– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour à tous, je suis nouveau sur la chaîne

...

, aujourd'hui nous reviendrons sur Siri le

jeu folklorique, avant d'aborder

le contenu principal de cette vidéo, j'aurai une

enquête avec vous les gars. Je demande

si vous connaissez maintenant le jeu

Sandales Phan avec images

Connaissez-vous le jeu des chignons élastiques

Je ne sais pas, savez-vous que dans

cœurs de 8 personnes, seuls deux d'entre vous savent comment

joue tout le temps aux jeux de nouilles. Nos jeux folkloriques

du passé sont maintenant

oubliés, maintenant le programme de jeux télévisés

est complètement ennuyeux. En regardant pour me divertir, je

ne meurs pas, personne n'a de temps libre pour participer à

jeux folkloriques, et s'il y avait beaucoup de

personnes qui avaient les mêmes pensées ? C'est pourquoi il y a

blagues d'enfance. Rappelez-vous

, quel genre de jeu dois-je vous proposer ?

Bi

mais je ne peux pas. J'ai

déjà préparé des billes dans ce pantalon

mes amis

mais il a aussi

D3, donc j'essaie d'arrêter de tirer des balles d'argent

y a-t-il encore de l'argent que nous allons transférer ?

je viens manger du baro avec une bouteille d'eau, surtout avec un vélo

je pédale, je suis content

Je veux que sa mère essaie de tirer des balles

s'il te plaît

je veux aussi pouvoir faire un clip de flipper Appelle

Je dois rendre cette cour

plate avec des feuilles et déjà tirer des billes

quand

participe au jeu oui

Hé les gars, il y a une promotion du programme

Le programme de cadeaux des moines

le programme a lieu à partir du 1er mai

Le 30 septembre Pourquoi y en a-t-il une, hein

cartes

Collectionnez les 24 si vous en avez une, si vous voulez

maudissez-moi trop, procurez-vous une boîte avec Anh Ngao

ici Collectez 36 cartes sympas Hoa et ce sera

13 soutien à l'anxiété juge spécial

soutien anti-bossu si tu peux augmenter tous tes vélos pour moi

ok quand tu me suis comme quoi

hé alors porte des vêtements et des coiffures nos

règles de ce défi sont

nos règles de jeu sont les suivantes pour chaque défi

élèves n'auront qu'une seule chance. S'ils obtiennent

dans le premier trou, ils auront une chance de tirer

au deuxième trou et la troisième erreur correspondra à

. Chaque trou aura une récompense correspondante.

Après avoir entendu quelques règles,

comprend comment jouer, mais y a-t-il quelqu'un qui ne comprend pas

? Là encore, chaque concurrent n'a qu'un seul coup

. Oh mon Dieu, qui

joue Tang ? Salut tout le monde, asseyez-vous

Allez, Vu Thanh, vendez

, voyons si ce type

est le prochain, alors vendez

sera autorisé à continuer à vendre dans la boîte du lundi

Lundi est une bouteille thermos

[musique]

et puis pleurez encore, Thanh

où sont les pilules après ? Thao, Thao Ong

veulent jouer Doit donner la priorité aux femmes Oui

c'est vrai, la voiture arrive-t-elle ? Tien Voyons Nha

la fée tire avec les gants

ne vends pas mes mains

viens avec moi, dis-moi qui tu es

Avoir des miles avec M. Duong attend toujours de tirer sur un

ce bloc de lait, tire ici

oui

cette nana se souvient de la nana, vise juste à droite et regarde

tout de suite puis vends-le

prochain trou Deuxième à travers le deuxième trou un

puis vends-le maintenant

pour l'amour du ciel dans un moment oh mon Dieu dans

ici où trouver du lait Où me laver le visage quoi

quoi Ok prochain canal à côté de

quelle boulette

Ngoc ha Voyons voir Anh Ngoc tirer dans quel trou nous

[Applaudissements]

un trou puis

U22

à travers le petit trou dans le sac signifie que vous l'avez vu

vous allez boire

un sac à dos, un sac à dos

allez-y

Non, pas de force de vente pour jouer

comme à travers le sac, erreur, c'est tout le sac à dos

Vous passez par le troisième trou, vous prendrez votre propre eau

ces gars s'envoient des SMS mais intelligents

cela a plus de sens que maintenant Tieu Vuong Gia Dai

Miss est également morte Miss Fairy C'est tourné

Je regarde

Frère

[Applaudissements]

