– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Vous avez entendu parler de l'IELTS mais vous n'êtes pas sûr de savoir ce que c'est ? Dans cette vidéo, je vais vous montrer comment

ce test d'anglais peut transformer votre vie et vous emmener là où vous voulez aller !

Bonjour et bienvenue ! Je m'appelle Emma, et dans cette vidéo de préparation à l'IELTS du British Council,

je vais vous dire tout ce que vous devez savoir sur le test IELTS.

Ce que c'est, comment il fonctionne et pourquoi vous pourriez vouloir le passer.

Commençons par le début : qu'est-ce que le test IELTS ?

IELTS signifie : International English Language Testing System (Système international de test de la langue anglaise).

C'est un test de maîtrise de la langue anglaise développé et géré par le British

Council en partenariat avec IDP Education et Cambridge English.

Depuis 1989, l'IELTS est largement considéré comme l'un des tests de maîtrise de l'anglais les plus

populaires au monde pour l'enseignement supérieur et l'immigration mondiale.

À qui s'adresse l'IELTS ?

L'IELTS s'adresse à toute personne souhaitant vivre, travailler ou étudier dans un pays anglophone.

Les gouvernements d'Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni font tous confiance à l'IELTS

pour le traitement des demandes d'immigration. L'IELTS est également reconnu par les établissements d'enseignement,

les employeurs et les organismes professionnels qui ont besoin de vérifier votre maîtrise de la langue anglaise.

Très bien, examinons les différents types de tests IELTS.

Il en existe trois à votre disposition :

L'IELTS General Training est conçu pour toute personne souhaitant travailler, se former,

étudier en dessous du niveau universitaire, ou immigrer dans un pays anglophone. L'IELTS

Academic s'adresse à ceux qui souhaitent étudier au niveau licence ou master.

Ensuite, il y a les tests IELTS for UKVI Academic et General Training, ainsi que les tests IELTS Life Skills,

qui sont des tests d'anglais sécurisés (ou SELT) approuvés par le ministère de l'Intérieur britannique

pour les demandes de visa au Royaume-Uni.

Vous devriez toujours vérifier les conditions d'admission du pays,

de l'établissement ou de l'association visés avant de choisir votre test.

Il existe trois façons différentes de passer votre test IELTS : sur papier, sur ordinateur et en ligne.

Les tests IELTS sur papier et sur ordinateur sont tous deux effectués dans des centres d'examen à travers le

monde. Vous pouvez choisir l'option que vous préférez, sous réserve de disponibilité dans votre région.

Pour le test IELTS sur papier, vos réponses seront manuscrites pour les sections de compréhension orale,

de lecture et d'expression écrite. Pour le test sur ordinateur, vous saisirez vos réponses à

ces sections à l'aide d'un ordinateur. Dans les deux tests, la section d'expression orale se fera en face à face

avec un examinateur IELTS qualifié. Ce qu'il faut retenir, c'est que le contenu et la structure du test

sont exactement les mêmes pour les deux options. La seule différence est que vous pouvez choisir

de taper vos réponses ou de les écrire sur papier. C'est vous qui choisissez le format qui vous convient le mieux.

Si vous choisissez le test IELTS sur ordinateur, vous serez éligible au "IELTS One Skill Retake".

Cela vous donne la possibilité de repasser une seule section du test (écoute, lecture,

écriture ou expression orale) si vous devez améliorer votre score dans un domaine, au lieu de repasser

les quatre sections. Il a été conçu pour vous aider à vous sentir confiant lors de votre test. Nous avons tous

des jours sans où nous ne montrons pas notre plein potentiel, le "IELTS One Skill Retake" est donc là

pour vous aider à reprendre le bon chemin. Vous devez passer le "One Skill Retake" dans les 60 jours suivant votre test

initial. Il est largement disponible, et vous pouvez choisir de le passer dans n'importe quel centre d'examen où il est proposé.

