half-Blood Prince?
19:28
Who?
19:29
That's what it says right here.
19:30
"This book is property
19:31
of the Half-Blood Prince."
19:32
Weasley! Weasley!
19:51
Weasley! Weasley!
19:53
Weasley! Weasley!
19:55
Weasley! Weasley!
19:56
You really shouldn't have done it.
20:01
I know.
20:03
I suppose I could've just
20:04
used a Confundus Charm.
20:06
That was different.
20:09
That was try-outs,
20:11
this was an actual game.
20:11
You didn't put it in?
20:16
Ron only thought you did.
20:20
You have to get rid of it.
21:01
Today.
21:03
Take my hand.
21:10
Well, how do you feel?
21:39
Excellent.
21:42
Really excellent.
21:45
Remember,
21:50
Slughorn usually eats early,
21:52
takes a walk
21:54
and then returns to his office.
21:55
Right.
21:57
I'm going down to Hagrid's.
21:59
What?
22:00
No, Harry, you've got to
22:01
go and speak to Slughorn.
22:02
We have a plan.
22:05
I know, but I've got a really
22:07
good feeling about Hagrid's.
22:09
I feel it's the place to be tonight.
22:10
Do you know what I mean?
22:13
No.
22:15
Well, trust me,
22:16
I know what I'm doing.
22:17
Or Felix does.
22:17
Hi!
22:21
Paroles et Traduction
[Français]
Mot de passe ?
Caput Draconis.
Waouh !
Suivez-moi, tout le monde.
Continuez.
Vite, allez !
Rassemblez-vous ici.
Bienvenue dans la salle commune de Gryffondor.
Dortoirs pour garçons à l'étage
et en bas à votre gauche.
Les filles, pareil à votre droite.
Vous constaterez que toutes vos affaires
ont déjà été remontées.
Que pensent-ils faire ?
Garder une chose comme ça
enfermée dans une école.
Vous n'utilisez pas vos yeux, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas vu sur quoi il reposait ?
Je ne regardais pas ses pieds !
J'étais un peu préoccupé par ses têtes.
Ou peut-être que vous ne l'avez pas remarqué.
Il y en avait trois !
Il se tenait sur une trappe,
ce qui signifie qu'il n'était pas là par accident.
Il garde quelque chose.
Garder quelque chose ?
C'est vrai.
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
je vais me coucher,
avant que l'un de vous
ait une autre idée intelligente
pour nous faire tuer.
Ou pire, expulsé.
Joyeux Noël, Harry.
Joyeux Noël, Ron.
Que portez-vous ?
Oh, c'est ma mère qui l'a fait.
On dirait que vous en avez un aussi.
J'ai des cadeaux ?
Ouais !
Les voilà.
"Votre père a laissé ceci en ma possession
avant de mourir.
Il est temps qu'il vous soit rendu.
Utilisez-le bien."
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de cape.
Eh bien, voyons alors. Mettez-le.
Waouh !
Mon corps est parti !
Je sais ce que c'est.
C'est une cape d'invisibilité !
Je suis invisible ?
Ils sont vraiment rares.
Je me demande qui vous l'a donné.
Il n'y avait pas de nom.
Il disait simplement :
"Utilisez-le bien."
Trévor.
Trevor, chut !
Vas-y, tu ne devrais pas être ici.
Vous non plus.
Vous êtes encore en train de vous faufiler, n'est-ce pas ?
Non, Neville, écoute.
Nous étions —
Non !
Je ne te laisserai pas.
Vous allez encore causer des ennuis à Gryffondor.
Je – je – je vais te combattre.
Neville, je suis vraiment, vraiment désolé pour ça.
Petrificus Totalus.
Tu es un peu effrayant parfois.
Vous le savez ?
Génial,
mais effrayant.
Allons-y.
Désolé.
Désolé.
C'est pour ton bien, tu sais.
Vous êtes un Fourchelang.
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ?