Lundi c'est Phuong

un

[musique]

[Applaudissements]

fils assoiffé lui donne un bain à plat

[Applaudissements]

[musique]

trucs Le deux géants sont retenus par une bouteille d'eau

la chaleur est enlevée

quel est le sentiment alors on passe à autre chose

Au deuxième tour, la règle est de jouer en voix

. Ce lundi, et vous, chaque concurrent

tirera à tour de rôle ses Zombies dans le set

jusqu'à ce qu'ils s'endorment tous. Le concurrent avec

le plus de soldats recevra un

véhicule

recevra un sac à dos

4 nombres de participants pourront transporter Le plus petit nombre

sera vendu en premier

le numéro 9

en premier

[Applaudissements]

juste un petit peu

je ne peux te vendre que quand je sors

oui, j'ai des amis

[musique]

regardez-vous les gars, je ne sais pas si je

peux tirer n'importe quelle balle

Je veux toutes vos dents mais pas

donc c'est juste un désastre. Dites-moi triste

[musique]

dans

ici

18 colonnes

gros

comme ça

[musique]

116 1A

[musique]

voiture

jeu à télécharger

jouer au papier est sûr Chérie, juste

puis

[musique]

30 cm Ne dis pas ça. Et si

déjà ? Pourquoi je te l'ai donné ? Rappelez-vous

vous avez dit, vous témoignez tous pour moi

d'accord, je vais aller à mes affaires, comment

peut-il vous attirer au niveau suivant

ça fait longtemps que

ne m'a pas reconnu comme ça

est doué pour tirer aux billes tu penses que tu peux recevoir un cadeau ? C'est facile pour tous 52

je viens de voir une feuille me donnant la première place

attends. Ensuite, 4 concurrents ont amené Black Sobig à

lequel est le premier à essayer le gros score

dans ta main Quelle est ta taille

ensemble

6

c'est quoi le bol

quelle est la nouvelle mode Zombie comment ça se passe Conduire une voiture pour manger une chemise

combien ça coûte

24555 donc le gars de la deuxième place attend

la première place en a encore quelques-unes entre moi et la perle de jade

, vous en avez 3 et ensuite une sera humiliée lorsque vous atteindrez la marque

, n'est-ce pas ? C'est facile à calculer, un

vélo transformé en sac à dos

aussi

ensuite c'est d'échanger la fille russe tout comme

est l'équipe Hommes on tirera le numéro

le plus petit bouton sera le premier vendeur

ok ne tombe pas ça maintenant non ça

est ici, est ici, qui est le plus petit nombre impair

a

sept alors la localité est la première à vendre

M. Vinh, s'il vous plaît changez le cercle

en rectangulaire pour les filles

c'est facile,

est ici dans shopee

Quoi de neuf

[musique]

[musique]

poulet

[musique]

Essayez-vous de vous impliquer avec moi ?

...

[musique]

[musique]

Ici

[musique]

Alors sur quoi tu appuie

à l'école

[musique]

paroles

chanson

Chérie

Duy I

[musique]

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[musique]

ah

que se passe-t-il

[Applaudissements]

Alors M. Duong a gagné, n'est-ce pas ?

...

...

...

...

il y a les gars

quel membre est le prochain ?

Parlons de

sœur Thao, un sac à dos et Duong Rappelez-vous

prenez la voiture et partez avec deux voitures

quelle voiture aimez-vous ? C'est trop différent de

...

...

...