Vous pouvez également choisir de passer votre test IELTS en ligne. Cela vous offre la flexibilité de passer votre test

où et quand vous le souhaitez. Il contient les mêmes éléments et fonctionnalités que l'IELTS sur papier ou sur ordinateur,

mais il est réalisé à distance. Les sections d'écoute, de lecture et d'écriture sont

effectuées de la même manière que pour l'IELTS sur ordinateur. Votre test d'expression orale est ensuite effectué via un appel vidéo en ligne

avec un examinateur humain. Tous les tests sont notés par des examinateurs IELTS qualifiés et vous recevrez vos

résultats sous 6 à 8 jours. Si vous envisagez de passer l'IELTS en ligne, assurez-vous que l'établissement

auquel vous souhaitez postuler accepte les résultats des tests IELTS Academic effectués à distance.

Pourquoi passez-vous l'IELTS ? Par exemple, prévoyez-vous d'étudier à l'étranger ? Dites-le nous dans les commentaires ci-dessous.

know in the comments below. As I’ve already mentioned,  

Comme je l'ai déjà mentionné, il y a quatre sections dans le test IELTS :

écoute, lecture, écriture et expression orale. Si vous souhaitez un guide complet sur le format du test IELTS, consultez cette vidéo ici avec Claire.

Alors, pourquoi des millions de personnes choisissent-elles l'IELTS chaque année ?

Eh bien, l'IELTS établit la norme pour les tests d'anglais depuis plus

de 30 ans. Il est approuvé par plus de 12 000 organisations dans plus de 140 pays.

Il est conçu pour mettre en valeur votre réelle capacité à communiquer en anglais à travers

des tâches et des scénarios qui reflètent la vie quotidienne dans un pays anglophone.

Ce qui est formidable, c'est que vous pouvez choisir le format de test avec lequel vous êtes le plus à l'aise,

que ce soit sur papier ou sur ordinateur, et j'espère que cela vous aidera à obtenir le score

que vous visez. Contrairement à d'autres prestataires qui s'appuient sur l'IA,

vous avez la possibilité, lors de votre test d'expression orale, de parler en face à face avec un examinateur,

ce qui permet une conversation naturelle, comme si vous preniez un café avec un ami.

Il est important de préciser à ce stade que le test IELTS accepte tous les accents anglais

et cherche activement à éviter les biais culturels. Ce qui compte vraiment, c'est que vous communiquiez

clairement et utilisiez un vocabulaire précis. Chaque test est évalué par des examinateurs qualifiés

qui suivent une formation rigoureuse et un contrôle continu. Pour garantir l'objectivité,

trois examinateurs différents participent toujours à la notation de vos tests d'écriture et d'expression orale,

donc si votre tâche d'écriture 1 est évaluée par un examinateur donné, cette personne ne peut pas

noter votre tâche d'écriture 2 ou mener votre test d'expression orale. Il existe également des cas où, si l'une des

sections évaluées par un examinateur (écriture ou expression orale) a reçu un score nettement différent

des scores obtenus en écoute et en lecture, ces sections sont automatiquement réévaluées.

Le système IELTS vous offre un processus de test transparent, entièrement expliqué,

afin que vous sachiez exactement à quoi vous attendre et qu'il n'y ait pas de mauvaises surprises le jour du test !

OK, je pense qu'il est temps de jeter un œil à quelques ressources géniales pour vous aider à préparer votre test IELTS !

Le British Council propose une série de vidéos conçues pour vous aider à vous préparer le jour du test.

Des guides complets sur chacune des quatre sections aux conseils et astuces pour vous aider

à réussir votre test, nous avons tout prévu. Choisissez celles qui vous intéressent le plus

et dites-nous dans les commentaires ci-dessous s'il y a un sujet particulier que vous aimeriez que nous abordions.

Nous avons aussi "IELTS Ready", qui vous donne un accès gratuit à des ressources essentielles telles

que des exemples de questions, des corrigés types et des exercices de vocabulaire. C'est parfait si

vous n'êtes pas encore tout à fait prêt à réserver votre test. Cela vous aidera à commencer à vous préparer

et à vous familiariser davantage avec le format du test et les types de tâches. Ai-je mentionné que

c'est totalement gratuit ? Vous pouvez nous rejoindre dès aujourd'hui en utilisant le lien dans la description ci-dessous.