Je suis quoi ?
Vous pouvez parler aux serpents.
Je sais.
Je veux dire, une fois, j'ai accidentellement installé un python
sur mon cousin Dudley au zoo.
Une fois.
Mais et alors ?
Je parie que beaucoup de gens ici peuvent le faire.
Non, ils ne peuvent pas.
Ce n'est pas un cadeau très courant, Harry.
C'est mauvais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si je n'avais pas dit à ce serpent
de ne pas attaquer Justin —
Oh, c'est ce que tu lui as dit.
Vous étiez là.
Vous m'avez entendu.
Je t'ai entendu parler Fourchelang,
langue du serpent.
Je parlais une autre langue ?
Mais je n'avais pas réalisé...
Comment puis-je parler une langue
sans savoir que je le peux ?
Je ne sais pas, Harry,
mais on aurait dit que tu
encourageais le serpent ou quelque chose comme ça.
Harry, écoute-moi.
Il y a une raison pour laquelle le symbole
de la Maison Serpentard est un serpent.
Salazar Serpentard était un Fourchelang.
Il pouvait aussi parler aux serpents.
Exactement.
Maintenant, toute l'école
va penser que tu es son
arrière-arrière-arrière-petit-fils ou quelque chose comme ça.
Mais je ne le suis pas.
Je ne peux pas l'être.
Il a vécu il y a mille ans.
Pour autant que nous sachions,
vous pourriez l'être.
"Tom Marvolo Jedusor ?"
"Je m'appelle
Harry Potter."
"Savez-vous
quelque chose sur la Chambre des Secrets ?"
"Pouvez-vous me le dire ?"
Fortune Major.
[La Grosse Dame chante]
Tiens, écoute.
Elle ne me laisse tout simplement pas entrer.
Fortuna Major.
Non, non, non, attends.
Attendez.
Regardez ça.
[Chant]
[Cris aigus]
Incroyable !
Juste avec ma voix !
Fortune Major.
Oui, d'accord. Entrez.
Merci.
[La Grosse Dame] Plèbe.
C'est juste dingue qu'elle continue
à faire ça après trois ans.
[Les deux] Elle ne sait même pas chanter !
[Harry] Exactement.
[Seamus] Exactement.
Hé, mec.
Ah !
Pouah !
Sirius.
[Rita Skeeter] Harry Potter, 12 ans,
participant suspect au Tournoi des Trois Sorciers.
Ses yeux baignent
avec les fantômes de son passé,
et retiennent ses larmes —
Psst.
Psst.
Sirius.
Comment ?
Je n'ai pas beaucoup de temps, Harry,
alors laisse-moi y aller directement.
Avez-vous, ou non,
mis votre nom dans la Coupe de Feu ?
Non !
Chut !
J'ai dû demander.
Maintenant, parle-moi de ton rêve.
Vous avez mentionné Queudver et Voldemort,
mais qui était le troisième homme dans la pièce ?
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas entendu de nom ?
Non.
Hum, Voldemort lui donnait un travail à faire.
Quelque chose d'important.
Et qu'est-ce que c'était ?
Il voulait...
moi.
Je ne sais pas pourquoi,
mais il allait utiliser cet homme
pour m'atteindre.
Mais je veux dire, ce n'était qu'un rêve, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce n'est qu'un rêve.
Écoute, Harry,
les Mangemorts à la Coupe du Monde,
ton nom sort de ce gobelet,
ce ne sont pas que des coïncidences.
Poudlard n'est plus sûr.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que les diables sont à l'intérieur des murs.
Igor Karkaroff,
c'était un Mangemort.
Et personne,
personne, ne cesse d'être un Mangemort.
Ensuite, il y a Barty Croupton,
"Cœur de pierre".
Envoyé son propre fils à Azkaban.
Pensez-vous que l'un d'eux
a mis mon nom dans le gobelet ?
Je n'ai aucune idée
qui a mis ton nom dans ce gobelet, Harry.