. Je te le donnerai aussi.

a toujours raison. À bientôt les gars

ly Ensuite, allons quelque part, d'accord, n'oubliez pas

faites quelque chose comme ce petit, n'oubliez pas

faites quelque chose comme que le cobra meure

au revoir tout le monde

[musique]

ouais ouais

[musique]

[Vietnamien]

Xin chào bạn mọi người đó mới kênh của

mình

thì hôm nay chúng ta sẽ quay về Siri trò

chơi dân gian thì trước khi tiến vào nội

dung chính của video này mình sẽ có một

cuộc khảo sát với các em nha Thì anh hỏi

là mấy em nó giờ có biết cái trò chơi là

Phan dép ăn hình không

Mấy em có biết cái trò chơi bún thun

không có biết đấy Em biết không trong

tim 8 người chỉ có hai bạn biết cái trò

chơi bún không thôi những cái trò chơi

dân gian của mình hồi xưa bây giờ đã bị

lãng quên rồi bây giờ chương trình

gameshow nhóc hết trơn Xem giải trí tôi

không chết ai rảnh đâu mà tham gia cái

trò chơi dân gian những gì có nhiều bạn

có suy nghĩ giống cưng cho nên mới có

câu nói chuyện miện tuổi thơ Bác Hãy nhớ

cho con tới em trò gì đây anh nói đại đi

bạn Bi

nhưng mà tao không được đây mình đã

chuẩn bị bi sẵn ở trong cái quần này các

bạn ơi

nhưng nó cũng có

D3 thì đang thử hết bắn đạn tiền không

có ăn tiền nữa mà chúng ta sẽ chuyển

sang ăn baro bình nước đặc biệt là có xe

đạp thì tao vui

rồi Con muốn mẹ nó chơi bắn đạn gắng lên

nha

muốn làm được cái clip bắn bi nữa Kêu

mình phải làm cho cái sân này nó bằng

phẳng với lá lại bắn bi nó mới đã à

khi

tham gia trò chơi dạ

Các bạn ơi có chương trình khuyến mãi

Hiệp ở tặng quà sanh hòa thượng đã

chương trình diễn ra từ ngày 1 tháng 5

ngày 30 tháng 9 Tại sao có một cái Hả

bài

Sưu tập đủ 24 mẹ có được một mình muốn

chửi nhiệt luôn em một hộp với Anh Ngao

đây Thu tập 36 thẻ Hòa cool sẽ nó được

13 lo âu hỗ trợ chống gù phán quan đặc

biệt nếu tăng được hết xe đạp cho tao

được khi nạp theo cô giống như mình gì

nè Rồi mặc đồ kiểu tóc đi các quy tắc

thử thách lần này của bọn mình là quy

tắc chơi của chúng ta như sau mỗi thí

sinh sẽ có một lượt bắn duy nhất nếu lọt

vào lỗ thứ nhất sẽ có cơ hội bắn tiếp

vào lỗ thứ hai và lỗi thứ ba thì ứng với

mỗi lỗ sẽ có một phần thưởng tương ứng

mấy đứa sau khi nghe xong quy tắc gì đó

hiểu cách chơi chứ có ai không nắm được

không Rồi lần nữa Mỗi thí sinh chỉ có

một lượt bán duy nhất cho nha Trời ai

chơi đâu dấu Tang hả tất cả Ngồi xuống

Nào Vũ Thành bán vô lỗ số một à đỏ Bán

thử coi thằng này nó

tiếp theo bán vô thứ nhất rồi thì cưng

sẽ được phép bán tiếp tục vào ô Thứ Hai

Thứ Hai là một bình nước giữ nhiệt đó

[âm nhạc]

rồi còn khóc nữa đi chúng ta ơi thành

viên cái theo đâu rồi Thảo chị Thảo Ông

ta đòi chơi Phải ưu tiên cho phụ nữ Ừ

đúng rồi cái xe tới á Tiên hả Để coi Nhã

tiên nó bắn bay ra khỏi đừng găng tay

không bán tay

đi theo tao nhá lên cho bạn nào rồi

Có dặm với anh Dương luôn chờ bắn vô một

lốc sữa đó bắn đây

có

gà này nhớ gà chứ nhắm ngay vừa ngắm

ngay nha rồi bán đi

tiếp theo lỗ Thứ hai qua lỗ thứ hai a

rồi bán bây giờ

cho trời ơi một lúc nữa cô nhưng ơi ở

đây đây lấy sữa nào Chỗ nào rửa mặt cái

gì Ok kênh tiếp theo tiếp theo tới thành

viên nào

Ngọc ha Để coi Anh Ngọc bắn vô lỗ nào ta

[Vỗ tay]