Si vous êtes prêt et que vous avez réservé votre test auprès du British Council,

vous obtiendrez un accès gratuit à notre plateforme "IELTS Ready Premium". Vous aurez accès à

un plan d'étude personnalisé, des questions d'entraînement adaptées à vos capacités,

et à 40 tests blancs. Nous vous recommandons de réserver votre test IELTS tôt pour renforcer vos compétences en anglais

avec nos questions d'entraînement, nos tests blancs et les leçons dispensées par des experts.

Très bien, passons en revue ce que nous avons vu et planifions ensemble vos prochaines étapes.

Je veux que vous répondiez à ces questions :

Pourquoi passez-vous le test IELTS ? Par exemple,

prévoyez-vous d'étudier dans une université au Royaume-Uni ?

Cela vous aidera à répondre à la question suivante.

Quel test IELTS vous convient ? IELTS General Training,

IELTS Academic, IELTS Life Skills ou IELTS UKVI ?

Comment souhaitez-vous passer votre test IELTS ? IELTS sur papier, IELTS sur ordinateur ou IELTS en ligne ?

Si votre réponse est IELTS sur papier ou IELTS sur ordinateur,

quel est le centre d'examen du British Council le plus proche de chez vous ?

Comment allez-vous vous préparer ? N'oubliez pas que vous disposez de cette série de vidéos de préparation du British Council

ainsi que de l'accès gratuit à "IELTS Ready" et "IELTS Ready Premium" !

Et comment y accéder ? En cliquant sur le lien dans la description sous cette vidéo.

Bonne chance pour vos prochaines étapes et n'hésitez pas à poser toutes les questions

que vous pourriez avoir dans les commentaires ci-dessous. Et n'oubliez pas de vous abonner !

C'était Emma, votre experte IELTS, qui vous dit au revoir !

[Anglais]

Heard of IELTS but not sure what it is? In this video I’m going to show you how  

this English test could transform your  life and take you wherever you want to go!

Hello and welcome! My name is Emma, and in  this British Council IELTS preparation video,  

I’m going to tell you everything you  need to know about the IELTS test.

What it is, how it works and  why you might want to take it.

Let’s start at the beginning:  What is the IELTS test?

IELTS stands for: International  English Language Testing System

It’s an English language proficiency  test developed and run by the British  

Council in partnership with IDP  Education and Cambridge English.

Since 1989, IELTS has been widely  regarded as one of the world’s most  

popular English language proficiency tests  for higher education and global migration.

Who is IELTS for?

IELTS is for anyone looking to live, work  or study in an English-speaking country.  

Governments in Australia, Canada, New Zealand  and the United Kingdom all trust IELTS when  

processing immigration applications. IELTS is  also recognised by the educational institutions,  

employers and professional bodies that need  to verify your English language proficiency.

Alright, let’s take a look at the  different types of IELTS tests. 

There are three available to you:

IELTS General Training is designed  for anyone wanting to work, train,  

study below degree level, or migrate  to an English-speaking country. IELTS  

Academic is for those who want to study  at undergraduate or postgraduate level.

Then there are the IELTS for UKVI Academic and  General Training, and ​​IELTS Life Skills tests,  

which are approved Secure English Language Tests  

(or SELT) by the UK Home Office  for visa applications to the UK.

You should always check entry  requirements for your target country,  

institution or association  before choosing your test.

There are three different ways you can take your  IELTS test: on paper, on computer and online.

Both the IELTS on paper and IELTS on computer  tests are conducted in test centres around the  

world. You can choose the option you prefer,  subject to availability in your local area.

In the IELTS on paper test, your answers  will be handwritten for the Listening,  

Reading and Writing sections. In the IELTS  on computer test, you’ll type your answers to  

these sections using a computer. In both tests,  the Speaking section will be done face-to-face  

with a trained IELTS Examiner. The key thing  to know is that the test content and structure  

are exactly the same for both tests. The only  difference is that you can decide whether to  

type your answers or write them down on paper.  You decide the format that works best for you.