Mais celui qui l'a fait n'est pas un ami pour toi.
Des gens meurent dans ce tournoi.
Je ne suis pas prêt pour ça, Sirius.
Vous n'avez pas le choix.
Quelqu'un arrive.
Gardez vos amis proches, Harry.
À qui parliez-vous ?
Quoi ?
Qui a dit que je parlais à quelqu'un ?
J'ai entendu des voix.
Peut-être que vous imaginez des choses ?
Ce ne serait pas la première fois.
Probablement juste pour pratiquer
pour votre prochain entretien, j'imagine.
Oui, Harry !
Je savais que tu ne mourrais pas, Harry.
Perdez une jambe —
Ou un bras !
Emballez-le complètement !
[Ensemble] Jamais !
Tais-toi !
Continue, Harry.
Quel est l'indice ?
Qui veut que je l'ouvre ?
[Foule] Ouais !
Voulez-vous que je l'ouvre ?
[Foule] Oui !
[Cris aigus]
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Très bien tout le monde,
retournez à votre tricot.
Cela va être assez inconfortable
sans que vous tous, les fouineurs, n'écoutiez.
Je pense que vous devez être
complètement fou pour mettre votre propre nom
dans la Coupe de Feu.
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
Cela vous a pris assez de temps.
Je n'étais pas le seul à
penser que vous l'aviez fait.
Tout le monde le disait dans votre dos.
Génial.
Cela me fait me sentir beaucoup mieux.
Au moins, je vous ai prévenu à propos des dragons.
Hagrid m'a prévenu à propos des dragons.
Non, non, non, je l'ai fait.
Non, vous ne vous en souvenez pas ?
J'ai dit à Hermione de te dire
que Seamus m'a dit
que Parvati a dit à Dean
qu'Hagrid te cherchait.
Seamus ne m'a jamais rien dit,
donc c'était vraiment moi depuis le début.
Je pensais que tout irait bien.
Vous savez ?
Après avoir compris cela.
Qui — Qui pourrait comprendre cela ?
C'est complètement mental.
Ouais.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Je suppose que j'étais un peu désemparé.
Les garçons.
Doyen. Seamus.
Bonnes vacances ?
Très bien.
Mieux que celui de Seamus de toute façon.
Ma mère ne voulait pas que je
revienne cette année.
Pourquoi pas ?
Laisse-moi voir, euh,
à cause de toi.
La Gazette du Sorcier a dit
beaucoup de choses sur toi, Harry.
Et à propos de Dumbledore aussi.
Quoi ? Et ta mère les croit ?
Eh bien, personne n'était là
la nuit où Cédric est mort.
Eh bien, je suppose que tu devrais lire
la Gazette alors, comme ta stupide mère.
Il vous dira tout ce que
vous devez savoir.
N'ose pas
parler de ma mère comme ça !
Je m'en prendrai à quiconque
qui me traitera de menteur.
Que se passe-t-il ?
Il est fou de ce qui se passe.
Croyez-vous aux conneries
qu'il raconte à propos de Vous savez qui ?
Oui, je le fais.
Quelqu'un d'autre
a-t-il eu un problème avec Harry ?
Des boîtes à collations escamotées.
Des douceurs qui rendent malade.
Sortez des cours quand vous le souhaitez.
Obtenez des heures de plaisir
grâce à un ennui inconfortable.
Vous vous souciez d'un autre ?
[Ron] Je ne te demande pas
de tout écrire pour moi.
[Hermione] Oh, s'il te plaît.
C'est juste que j'ai été occupé à étudier
pour ces stupides examens O.W.L.
Je vais faire l'introduction.
C'est tout.
Hermione, honnêtement,
tu es la personne la plus merveilleuse que j'ai jamais rencontrée.
Si jamais je suis encore impoli avec toi...
Je saurai que tu es revenu à la normale.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Rien.
L'autre main.