một lỗ rồi

U22

qua lỗ túi nhỏ có lỗ có nghĩa là coi rồi

bạn đi nhậu

một ba lô một ba lô

đi Ok

Không có không có bán một lực chơi vụ

như qua bao lỗi là đấy cả ba lô chứ đâu

Mày qua lỗ thứ ba mày lấy luôn mình nước

kia thằng nhau nháo đi tin nhắn mà khôn

cái này hiểu hơn giờ Tiểu Vương Gia Đại

Tiểu Thư cũng chết đi Cô Tiên Đây là bắn

tao coi ơi

Anh

[Vỗ tay]

vào thứ hai là Phương ơi

một

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

khát con trai tắm cho nó bằng phẳng đây

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

thứ hai thôi đại được một bình nước giữ

nhiệt nghe lấy đi

cảm xúc như thế nào rồi chúng ta sẽ tiến

Sang vòng thi thứ hai nguyên tắc chơi ở

giọng Thứ hai này sao anh ở mỗi thí sinh

sẽ lần lượt bắn Zombie của mình vào bộ

đến khi nào ngủ hết đi Thí sinh mà có số

lượng binh nhiều nhất sẽ được một chiếc

xe đã

sẽ được hưởng một ba lô

4 số thí sinh nào bóp đựng số nhỏ nhất

sẽ được bán đầu tiên đây nè

số 9

trước đi

[Vỗ tay]

chút xíu

ra khỏi mới được bán em

có là mình có bạn rồi

[âm nhạc]

nhìn mấy anh không biết chút xíu mình

bắn có được viên nào không nữa

anh nhá muốn các răng tùm lum mà không

ra cũng não trơn á Nói mình nè Buồn

[âm nhạc]

ở

đây đây

18 cột nè

mập

như vậy

[âm nhạc]

116 1A

[âm nhạc]

xe

tải game

giấy chơi là chắc anh nhá thì hãy nhất

rồi

[âm nhạc]

30cm thôi Mày đừng có nói như vậy Lỡ đâu

rồi Sao tao Tao cho mày rồi mày nhớ là

mày nói nha các bạn làm chứng cho mình

nha tao đi rồi tới công chuyện tao sao

mà hút được mày duyên bằng tiếp rồi

lâu mới được

công nhận đại này bắn bi hay

tưởng lấy quà không Đã dễ nữa cả 52 luôn

mới thấy một tờ cho em đại hạng nhất qua

đợi ơi Rồi 4 thí sinh đem sobig đen đến

cái nào đầu tiên là đại đại điểm thử

trên tay Anh cao bao nhiêu đây ạ

bộ

6

bát gì vậy

mới mốt Zombie gì vậy Chạy xe con ăn áo

là bao nhiêu đây

24555 duyên vậy là anh áo hạng nhì đợi

hạng nhất còn chút anh với anh ngọc viên

em 3 viên rồi một viên gặp anh nhục đánh

dấu đúng không ơi nó dễ tính ra đã một

chiếc xe đạp thành ngao một cái ba lô xe

quá

tiếp theo là tới đổi nữ Nga cũng y như

là bên đội Nam chúng ta sẽ rút thăm số

nút nhỏ nhất sẽ là người bán đầu tiên

được chưa rơi gốc đây lúc này không đây

có đây có đây rồi ai là số lẻ nhỏ nhất

có

bảy rồi tiểu phương do bán đầu tiên đi

Anh Vinh ơi em nghỉ thay cái hình tròn

thành cái ô hình chữ nhật cho mấy bạn nữ

dễ bạn ạ

ở shopee đây nè

Sao ạ

[âm nhạc]

[âm nhạc]

gà

[âm nhạc]

chọi tao đi hả ráng mà mắc hay góp phải

ơi à

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Ở Đây

[âm nhạc]