If you choose the IELTS on computer test,  you’ll be eligible for the IELTS One Skill  

Retake. This gives you the option to retake  one section of the test (Listening, Reading,  

Writing or Speaking) if you need to improve  your score in one area, instead of retaking  

all four sections. It has been designed to help  you feel confident going into your test. We all  

have off-days and times when we don’t show our  full potential, so IELTS One Skill Retake is there  

to help get you back on track. You must sit the  One Skill Retake within 60 days of your original  

test. It’s widely available, and you can choose  to take it at any test centre where it is offered.

You can also choose to do your IELTS test online.  This gives you the flexibility to take your test  

wherever and whenever you want. It has the same  content and features as IELTS on paper and IELTS  

on computer, but it’s completed remotely. The  Listening, Reading and Writing sections are  

taken the same way as IELTS on computer. Your  Speaking test is then taken via an online video  

call with a human Examiner. All tests are marked  by trained IELTS Examiners and you’ll receive your  

results in 6–8 days. If you are thinking about  taking IELTS Online, make sure the institution  

you’d like to apply to is happy to accept results  from IELTS Academic tests that are done remotely. 

Why are you taking IELTS? For example,  are you planning to study abroad? Let us  

know in the comments below. As I’ve already mentioned,  

there are four sections in the IELTS test:  Listening, Reading, Writing and Speaking. If  

you’d like a complete guide to the IELTS test  format, check out this video here with Claire. 

So, why do millions of people  choose IELTS every year? 

Well, IELTS has been setting the standard  for English-language testing for more  

than 30 years. It’s trusted by more than  12,000 organisations in over 140 countries. 

It’s designed to showcase your true  ability to communicate in English through  

tasks and scenarios that are reflective of  everyday life in an English-speaking country. 

What’s great is that you’re able to choose  the test format you’re most comfortable with,  

whether that’s on paper or on computer, and  hopefully that will help you achieve the score  

you are aiming for. Unlike other providers  who rely on AI technology as standard,  

there is the opportunity in your Speaking  test to speak face-to-face with an Examiner  

so you can have a natural conversation as  if you are having coffee with a friend. 

It’s important to say at this stage that  the IELTS test is accepting of all English  

accents and is actively seeking to avoid cultural  bias. What truly matters is that you communicate  

clearly and use precise vocabulary. Every test is assessed by qualified  

Examiners who undergo rigorous training and  continuous monitoring. To maintain objectivity,  

three different Examiners are always involved  in rating your Writing and Speaking tests,  

so if your Writing Task 1 is assessed by a  particular Examiner, then that individual cannot  

mark your Writing Task 2 or conduct your Speaking  test. There are also cases where if one of the  

examiner-rated sections (Writing or Speaking) has  been awarded a score that is markedly different  

to the scores in the Listening and Reading,  these sections are automatically re-marked.  

The IELTS system offers you a transparent  testing process that is fully explained,  

so you know exactly what to expect and  there are no scary surprises on test day! 

OK, I think it’s time we looked at a few brilliant  resources to help you prepare for your IELTS test!

The British Council has a series of videos  designed to help you get ready for test day.  

From all-you-need-to-know guides on each of  the four sections, to tips and tricks to help  

you ace your test, we’ve got you covered.  Pick the ones you are most interested in  

and let us know if there’s a particular topic  you’d like us to cover in the comments below.

We also have IELTS Ready, which provides you  with free access to essential resources such  

as sample questions, model answers and  vocabulary exercises. It’s perfect if  

you aren’t quite ready to book your test  yet. It will help you to start preparing  

and familiarise yourself more closely with the  test format and task types. Did I mention that  

it’s totally free? You can join today  using the link in the description below.