Vous devez le dire à Dumbledore.
Non.
Dumbledore a assez de
en tête en ce moment.
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas donner à
Ombrage cette satisfaction.
Bon sang, Harry.
La femme te torture.
Si les parents étaient au courant —
Ouais, eh bien, je n'ai aucun de ces
n'est-ce pas, Ron ?
Harry, tu dois signaler ça.
C'est parfaitement simple, vous êtes —
Non, ce n'est pas le cas.
Hermione, quoi que ce soit,
ce n'est pas simple.
Vous ne comprenez pas.
Alors aidez-nous à le faire.
Nous n'apprenons pas à nous défendre.
Nous n'apprenons pas à réussir nos BUSE
Elle reprend toute l'école.
[Fudge à la radio] Et restera
la priorité absolue du Ministère.
De plus, nous disposons de preuves convaincantes
que ces disparitions
sont l'œuvre du célèbre meurtrier de masse,
Sirius Black.
[Sirius] Harry !
Sirius.
Que fais-tu ici ?
Répondre à votre lettre.
Vous avez dit que vous étiez inquiet pour Ombrage.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Vous entraîner à tuer des Métis ?
Sirius, elle ne nous laisse pas du tout utiliser la magie.
Eh bien, je ne suis pas surpris.
Les dernières informations indiquent que
Fudge ne veut pas que vous vous entraîniez au combat.
[Ron] Un combat ?
Qu'en pense-t-il ?
Nous formons une sorte d'armée de sorciers ?
C'est exactement ce qu'il pense.
Que Dumbledore rassemblait ses propres forces
pour affronter le Ministère.
Il devient de plus en plus paranoïaque de minute en minute.
Les autres ne voudraient pas que je
te dise ça, Harry.
Mais les choses ne vont pas du tout bien avec l'Ordre.
Fudge bloque la vérité à chaque instant
et ces disparitions
sont exactement comme cela a commencé avant.
Voldemort est en mouvement.
Eh bien, que pouvons-nous faire ?
Quelqu'un arrive.
Je suis désolé, je ne peux pas être plus utile.
Mais pour l'instant au moins,
on dirait que vous êtes seul.
Il est vraiment là-bas, n'est-ce pas ?
Nous devons être capables de nous défendre.
Et si Ombrage refuse de nous apprendre comment,
nous avons besoin de quelqu'un qui le fera.
Mouillé.
Je veux dire, elle pleurait en quelque sorte.
C'est vraiment mauvais, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que le baiser d'Harry
était plus que satisfaisant.
Cho passe la moitié de son temps
à pleurer ces jours-ci.
Pensez qu'un peu de bécotage
lui remonterait le moral.
Eh bien, tu ne comprends pas
ce qu'elle doit ressentir ?
Eh bien,
de toute évidence, elle se sent triste à propos de Cédric,
et donc confuse
quant à son amour pour Harry,
et coupable de l'avoir embrassé.
En conflit parce qu'Ombrage
menace de licencier sa mère
de son travail au ministère,
et a peur d'échouer à ses BUSE
parce qu'elle est tellement occupée
à s'inquiéter de tout le reste.
Une seule personne ne pouvait pas ressentir tout cela,
elle exploserait.
C'est parce que vous avez la
portée émotionnelle d'une cuillère à café.
Je dois admettre
Je pensais que j'allais rater ce dernier.
J'espère que Cormac ne le prend pas trop mal.
Il a un petit truc
pour toi, Hermione, Cormac.
Il est vil.
Avez-vous déjà entendu parler de ce sort ?
Sectumsempra.
Non, je ne l'ai pas fait.
Et si vous aviez un minimum de respect pour vous-même,
vous rendriez ce livre.
Peu probable.
Il est premier de la classe.
Il est encore meilleur que toi, Hermione.
Slughorn pense qu'il est un génie.
Quoi ?
J'aimerais savoir à qui appartenait ce livre.