Rồi bấm cái gì à

ở trường à

[âm nhạc]

lời

bài hát ơi à ơi à

Anh ơi

Duy nè I

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

à

còn làm sao rồi

[Vỗ tay]

Vậy là anh Dương chiến thắng luôn hả Ok

rồi đi Em đi đưa đạn đây đâu đó phải rõ

ràng

246

duyên hả

mấy bạn nam nó kìa

tiếp theo tới thành viên nào tao chị

Thảo mấy về

chị Thảo một cái ba lô còn Dương Hãy nhớ

lấy chiếc xe đi hai chiếc xe nó cũng

thích xe nào để mấy xe đó nha Chào cưng

chạy thử luôn rồi cho các bạn coi luôn

nó không chạy ở đây Chạy ra đây em trả

lại coi có yêu không yêu thì đó chứ khác

luôn nha anh nhiều lắm Em cho em cho Quá

đã luôn đúng không Rồi Hẹn gặp các bạn

lý Tiếp theo đi cái nơi được đừng quên

làm gì nhỏ này hẳn nhất là đâu đừng quên

làm gì đấy like cho rắn hổ ti mệnh rồi

chào tạm biệt mọi người ạ

[âm nhạc]

ừ ừ

[âm nhạc]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trò chơi trò chơi A2	noun - jeu
dân gian dân gian B1	adjective - folklorique
khảo sát khảo sát B2	verb - enquêter
lãng quên lãng quên B2	verb - oublier
giải trí giải trí A2	verb/noun - divertissement
tuổi thơ tuổi thơ A2	noun - enfance
bằng phẳng bằng phẳng B1	adjective - plat
khuyến mãi khuyến mãi B1	noun - promotion
sưu tập sưu tập B1	verb - collectionner
quy tắc quy tắc B1	noun - règle
thí sinh thí sinh B1	noun - candidat
phần thưởng phần thưởng A2	noun - prix
chiến thắng chiến thắng B1	verb/noun - gagner
bắn bắn A2	verb - tirer
cơ hội cơ hội B1	noun - opportunité

Structures grammaticales clés

• Những cái trò chơi dân gian của mình hồi xưa bây giờ đã bị lãng quên rồi.

  ➔ Voix passive avec 'bị'

  ➔ La structure "bị + verbe" est utilisée pour la voix passive, souvent pour des actions négatives.

• Chương trình diễn ra từ ngày 1 tháng 5 đến ngày 30 tháng 9.

  ➔ Structure de durée temporelle 'de... à...'

  ➔ On utilise "từ... đến..." pour marquer le début et la fin d'une période.

• Sưu tập đủ 24 thẻ mới được một bình giữ nhiệt.

  ➔ Particule conditionnelle 'mới'

  ➔ Le mot "mới" indique ici une condition préalable nécessaire à la réalisation du résultat.

• Nếu lọt vào lỗ thứ nhất sẽ có cơ hội bắn tiếp.

  ➔ Conditionnel 'Si... alors...'

  ➔ La structure "Nếu... thì..." établit une situation hypothétique et sa conséquence.

• Mỗi thí sinh sẽ có một lượt bắn duy nhất.

  ➔ Quantificateur 'mỗi' + adjectif emphatique 'duy nhất'

  ➔ "Mỗi" définit la participation individuelle, et "duy nhất" souligne le caractère unique du tour.

• Ai rảnh đâu mà tham gia cái trò chơi dân gian.

  ➔ Question rhétorique de négation

  ➔ On utilise une structure interrogative ("Ai... mà...") pour sous-entendre "Personne n'a le temps de jouer".

• Đến khi nào rụng hết bi thì thôi.

  ➔ Proposition temporelle avec 'đến khi nào... thì...'

  ➔ Cette construction établit une condition limite : l'action continue jusqu'à ce que l'événement se produise.

• Thí sinh nào có số lượng bi nhiều nhất sẽ được một chiếc xe đạp.

  ➔ Proposition relative avec 'thí sinh nào...'

  ➔ Utilisé pour spécifier un sous-groupe de participants remplissant une condition pour recevoir une récompense.