If you are ready to go and have booked  your test with the British Council,  

you’ll get free access to our IELTS Ready  Premium platform. You’ll have access to  

a personalised study plan, practice  questions tailored to your abilities,  

and access to 40 practice tests. We recommend you  book your IELTS test early to boost your English  

language skills with our practice questions,  mock tests and lessons delivered by experts.

Alright, let’s review what we’ve looked at  and make a plan for your next steps together.

I want you to answer these questions:

Why are you taking the IELTS test? For example,  

are you planning to study  at a university in the UK?

This will help you answer the next question.

Which IELTS test is right for  you? IELTS General Training,  

IELTS Academic, IELTS Life Skills or IELTS UKVI?

How would you like to take your IELTS test? IELTS  on paper, IELTS on computer or IELTS online?

If your answer is IELTS on  paper or IELTS on computer,  

where is your nearest British Council test centre?

How are you going to prepare? Remember you’ve  got this series of British Council preparation  

videos plus free access to IELTS Ready  and IELTS Ready Premium to choose from!  

And how do you join those? By clicking the  link in the description below this video.

Good luck with your next steps and  feel free to ask any questions you  

might have in the comments below.  And don’t forget to subscribe!

This is your IELTS expert Emma, saying goodbye!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
proficiency /prəˈfɪʃnsi/ C1	noun - compétence
migrate /maɪˈɡreɪt/ B2	verb - migrer
immigration /ˌɪmɪˈɡreɪʃn/ B2	noun - immigration
eligible /ˈelɪdʒəbl/ B2	adjective - éligible
flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ B2	noun - flexibilité
rigorous /ˈrɪɡərəs/ C1	adjective - rigoureux
objectivity /ˌɒbdʒekˈtɪvəti/ C1	noun - objectivité
showcase /ˈʃəʊkeɪs/ B2	verb - mettre en valeur
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - transparent
tailored /ˈteɪləd/ B2	adjective - sur mesure
familiarise /fəˈmɪliəraɪz/ B2	verb - familiariser
potential /pəˈtenʃl/ B1	noun - potentiel
institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ B2	noun - institution
collaborate /kəˈlæbəreɪt/ B2	verb - collaborer
assessment /əˈsesmənt/ B2	noun - évaluation

Structures grammaticales clés

• I’m going to show you how this English test could transform your life.

  ➔ Intention future avec 'be going to' et verbe modal 'could' pour exprimer la possibilité.

  ➔ L'orateur utilise "going to" pour énoncer son plan, tandis que "could" suggère un résultat potentiel.

• IELTS has been widely regarded as one of the world’s most popular English language proficiency tests.

  ➔ Voix passive au présent perfect.

  ➔ La structure "has been regarded" souligne que le statut du test se poursuit du passé jusqu'à présent.

• IELTS is for anyone looking to live, work or study in an English-speaking country.

  ➔ Proposition participiale (proposition relative réduite) en tant que modificateur adjectival.

  ➔ "Looking" remplace "who is looking" pour rendre la phrase plus concise.

• You should always check entry requirements before choosing your test.

  ➔ Verbe modal 'should' pour les recommandations et gérondif après préposition.

  ➔ "Should" indique un conseil, et "choosing" est un gérondif agissant comme objet de "before".

• You’ll be eligible for the IELTS One Skill Retake.

  ➔ Futur simple.

  ➔ "You'll be" (you will be) exprime un état ou un résultat futur qui se produit après avoir rempli certains critères.

• If you are thinking about taking IELTS Online, make sure the institution is happy to accept results.

  ➔ Structure conditionnelle de type 1 (implicite) et utilisation de groupes verbaux.

  ➔ La proposition "If you are thinking" pose une condition, suivie d'une phrase impérative "make sure".

• There are cases where sections are automatically re-marked.

  ➔ Proposition relative avec 'where' se référant à un nom.

  ➔ "Where" fonctionne comme un adverbe relatif ici, définissant les "cas" spécifiques.

• I want you to answer these questions.

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif avec 'to'.

  ➔ La structure "want someone to do something" est utilisée pour exprimer le souhait que d'autres personnes effectuent une action.