Jetons un coup d'oeil, d'accord ?
Non.
Pourquoi pas ?
La reliure est fragile.
"La reliure est fragile ?"
Ouais.
Qui est le Prince de Sang-Mêlé ?
Qui ?
C'est ce qui est écrit ici.
"Ce livre est la propriété
du Prince de Sang-Mêlé."
Weasley ! Weasley !
Weasley ! Weasley !
Weasley ! Weasley !
Weasley ! Weasley !
Vous n'auriez vraiment pas dû le faire.
Je sais.
Je suppose que j'aurais pu
utiliser un charme Confundus.
C'était différent.
C'était des essais,
c'était un vrai jeu.
Vous ne l'avez pas mis ?
Ron pensait seulement que c'était le cas.
Vous devez vous en débarrasser.
Aujourd'hui.
Prends ma main.
Eh bien, comment vous sentez-vous ?
Parfait.
Vraiment excellent.
N'oubliez pas que
Slughorn mange généralement tôt,
se promène
puis retourne à son bureau.
C'est vrai.
Je vais chez Hagrid.
Quoi ?
Non, Harry, tu dois
aller parler à Slughorn.
Nous avons un plan.
Je sais, mais j'ai un très
bon pressentiment à propos de Hagrid.
Je pense que c'est l'endroit idéal ce soir.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Non.
Eh bien, croyez-moi,
Je sais ce que je fais.
Ou Félix le fait.
Salut !
[Anglais]
Show
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
belongings /bɪˈlɒŋɪŋz/ B2 |
|
|
preoccupied /priˈɒkjupaɪd/ C1 |
|
|
expelled /ɪkˈspɛld/ B2 |
|
|
invisibility /ˌɪnvɪzəˈbɪləti/ C1 |
|
|
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2 |
|
|
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1 |
|
|
accidentally /ˌæksɪˈdɛntəli/ B2 |
|
|
serpent /ˈsɜːrpənt/ C1 |
|
|
suspect /ˈsʌspɛkt/ B2 |
|
|
tournament /ˈtʊrnəmənt/ B1 |
|
|
coincidences /koʊˈɪnsɪdənsɪz/ B2 |
|
|
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1 |
|
|
satisfactory /ˌsætɪsˈfæktəri/ B2 |
|
|
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2 |
|
|
property /ˈprɒpərti/ A2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "" ?
💡 Exemple : belongings, preoccupied... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
You'll find all your belongings have already been brought up.
➔ Futur antérieur passif
➔ La structure "will have been + participe passé" est utilisée pour décrire une action qui sera terminée avant un certain moment dans le futur.
-
Which means it wasn't there by accident.
➔ Proposition subordonnée relative (appositive)
➔ L'expression "which means" agit comme une proposition relative ajoutant des informations supplémentaires sur la déclaration précédente.
-
Before either of you come up with another clever idea to get us killed.
➔ Infinitif de but
➔ L'infinitif "to get us killed" explique le résultat ou le but de l'"idée intelligente".
-
You're sneaking out again, aren't you?
➔ Question tag
➔ Le "tag question" "aren't you?" est utilisé pour confirmer que la supposition du locuteur selon laquelle quelqu'un s'échappe est correcte.
-
How can I speak a language without knowing I can?
➔ Gérondif après préposition
➔ Le gérondif "knowing" suit la préposition "without" pour indiquer une condition simultanée négative.
-
Did you, or did you not put your name into the Goblet of Fire?
➔ Auxiliaire emphatique
➔ L'utilisation de "did you, or did you not" crée un ton fort, formel et emphatique pour exiger une réponse claire.
-
You're being trained to kill Half-Breeds?
➔ Présent continu passif
➔ La structure "are being + participe passé" indique une action qui se produit actuellement sur le sujet.
-
I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory.
➔ Gérondif comme sujet
➔ Le gérondif "kissing" agit comme le nom sujet de la proposition.
Chansons similaires